Los traductores e intérpretes de diferentes espacios ya tienen una organización que les representa, gracias a la creación de una asociación denominada Paraguái Ñe’ẽasahára Aty (PÑA). Foto: Gentileza
Traductores guaraní-castellano crearon una asociación
Compartir en redes
Los traductores e intérpretes de diferentes espacios ya tienen una organización que les representa, gracias a la creación de una asociación denominada Paraguái Ñe’ẽasahára Aty (PÑA). El gremio fue fundado el pasado 9 de julio tras una reunión convocada en el Salón de Actos de la Municipalidad de Loma Grande, Cordillera.
La asamblea fundacional permitió a los traductores e intérpretes conformar la asociación que se dedicará exclusivamente a los profesionales de la traducción e interpretación guaraní-castellano en Paraguay. Durante este evento histórico se aprobaron los estatutos y se eligieron a las autoridades del Consejo Directivo. En efecto, eligieron al traductor magíster Cristian Ojeda, como presidente; y a la traductora magíster Zulma Torres, como vicepresidenta.
Los principales objetivos de PÑA son promover y jerarquizar la labor profesional del traductor e intérprete, brindar capacitación y acceso a información especializada, establecer lineamientos éticos, fomentar el contacto con profesionales y actividades afines. Asimismo, se busca estimular las relaciones entre los integrantes de la asociación y colaborar en la normalización del guaraní y el castellano para alcanzar un bilingüismo generalizado en el país.
Otro de los objetivos es apoyar la defensa, revitalización y promoción de la diversidad lingüística paraguaya y las relaciones interculturales para preservar la riqueza cultural y lingüística de la nación.
Más de 20 destacados profesionales en traducción e interpretación se congregaron en el salón de actos para dar inicio a esta importante iniciativa. Además, otros participantes se unieron virtualmente a través de Facebook Live, sumando su entusiasmo y compromiso con la asociación. Los miembros fundadores, reconocidos profesionales provenientes de distintas regiones del país, aportaron su experiencia y conocimiento en este encuentro histórico.
La asociación PÑA se convierte en una plataforma fundamental para el desarrollo y fortalecimiento de la labor profesional de la traducción e interpretación guaraní-castellano en Paraguay.
Paraguay fortalece su presencia regional con nuevo foro hotelero
Compartir en redes
Paraguay da un paso estratégico para fortalecer la presencia de su industria hotelera a nivel regional con la participación de la Asociación Industrial Hotelera del Paraguay (AIHPy), como integrante del grupo fundador del nuevo Foro de Asociaciones Hoteleras de Latinoamérica.
La iniciativa fue formalizada el 4 de setiembre durante Hotelga 2026, en Buenos Aires, donde ocho asociaciones de seis países institucionalizaron un espacio de cooperación destinado a fortalecer la representación conjunta del sector, intercambiar experiencias y abordar los principales desafíos de la hotelería regional.
Para Paraguay, esta participación amplía la presencia del sector hotelero nacional en los grandes debates de la región y permite avanzar hacia una agenda común en materia de competitividad y costos, cargas fiscales e incentivos, seguridad y facilitación turística, sustentabilidad y transformación y distribución digital, entre otros temas estratégicos.
El país también tuvo una participación específica en la agenda técnica del encuentro, donde se presentaron políticas de incentivo a la inversión para el segmentoMice, además de experiencias y comparativos de otros países de la región.
La articulación internacional representa una oportunidad para que la hotelería paraguaya pueda conectar mercados, generar alianzas y crear nuevas oportunidades de inversión, eventos y turismo para el país y la región. Con esta iniciativa, el sector hotelero paraguayo busca proyectarse más allá de las fronteras y fortalecer su integración con la industria regional, apuntando a una agenda de mayor cooperación, competitividad y desarrollo turístico.
Nace la Asociación Paraguaya de Mujeres con Carreras Jurídicas y Sociales
Compartir en redes
Se realizó la presentación de la Asociación Paraguaya de Mujeres con Carreras Jurídicas y Sociales (APMCJS), dando inicio de una organización comprometida con el fortalecimiento del liderazgo femenino y la promoción de una sociedad más justa e igualitaria. La entidad nace como una asociación civil sin fines de lucro y de utilidad pública. La presidenta de la Asociación es la jueza Vivian López.
Las referentes de la APMCJS señalaron que el objetivo es reunir a mujeres con formación en carreras jurídicas y sociales para impulsar acciones de capacitación, incidencia y cooperación que contribuyan al desarrollo de políticas públicas con enfoque de derechos humanos, igualdad sustantiva y participación democrática.
Entre sus principales objetivos se encuentran:
promover una justicia con perspectiva de género y derechos humanos
impulsar el liderazgo y la participación de las mujeres en espacios de decisión
visibilizar y combatir las barreras estructurales que enfrentan las profesionales
promover el reconocimiento del trabajo de cuidados
fortalecer la salud mental y el bienestar de las mujeres
construir redes de apoyo y cooperación
y desarrollar actividades académicas que contribuyan al debate y avance de los derechos humanos de las mujeres en Paraguay.
La Asociación aspira a consolidarse como un espacio plural de encuentro entre profesionales de distintas disciplinas, convencida de que el intercambio de conocimientos, la capacitación permanente y el trabajo colaborativo constituyen herramientas fundamentales para fortalecer las instituciones y ampliar las oportunidades de participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida pública.
La presentación institucional reunió a autoridades, profesionales, representantes de instituciones públicas y privadas, organizaciones de la sociedad civil, universidades, estudiantes y medios de comunicación.
Las subastas organizadas fueron impulsadas por una mayor valorización de los reproductores y el interés de compradores nacionales e internacionales, según la Asociación de Criadores de Brangus del Paraguay (ACBP). Foto: Gentileza
Remates de Brangus superan los G. 4.082 millones, impulsados por la valorización de la genética
Compartir en redes
El desempeño del evento estuvo marcado por precios superiores a los registrados en la edición anterior y por una creciente demanda de genética bovina paraguaya, según informó la Asociación de Criadores de Brangus del Paraguay (ACBP). Los remates realizados en el predio de la Asociación Rural del Paraguay (ARP), en el marco de la Expo Paraguay 2026, y organizados por el gremio, generaron negocios por un total de G. 4.082.050.000.
El Remate Junior de Alta Selección registró ventas por G. 816.065.000, mientras que el Remate de Reproductores de Campo alcanzó G. 1.598.535.000. A su vez, el Remate de Reproductores de Bozal y Packs Embrionarios fue el de mayor volumen de negocios, con operaciones por G. 1.667.450.000.
La valorización de la genética Brangus también quedó reflejada en los precios máximos obtenidos durante las subastas. En la categoría de Reproductores de Bozal y Packs Embrionarios, las hembras alcanzaron G. 403.200.000 y los machos G. 163.800.000. En Reproductores de Campo, las hembras llegaron a G. 153.720.000 y los machos a G. 170.100.000, mientras que en el Remate Junior de Alta Selección el valor máximo para hembras fue de G. 144.900.000.
Desde la ACBP señalaron que el reconocimiento de la genética Brangus paraguaya quedó reflejado en la participación de compradores provenientes de Perú, Colombia, Uruguay, Argentina y Venezuela, quienes adquirieron reproductores de alto valor genético. Foto: Gentileza
El presidente de Brangus Paraguay, Guillermo Sisul, destacó que los resultados superaron los promedios obtenidos en la edición anterior y afirmó que el comportamiento de los remates evidencia la consolidación de un mercado más sólido y competitivo. “Los remates crecieron respecto al año pasado, pero lo más importante es que ese crecimiento se dio con un mercado más estable, lo que demuestra la fortaleza y la madurez que está alcanzando la genética paraguaya”, sostuvo.
Sisul agregó que la calidad genética desarrollada en el país ya muestra resultados concretos en las pistas de juzgamiento y en los mercados internacionales. “Hoy los grandes campeones son hijos de toros paraguayos. Eso confirma que contamos con una genética propia, consolidada y competitiva, capaz de responder a la demanda internacional”, afirmó.
Impulsan creación de la Asociación de Personas Pospenitenciarias para la reinserción Social
Compartir en redes
Con el fin de promover la reinserción social efectiva y bajo un enfoque de derechos humanos, el Ministerio de la Defensa Pública, a cargo del defensor general, Javier Dejesús Esquivel González, junto con un grupo de referentes sociales impulsan una iniciativa estratégica destinada a la creación de la Asociación de Personas Pospenitenciarias.
La propuesta busca articular respuestas sostenibles frente a desafíos estructurales del sistema, como la estigmatización, las barreras de acceso al empleo y la fragilidad de las redes de contención, factores determinantes en los índices de reincidencia.
De manera simultánea y complementaria se apoya la conformación de un “Hub de Empresas, Fundaciones y Organizaciones de la Sociedad Civil”. Esta plataforma se concibe como un espacio de articulación público-privada diseñado para generar oportunidades de empleo digno, formación técnica y medición de impacto social.
Actualmente, la iniciativa transita una fase preconstructiva, priorizando el diálogo institucional y la cooperación multisectorial para asegurar un modelo de gestión replicable y alineado a los estándares nacionales e internacionales de protección de derechos.
Desde la organización promotora enfatizaron que “la reinserción social no es solo una cuestión individual, sino una responsabilidad colectiva indispensable para fortalecer la cohesión social y la seguridad ciudadana”.