En esta edición del programa “Expresso”, del canal GEN/Nación Media, Augusto dos Santos recibe a la cantante folclórica Dalma Ferreira, quien realiza una importante labor de difusión de la música paraguaya y de la lengua guaraní en las redes sociales. Dalma reivindica la riqueza cultural de nuestro país y destaca los valores positivos y la belleza que predominan en los temas que aborda nuestra música. Asimismo, resalta la importancia de seguir creando porque la riqueza del folclore radica también en ofrecer un testimonio de su tiempo.

• Fotos Matías Amarilla

–Empecé a los 12 años en la capilla de mi barrio. Yo entré en un colegio en el que en mi época no era tan bien visto el hecho de hablar en gua­raní. Como mi familia es del interior, en mi casa siempre escuché el guaraní. Enton­ces, cuando fui creciendo me fui dando cuenta de que había como un prejuicio, ¿verdad? Estaba mal visto en otros ámbitos de la sociedad hablar guaraní.

Entonces, a mí me dolía mucho eso y lo vi como una bandera por la que tenía que luchar. Ya en el cole­gio empecé a cantar guara­nias y me miraban raro. Pero cuando yo ganaba los inter­colegiales de la canción con música paraguaya, empezó a sentirse ese orgullo.

Luego estudié guaraní y empecé a enseñar y volví al colegio para enseñar. Fue una experiencia que me enseñó que no es el guaraní el problema, sino la forma en que se transmite. El guaraní está unido a los indí­genas del Paraguay.

Tene­mos un país tremendamente rico en diversidad cultural y cuando vos le contás eso a los alumnos, porque yo enseñaba noveno grado, le enseñás eso a los alumnos de manera apa­sionada y les contás la his­toria y les contás de dónde viene, qué pasó durante la historia, por qué el guaraní es visto de esta manera, por qué había tanto prejuicio como que ellos abren su corazón y se dan cuenta, bueno, esta es mi identidad, esto es lo que me identifica, lo que me hace diferente a todo el mundo, y se empieza a sentir parte de su lengua.

–Asimismo, porque así llega de otra manera. Una amiga me dijo “vamos a ponerle subtítulos a las canciones que subís”, porque antes no subía con subtítulos y es una reali­dad que muchos paraguayos no entienden el guaraní o no entienden lo que quería decir la canción, lo que quería trans­mitir. Entonces, como mucha gente me decía, no entiendo lo que estás cantando, vamos a ponerle el subtítulo, pero obviamente eso conlleva una responsabilidad gigante, por­que no podés ponerle cualquier cosa nomás, hay que entender qué quizo transmitir el autor con las palabras. Entonces, yo siempre me asesoro con un profesor que se llama Isidro Cabral, que fue mi profe tam­bién, que es una persona super­culta y que conoce muchísimo acerca de toda la cultura gua­raní. También con el mbo’ehára David Galeano. Entonces, siempre hay que tomar esto con responsabilidad porque somos una vidriera. El público te está mirando, el público va a apren­der la canción así como vos la cantaste y va a leer el subtítulo así como subiste. Entonces, no es para hacerlo así a la ligera, hay que hacerlo con la respon­sabilidad y el amor que corres­ponde.

–Eso es un orgullo inmenso y no lo hacemos porque esté de moda o porque sea lo que a la gente le gusta. Lo hacemos de todo corazón. Antes era completamente inimaginable que existan tantos grupos de música paraguaya y, por sobre todo, que haya tanta acepta­ción del público.

–Estamos en un auge focló­rico impresionante porque hay muchos festivales. De igual manera, yo siento que tenemos todavía una deuda muy grande con ese sentido de patriotismo, de amor por lo nuestro en los colegios, en las escuelas. Sería tan lindo que en el recreo los niños escuchen música paraguaya, que en las clases de música se aprenda sobre Teodoro S. Mongelós, José Asunción Flo­res, Manuel Ortiz Guerrero. Sentirnos parte de nuestra tierra, de nuestra lengua.

–Yo le contaría un poco de la historia para enamorarle al principio, ¿verdad? Porque yo siempre como que le quiero agarrar de ese lado a la gente. No vas a encontrar una polca o una guarania en otro lado del mundo, ¿verdad? Enton­ces, es como algo tan nues­tro, además de que nunca la música paraguaya o el fol­clore habla de cosas negativas, habla siempre de la belleza de la mujer, de la belleza de la tierra donde uno nació, de la historia del Paraguay, o sea, siempre vamos a encontrar conocimiento y riqueza en la música paraguaya.

–Claro que se puede vivir de la música, y es un camino y un recorrido largo. Posicio­narse, y yo creo que las redes sociales también juegan un papel muy importante ahora mismo y dan esa posibilidad al artista de hacerse visi­ble en las redes sociales. No necesitás demasiado para hacerte ver en redes socia­les, necesitás un buen celu­lar y, bueno, ponerle como tu impronta, ponerle tu identi­dad y que la gente te conozca de esa manera. Y justa­mente, las redes sociales eran una herramienta que yo no usaba antes, ¿verdad? Y ahora encontré la forma de atraer a mi público a través de las redes sociales, contando his­torias, que es lo que a la gente le encanta.

–Empecé con “Che jaz­mín”. Conté la historia de la canción y no te imagi­nás, fueron muchísimos seguidores, muchísimas visualizaciones, muchí­simos me gusta. Y yo dije, bueno, a la gente le gusta que le cuente un poco de la historia, porque si bien todo el mundo puede subir canciones, pero bueno, va a tener que dar un plus, le tiene que dar algo más que atraiga a la gente, y bueno, a mi público le gustó que le cuente historias. Mi último video de “Pedro canoero” tiene 900.000 reproduccio­nes, y es hablando de fol­clore, hablando de la his­toria de Pedro canoero, que fue inspirado en un canoero paraguayo. O sea, no hay demasiada producción, no hay mucha inversión en ese video, es simplemente como contar algo de corazón.

–Sí, yo canto cumbia, baladas, boleros en los eventos priva­dos sobre todo, pero también en los festivales.

–El guaraní me apasiona pro­fundamente, ¿verdad? Por­que, como te conté, mis raíces también están muy arraiga­das al guaraní, mis abue­los son guaranihablantes. Entonces, siempre lo sentí muy mío y siento que es mi bandera. Los paraguayos no somos conscientes muchas veces de la tremenda diver­sidad cultural que hay en Paraguay, que no hay en otro lado, de verdad esto es una riqueza ancestral única que tenemos y que no lo explota­mos incluso para el turismo, ¿verdad? Por ahí mostrar cómo viven los pueblos indí­genas, cómo se manejan, es algo tan atractivo, rico, apa­sionante. Entonces, falta mucho por explotar, y eso es que yo quiero mostrar en mis redes sociales, ¿verdad? Esta­mos en un país donde con­viven 19 lenguas indígenas y que tienen tanto, porque hay que entender también que los pueblos indígenas están arraigados a la tierra, al monte, a sus tradiciones, a sus creencias ancestrales.

–“Che kamba resa jajái” me parece una de las más lindas también, es una de las más románticas y yo soy muy romántica en la música para­guaya.

–Para mí también es una preocupación y también la gente dice mucho, ¿por qué no creás? ¿Por qué no com­ponés? Ndaha’éi la péichante rehaíva. Pero hay varios temas nuevos, más contem­poráneos, más adaptados también a la realidad actual. Porque en folclore la música se trata de hablar de la rea­lidad del compositor en ese momento, ¿verdad? Pero ahí no vamos a hablar de lo que hablaba Emiliano R. Fernán­dez, de la guerra del Chaco, de cómo él hacía sentir orgu­llosos a los que iban a luchar en la guerra del Chaco con sus canciones, pero de por ahí hablamos de otras cosas. Para mí también es una mate­ria aprender a componer. Lo que pasa es que soy muy ace­lerada y me cuesta sentarme a escribir, a pensar un poquito.

–Claro que sí. Me encanta­ría dejar un legado, porque es el legado que dejamos los artistas, que son nuestras obras propias. Obviamente también es lindo ser intér­prete, verdad, y ensalzar, digamos, obras de com­positores ymaguare, pero también es necesario para el folclore de la actualidad que podamos hablar de lo que pasa en estos tiempos.

–Me proyecto seguir cre­ciendo con las redes, seguir contando no solamente acerca de la música para­guaya, sino también de los pueblos originarios, que me encanta hablar de la diversidad cultural del Paraguay y de todo lo que ofrecen los pueblos origi­narios, de sus artesanías, de sus pueblos ancestrales. Eso me apasiona y siento que no está explotado lo suficiente en Paraguay. También quiero viajar, me están llamando mucho de Nueva York, de la comu­nidad paraguaya que vive allá. Están muy emocio­nados por la música para­guaya y obviamente llevar allá la música es como lle­varles un pedacito de la tie­rra paraguaya, ¿verdad? Entonces, me encantaría poder viajar con toda mi banda a Nueva York, poder ir a visitar todas las comu­nidades paraguayas en el extranjero.

Referentes del sector señalan que el titular de APA “tiene los días contados”, ya que “defraudó la confianza de los socios”.

El presidente de Auto­res Paraguayos Aso­ciados (APA), David Herminio Portillo, no logra apagar el incendio que se ori­ginó en su institución a partir de denuncias por varias irre­gularidades en su contra, que ya han llegado en el Ministe­rio Público.

Lejos de convencer con las distintas réplicas que hace el presidente de Auto­res Paraguayos Asociados (APA), David Herminio Por­tillo, para responder denun­cias de mal manejo admi­nistrativo que pesan en su contra, su tiempo en el cargo estaría en cuenta regresiva.

Los cuestionamientos que fueron iniciados por un grupo de socios en contra de Portillo se tornan más rele­vantes y las investigaciones de la Fiscalía lo colocan en una situación difícil y con pocas chances.

A medida que transcurre el tiempo, crece el despresti­gio de Portillo al frente de APA y más artistas se suman al pedido de renuncia del mismo.

Renombrados artistas de todos los rubros musica­les están indignados por el escándalo que sacude a APA con la administración de Portillo. Paraguay Music, socio activo de APA, es uno de los denunciantes más visibles que lidera la reco­lección de firmas para la salida de Portillo.

Julián Crocco, director de Paraguay Music, dijo que “David Portillo tiene los días contados, defraudó la confianza de los socios gas­tando la plata de los músi­cos como si fuera suya, metiendo a parientes en la institución, engañando a la comisión directiva y fisca­lizadora y decidiendo dic­tatorialmente, por ejem­plo, aumento de salario con documentación falsa, amañando compras mul­timillonarias con empre­sas fantasma, entre otros puntos. Se tiene que ir y se va a ir, por las buenas o por las malas”.

Las denuncias de los socios insisten en el uso discrecio­nal de recursos por parte de Portillo como por ejemplo la autoasignación desde el 2024 de un salario extra a su sueldo como director de Escuela de Música.

También el sobrecosto de G. 713 millones en la com­pra de regalos navideños del 2025 que Portillo intentó justificar con “servicio de empaquetamiento”, así como la contratación de un tío político de Portillo, con oscuros antecedentes en la función pública, sigue siendo un tema candente y muy cuestionado por los asociados.

El sueldo otorgado a Hum­berto Rodas Orué, pariente del presidente de APA, es de G. 32 millones.

Durante la sesión ordinaria de la Cámara Alta, la senadora Lizarella Valiente solicitó transparencia a las autoridades de Autores Paraguayos Asociados (APA) y señaló que recibe denuncias de posible mal manejo de los recursos en detrimento de los artistas.

Solicitó a estos organismos de gestión a favor de los artistas que realmente trabajen por y para sus asociados. Lamentó que el dinero que se cobra por los derechos de autor no está llegando a los músicos que pasan penurias.

Indicó que esa carga impositiva del 5 % no estaría llegando ese porcentaje a los artistas. Esto se recauda sobre los artículos y dispositivos electrónicos que emiten audiovisuales como celulares, computadoras, tablet; sumado al derecho intelectual que cobran una tasas por la reproducción de las músicas, cumpliendo con el derecho intelectual del intérprete.

Le puede interesar: Ovelar ratifica el rechazo absoluto a las acusaciones de Ostfield y denuncia injerencia

“Las personas que están a cargo de estas entidades de gestión están teniendo muchos cuestionamientos y ese dinero no le está llegando a ese autor, a ese músico, y pongo nomás de ejemplo el hecho que nosotros nos pasamos dando pensiones a músicos que luego fallecen en la indigencia. Eso no puede ser posible si existe y está funcionando, respetando el cobro de esas tasas”, cuestionó.

Indicó que tiene conocimiento de que se está realizando el cobro de esos cánones por difusión de la música, incluso, cuando se organiza alguna actividad en una casa particular. Pero a la vez recibe información de varios artistas cuyas canciones se han vuelto populares en redes sociales, sin embargo, el artista no está cobrando nada.

“En nombre de todos los músicos asociados a la APA que hoy tienen estos cuestionamientos hacia los directivos, insto a la Justicia, a los fiscales, al Ministerio Público a investigar estos hechos. Si no hay nada, genial, en hora buena. Pero que se aclare este caso”, concluyó.

Siga informado con: Marset no declaró asegura la defensa y cuestiona operativo en Bolivia

Un grupo de socios de Autores Paraguayos Asociados (APA), que presentó denuncias ante el Ministerio Público por supuestas irregularidades de la comisión directiva encabezada por David Portillo, respondió a un comunicado de la entidad rechazando que tuvieran un interés electoral para la renovación de autoridades en 2027, ratificaron sus reclamos y exigen una auditoría forense contable.

Son dos denuncias presentadas por una decena de socios de la entidad de gestión de derechos autorales ante el Ministerio Público por supuestos hechos de “sobrefacturación de los regalos de fin de año Jopói y Bolso Navideño; autoasignación de salarios, nepotismo y apropiación de regalías”. La causa está a cargo del fiscal Juan Leonardi Guerrero.

Portillo acudió a la redacción de Nación Media para dar su versión señalando que “es falso y no existe un sobrecosto de G. 713 millones” en la compra de regalos navideños distribuidos a los asociados en diciembre último. “APA está auditada por la Dinapi que es el ente de control por parte del Estado y todas han salido positivas porque la entidad goza de buena salud financiera”, alegó en otro pasaje de su descargo.

Lea más: Autoprivilegio, sobrefacturación y nepotismo sacuden al titular de APA

El 12 de marzo, APA difundió un comunicado que, en un pasaje, manifiesta: “Rechazamos las acusaciones mal intencionadas y tendenciosas de un sector minoritario de socios que pretenden ensuciar la labor de esta Comisión Directiva, sector que sin contar con una representación real de quienes verdaderamente sostienen con su creación el sistema de derechos autorales, recurren a acusaciones falsas más allá de mancillar la encomiable labor de sus miembros, desprestigian a la institución misma y a la gestión colectiva por los derechos de autor, como parte de una campaña de desinformación, con el único objetivo de conseguir adeptos, defraudando la buena fe del socio, con miras a la elección de autoridades del próximo año 2027”.

Firman la nota: David Portillo Bianciotto (presidente), Lourdes Sarubbi de Torres (vicepresidenta), Walter Cabrera Martínez (tesorero), Baldovino Díaz Villalba (secretario) y los miembros titulares Eudelio Franco Rojas, Hugo Carlos González Meza, Francisco Giménez Britos, Carlos Ramón Brítez Báez, Virgilio Cabrera, Luis Galarza Soto, Mariano González Martínez y Guido Cheaib Núñez, quienes sostienen que colaborarán con la investigación fiscal.

Lea también: Titular de APA dice que denuncias son una operación electoralista

En reacción a la versión emitida por los directivos de APA, los socios denunciantes lanzaron un “comunicado urgente” con las firmas de Emilio Duarte López, Roberto Pinto, José D. Portillo, Juan de la Cruz Coronel, Dionisio Rodríguez, Julián Miranda González, Nidia Rodríguez, José Luis Barboza, José Brítez Ortega, Lucas Benítez, Vicente Jiménez, Juan Carlos González Cardozo, Lázaro López y José E. Rojas, entre otros.

“La verdad no se dirime con adjetivos, se demuestra con cuentas claras. A los socios de APA, a los custodios del arte y a la opinión pública”, inicia el comunicado. “Ante el reciente intento de la Comisión Directiva de APA de victimizarse mediante un comunicado vacío de datos y cargado de retórica evasiva, los socios denunciantes, en ejercicio de nuestro derecho constitucional de contralor y transparencia, manifestamos lo siguiente”:

La actual administración pretende reducir una denuncia de corrupción estructural a una simple “campaña electoral”. Rechazamos categóricamente esta maniobra de distracción. Nuestra plataforma no es política, es fiscalizadora. No buscamos cargos, buscamos el fin de la impunidad en el manejo del patrimonio de los autores paraguayos.

Mientras la Directiva habla de “gestión celosa”, la realidad de los números en la Fiscalía General del Estado presenta un escenario de presunto enriquecimiento indebido y lesión de confianza:

Salarios de privilegio: denunciamos que el Sr. David Portillo percibe ingresos totales por G. 35.990.909 (G. 33.072.727) como presidente y G. 2.918.182 adicionales como director de escuela de música, cargo ad honorem en la administración anterior y sin la venia de la actual Comisión Directiva. Es un agravio al sector cultural que el presidente de una entidad de gestión colectiva gane más que el propio presidente de la República.

La “caja negra” de Presidencia: exigimos la rendición de cuentas inmediata de una caja discrecional de G. 100.000.000 (con indicios de alcanzar los G. 200.000.000) manejada sin control administrativo ni transparencia estatutaria.

Nepotismo institucionalizado: el nombramiento de un pariente político como director general con un salario de G. 32.000.000 no es “defensa de los derechos de autor”, es una afrenta moral y administrativa que desangra los fondos que pertenecen a los socios.

Sobrefacturación y tercerización sospechosa: el pago de más de G. 700.000.000 por “servicios de empaquetamiento” a empresas de dudosa procedencia es, jurídicamente, una conducta que requiere una auditoría forense contable inmediata.

La directiva nos acusa de no “agotar instancias internas”. Respondemos con claridad: ante la sospecha de hechos punibles, la instancia es el Ministerio Público. No seremos jueces y parte en un sistema diseñado por los mismos que hoy son denunciados. La transparencia no se negocia en pasillos, se demuestra ante tribunales.

Compañeros autores: el respeto a una institución de 75 años no se demuestra guardando silencio ante el saqueo, sino denunciando a quienes la deshonran. El “autoritarismo de guante blanco” y las amenazas de esta administración son el último recurso de quienes ya no tienen argumentos.

El documento finaliza: “No nos detendrán con amenaza de expulsión ni con comunicados de prensa. La verdad está en los extractos bancarios y en las carpetas fiscales. ¡Por un APA de los autores y para los autores! ¡Basta de privilegios a costa del talento nacional! ¡La lucha continúa con la unidad y con la verdad... venceremos!”.