Católicos, bautistas y representantes de la comunidad sorda unen esfuerzos en Paraguay para llevar la Biblia a la lengua de señas paraguaya, el guaraní y el castellano. El proyecto busca facilitar el acceso de las personas sordas a las Sagradas Escrituras y promover una mayor inclusión en los espacios religiosos.
La iniciativa fue presentada en el programa Tribuna, de Paraguay TV, por la doctora Wilma Mancuello González, religiosa católica de la orden Claretiana; la pastora bautista Mirta Barreto y el traductor de lengua de señas Luis Jara.
El trabajo se desarrolla mediante encuentros virtuales semanales, con la participación de especialistas bíblicos, traductores y miembros de la comunidad sorda. Además de la traducción de los textos, se producen materiales audiovisuales que permitan comprender el mensaje bíblico en lengua de señas.
Uno de los objetivos es que parroquias, capillas y congregaciones puedan contar con personas capacitadas en lengua de señas, de modo que la comunidad sorda pueda participar plenamente de las actividades religiosas y espacios de formación.
Mancuello González, especialista en Sagrada Escritura y doctora por el Pontificio Instituto Bíblico de Roma, tiene a su cargo la traducción de los textos desde sus lenguas originales. Su formación académica en Paraguay, España, Jerusalén e Italia aporta el respaldo teológico al proyecto.
Por su parte, Barreto, directora de la Iglesia Bautista de Sordos de Areguá, destacó la necesidad de ampliar los espacios inclusivos. Luis Jara, integrante de la comunidad sorda y traductor, aporta su experiencia para garantizar que los contenidos sean claros y accesibles.
Leé más: IPS avanza en la desprecarización de su personal y prevé una nueva nivelación salarial
Para financiar la iniciativa, los organizadores realizan una rifa solidaria. El sorteo será el 30 de octubre de 2026, a las 20:00, con transmisión por Facebook Live. Cada número cuesta G. 10.000 y quienes deseen colaborar pueden comunicarse al 0981 841 680.
La propuesta busca convertir la traducción de las Sagradas Escrituras en una herramienta de inclusión y acercamiento para la comunidad sorda paraguaya.