Una puma suelta fue rescatada en la tarde-noche de este sábado en el barrio María Auxiliadora de la ciudad de La Paloma del Espíritu Santo, departamento de Canindeyú. Grande fue el susto de una mujer cuando llegó a su casa y encontró al animal entre las ramas de un frondoso árbol. Bomberos voluntarios, veterinarios y funcionarios de Itaipú participaron del salvamento.
El capitán de Bomberos Voluntarios de La Paloma, Jean Mendoza, aseguró que se trata de una bella hembra preñada. Así lo dijo mientras aguardaban a especialistas del zoológico local y a funcionarios de la Itaipú que ayudaron al rescate de la puma, que luego fue trasladada al refugio de la binacional en Hernandarias, Alto Paraná.
Lea también: Salud pide estar atentos ante la sospecha de casos de la variante delta en el país
“Estamos a tres cuadras del centro de la ciudad, no sabemos cómo llegó hasta aquí. La dueña de la casa estacionó bajo el árbol y vio el animal, se dio un gran susto. No es una zona muy boscosa. No entendemos muy bien cómo llegó el animal hasta el sitio”, afirmó Mendoza.
La mujer que descubrió al animal pidió el servicio de rescate ante la presencia del felino, que antes de subir al árbol no atacó ni persiguió a ninguna persona. Se mantuvo durante horas hasta que le aplicaron un sedante en uno de sus muslos y lo rescataron. Antes pidieron que los curiosos se dispersaran porque el animal podía caer y correr en el lugar.
Lea también: Exigirán 5 días de cuarentena más PCR negativa a toda persona que llegue del extranjero
Los pobladores ingresaron a sus casas, esperaron unos minutos a que haga efecto el sedante en el animal que luego se dejó caer en las redes especiales de los rescatistas. El portal “Canindeyú al Día” registró el momento exacto en que la puma fue trasladada.
Dejanos tu comentario
Al rescate del corpus lingüístico del guaraní oral
- Jimmi Peralta
- Fotos: Gentileza
La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) se encuentra desarrollando un proyecto con el cual busca construir un corpus del guaraní oral a partir de relatos de hablantes nativos de la lengua, todos mayores de 60 años, radicados en diferentes localidades del país.
En este marco, lograron entrevistar a un total de 72 informantes, la mayoría de ellos monolingües guaranihablantes, distribuidos en treinta distritos de diez departamentos de la región Oriental.
Entre ellos cabe citar a Canuto González, el último excombatiente de la guerra del Chaco que sigue vivo. A sus 110 años de edad, González mantiene una lucidez y la fluidez para rememorar su pasado, experiencia de vida y los episodios de la contienda.
Arnaldo Casco Villalba, director general del equipo investigador, habló con La Nación/Nación Media sobre la iniciativa, su estadio actual y el aporte que deja el registro que lograron.
–¿Cuál es el universo del relevamiento que están realizando actualmente?
–El corpus lingüístico del guaraní oral abarca en total 10 departamentos de la región Oriental, 30 distritos, un total de 72 informantes entrevistados. Esperamos que esto sea una fuente de estudio, descripción y análisis de esta variante lingüística; además de registrar las vivencias del campo, de nuestra gente, vehiculizadas en un guaraní natural, oral, fluido.
–¿En qué etapa del proyecto están actualmente?
–Actualmente estamos en la etapa de la transcripción de las entrevistas, que tiene un avance del 50 %; es decir, estamos convirtiendo en texto las más de 80 horas de audios que hemos compilado durante las entrevistas a los informantes.
EL EQUIPO
–¿Cómo está conformado el equipo de trabajo?
–La Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL es la responsable de este proyecto, un equipo técnico integrado por cinco funcionarios. Yo en mi carácter de director, Abelardo Ayala, Christian Ojeda, Biera Yboty Cubilla y Arturo Grande Rodríguez.
–¿Cuál es el respaldo y la forma de almacenamiento de este registro?
–Las entrevistas completas se guardan en formato audio. Asimismo, con cada informante se graba entre dos a tres videos cortos aprovechando las partes más importantes de sus relatos. Concluida la transcripción de todos los relatos, se dispondrá también en formato texto, que estará alojado en un corpus para futuros estudios lingüísticos.
–¿Se han planteado algún tipo de hipótesis inicial que guía el trabajo?
–La mayoría de los informantes son monolingües guaranihablantes y son mayores de 60 años, es decir, pertenecen a una generación que vivió otras realidades, sin mucho contacto con los medios de comunicación, vivieron en zonas rurales principalmente, con un bajo nivel de formación académica; sin embargo, son depositarios de una sabiduría popular rica y profunda. Desde el principio nos generó mucha curiosidad el tipo de guaraní usado para vehiculizar toda esa sabiduría, experiencia de vida, cómo estos hablantes han podido resolver –inconscientemente– los conflictos lingüísticos para denominar fenómenos nuevos de su realidad, los términos arcaicos, regionalismos, adaptaciones lingüísticas, etc. Estos son los posibles temas de abordaje que tenemos proyectado realizar a partir del corpus.
CAMBIO LINGÜÍSTICO
–Con la urbanización de la población en las últimas décadas y la sistematización del guaraní a través de la educación formal, ¿se puede plantear algún tipo de desplazamiento del guaraní paraguayo rural?
–El cambio lingüístico percibido es evidente y hasta natural. El proceso acelerado de urbanización de la población paraguaya es uno de los fenómenos que afectan este cambio, lo cual no necesariamente significa un desplazamiento lingüístico, sino un cambio en el uso. Es decir, hoy en día es mucho más perceptible la mezcla entre el guaraní y el castellano, el cambio de código constante, las interferencias; lo que sucedía a lo mejor en menor proporción cuando los hablantes vivían principalmente en el campo, con menos contacto con los medios masivos de comunicación, internet, etc.
–¿Qué tipo de estudios se podrían realizar a partir de toda la información colectada?
–Este corpus lingüístico del guaraní oral, que constará de más de 3.000 páginas de texto, podrá ser aprovechado desde diferentes enfoques de estudio lingüístico. A mí particularmente me interesa mucho el estudio del jopara y jehe’a (el cambio de código y la mezcla lingüística), un fenómeno constante en nuestra habla cotidiana. Otro enfoque puede ser los préstamos lingüísticos, además de los regionalismos, arcaísmos, etc.
HALLAZGOS PRELIMINARES
–¿Qué tipo de fenómenos han observado hasta el momento? (acentos, pronunciación, semántica local, palabras poco frecuentes, etc.).
–Hasta ahora no hemos abordado aún un estudio científico a partir de las entrevistas; pues estamos aún en el proceso de transcripción de los audios para luego formular las investigaciones que pensamos realizar desde la SPL. Sin embargo, en el proceso de desgrabado nos encontramos con varios términos y expresiones que llaman nuestra atención, principalmente los préstamos del español adaptados perfectamente y de manera natural por el hablante en el sistema lingüístico guaraní. Escuchamos también algunos arcaísmos, palabras que en la actualidad ya no escuchamos casi en el habla cotidiana.
–¿Podrías hablarnos un poco sobre las experiencias vividas durante el relevamiento?
–Este trabajo de llegar a las localidades más alejadas de los distritos del interior del país, hacerles entender a estos compatriotas cuán importante papel desempeñan en el proyecto, convencerles de que ese guaraní que hablan es lo que nos interesa registrar y estudiar porque ellos son los auténticos portadores de toda la sabiduría que encierra esa lengua se ha constituido en una experiencia inigualable en mi vida profesional. Al hablarles a estos compatriotas en su lengua propia, en ese jopara que todos usamos, se genera automáticamente la confianza y estos empiezan a relatarnos episodios de su vida que quizás en muchos casos ni siquiera han relatado a otras personas, ni siquiera a sus seres queridos. Entonces, aparte de los estudios lingüísticos que proyectamos realizar a partir de este corpus, servirá como un registro de una realidad sociocultural de esta generación; de qué manera estas personas enfrentaron las vicisitudes y pudieron salir adelante a pesar de las muchas dificultades que les tocó afrontar.
Dejanos tu comentario
Macabro hallazgo en Canindeyú: descubren restos óseos humanos a orillas de un arroyo
Este jueves, un poblador que recorría las orillas del arroyo en Puente Kyjhá, departamento de Canindeyú, encontró los restos óseos que pertenecerían a una persona y dio aviso a la Policía Nacional. El Ministerio Público y agentes de Criminalística buscan determinar la identidad de la víctima y las causas del deceso.
Según el reporte policial, el hecho se reportó durante la jornada de hoy en un yuyal a orillas de un arroyo del barrio 8 de Diciembre, en la Colonia San Juan. Mientras don Cleverson Beleni Da Silva, arrendador del predio, realizaba tareas de limpieza alrededor del arroyo se encontró con la terrible escena.
Tras descubrir los restos fue hasta el Puesto Policial n.º 10 de Colonia San Juan y reportó el hecho. Los agentes llegaron hasta el punto donde refirió el denunciante y hallaron los restos óseos presuntamente pertenecientes a una persona, por lo que aislaron la zona y dieron aviso a la Fiscalía.
Lea también: Feria de Empleo en Guarambaré: empresas buscan personal para 50 puestos laborales
El agente fiscal de Saltos del Guairá, abogado Avelino Bareiro, convocó al equipo de Criminalística y a agentes del departamento de Investigación de Hechos Punibles de Katueté para el levantamiento de evidencias y los restos humanos, que permanece en carácter de no identificado.
Los investigadores indicaron que los restos serán sometidos a los exámenes forenses correspondientes con el objetivo de determinar la data de muerte, las circunstancias del fallecimiento y cotejar los datos con registros de personas desaparecidas en la zona o departamentos aledaños.
Dejanos tu comentario
Golpe al narcotráfico: primera semana de Nueva Alianza 59 deja pérdidas por USD 17 millones
La Secretaría Nacional Antidrogas (Senad) dio detalles de los resultados de la primera semana de la operación Nueva Alianza 59 que está en marcha en los departamentos de Canindeyú y Amambay. Se trata de una iniciativa de cooperación entre Paraguay y Brasil impulsada para combatir el narcotráfico.
Las incursiones realizadas en la primera semana permitieron sacar de circulación alrededor de 113 toneladas de marihuana, arrojando una pérdida estimada en más de USD 17 millones para las organizaciones criminales vinculadas con el narcotráfico, según el reporte de la institución.
Durante las incursiones fueron destruidas 36 hectáreas de marihuana y desmantelados 11 campamentos. También incautaron 5 toneladas de la droga que estaban en etapa de procesamiento.
Podés leer: Caso Ueno Bank: Fiscalía avanza con las investigaciones
La operación se realiza con miembros de las fuerzas especiales y agentes Antidrogas que llevan a cabo las tareas con apoyo de la Policía Federal de Brasil, personal del Comando de Operaciones de Defensa Interna (Codi) y el Ministerio Público.
La misma se lleva adelante con incursiones aéreas, así como terrestres sobre los centros de producción de marihuana que operan en Canindeyú y Amambay. “La operación continúa. La ofensiva no se detiene. Menos producción, menos ganancias para el crimen organizado”, destaca la Senad en su posteo realizado en Instagram.
Dejanos tu comentario
LN PM: edición del 2 de noviembre
Alliana pide “arreglar la casa” antes de definir dupla
El vicepresidente Pedro Alliana condicionó su precandidatura presidencial a la resolución de la crisis financiera. “Pongo en pausa mi candidatura hasta que se ponga la casa en orden. Se debe solucionar el tema financiero”, argumentó el segundo del Ejecutivo, este lunes, en entrevista con varios medios.
Además, supeditó su proyecto a la solución de las deudas con proveedores de insumos médicos, servicios de limpieza, seguridad y el fortalecimiento de la Policía Nacional. Respecto a su candidatura, el vicepresidente remarcó: “Si esas cuestiones no se arreglan yo no sirvo de candidato”.
Remesowski inició corte en Encarnación: anunció auditoría y la presencia de Peña y Cartes
Este lunes 2 de noviembre se inició oficialmente el corte administrativo en la Municipalidad de Encarnación, dando inicio al proceso de transición hacia la nueva gestión comunal. El acto inició con la presencia del intendente electo, Sebastián “Cheba” Remesowski, quien fue recibido con un efusivo abrazo por el intendente saliente Luis Yd.
El jefe comunal electo destacó el fuerte respaldo político que tendrá su asunción. Ya está confirmada la presencia del presidente de la República, Santiago Peña, y del vicepresidente, Pedro Alliana, quienes estarán acompañados por los principales ministros del Poder Ejecutivo. Además, en un gesto de integración regional, confirmaron su presencia el gobernador de la Provincia de Misiones, Argentina, Hugo Passalacqua, y el intendente de la ciudad de Posadas, Leonardo Stelatto.
Fuertes lluvias y granizos afectaron Alto Paraná y Canindeyú
El temporal que azotó en la tarde ayer domingo localidades de Alto Paraná y Canindeyú dejó daños materiales, columnas del tendido eléctrico derribadas, árboles caídos y susto en los pobladores por los fuertes vientos y la cantidad de granizos que cayeron.
En redes sociales circularon videos y fotos de lo que dejaron a su paso las lluvias intensas y granizadas que se dieron en el marco del fenómeno de El Niño. En las imágenes se puede observar cómo los granizos coparon la zona Puerto Indio, distrito de Mbaracayú, y Villa Maganin, Alto Paraná.
Un muerto y un herido de bala tras el superclásico
Un joven de 25 años (hincha de Cerro) que acudió con una mujer al estadio La Nueva Olla fue dejado por desconocidos en el Hospital de Trauma, sin signos vitales. Además, un hombre de 42 años, aficionado del Olimpia, fue herido de bala en Asunción y se encuentra en grave estado.
El comisario Ricardo Chaparro, de la comisaría 7.ª de Asunción, informó que dos personas desconocidas llevaron al Hospital de Trauma a Jorge Daniel Acosta López (25), con una herida de arma blanca en el pecho. Los médicos lo ingresaron a la sala de reanimación, donde, pese a los intentos, no pudieron salvarlo, pues el joven llegó sin signos vitales.
¡El golazo de Edu Delmás da la vuelta al mundo!
Eduardo Delmás (19) sacó a pasear a la defensa de Cerro Porteño para, con paciencia y sangre fría, marcar un auténtico golazo en el superclásico del fútbol paraguayo.
Y tal muestra de habilidad corrió como pólvora encendida en las redes sociales. En este sentido, cuentas en inglés, italiano, francés e incluso árabe se han hecho eco de la maradoniana acción. Por seguro, la obra de arte del juvenil Franjeado será firme candidato a gol de la temporada de la Copa de Primera.
Ministra destaca reducción del índice de la informalidad
La ministra de Trabajo Mónica Recalde, destacó los datos del último reporte del Instituto Nacional de Estadística (INE) al cierre del tercer trimestre del año que indica una reducción en la tasa de informalidad en el país.
En entrevista con el programa “Arriba hoy” de canal Gen y Universo 970 AM/Nación Media, la secretaria de Estado sostuvo que la tasa de informalidad se ubicó por debajo del 60 % y se alcanzó una formalización del 46 %.
Contraloría urge un sistema integrado para controlar el patrimonio público
“El sistema está orquestado para que la Contraloría General de la República de alguna manera fracase para verificar el enriquecimiento de funcionarios públicos”, manifestó el titular del órgano extrapoder, Camilo Benítez. Agregó que, para combatir la corrupción en la función pública, se vuelve urgente para el ente poder acceder automáticamente al sistema de datos de instituciones claves del Estado.
“Hace ocho años o más ya lo vengo diciendo que la Contraloría debe tener acceso a la información directamente a la Dirección Nacional de Ingresos Tributarios (DNIT), al Ministerio de Economía y Finanzas (MEF), al Registro Público, al Registro Civil, pero nosotros tenemos que tener la contraseña para ingresar automáticamente y para eso la Contraloría puede desarrollar un software para absorber las informaciones, mezclarlas y ver inmediatamente quiénes son los funcionarios que tuvieron un incremento desproporcional de su patrimonio, sería un sistema integrado”, indicó este lunes durante su visita al programa “Arriba hoy” del canal GEN y Universo 970 AM/Nación Media.