La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) lanzó esta mañana la app Guaraní Ayvu que traduce palabras en guaraní, español e inglés. La aplicación ya registra 400 descargas en Play Store a pocas horas de su lanzamiento. Aclaran que el programa incluye 3.200 palabras y además reproduce la correcta pronunciación en los dos idiomas oficiales del país.
Detallan que se trata de un programa que cuenta con 3.200 palabras que fueron incluidas con un soporte en audio para escuchar la correcta pronunciación en guaraní y castellano. El interesado puede introducir la palabra en castellano en la aplicación, luego la traducción aparece en guaraní y posteriormente se puede oír cómo suena.
“Es una aplicación que se denomina Ayvu, que es un traductor de guaraní, inglés y español, la que estamos lanzando en la fecha. Es una aplicación que no solo traduce las palabras, sino que además de ello sirve para poder escuchar la pronunciación correcta de cada palabra”, manifestó Ladislaa Alcaraz, ministra de la SPL, esta mañana, en contacto con 800 AM.
Lea más: Crean app con traductor guaraní-castellano-inglés y contenidos para aprender guaraní
Alcaraz señaló que se trata de un proyecto en el que trabajaron desde agosto del año pasado desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas junto con la Academia de la Lengua Guaraní, el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), además de las organizaciones como el Grupo de Grabaciones en Guaraní y de Estados Unidos, PopulisTech.
“No implicó una inversión adicional porque los ingenieros de Estados Unidos ofrecieron su trabajo voluntario desde la oenegé. Acá no implicó más que el salario que los funcionarios perciben en las instituciones de acá. Más que eso ni un solo guaraní”, expresó Alcaraz.
Pide más tolerancia con no hablantes del guaraní
Alcaraz valora la tecnología que pueda ayudar a personas que no manejan el idioma guaraní en el país, sean paraguayos o extranjeros. La titular de la SPL no condena a ninguna persona que no sabe hablar el idioma y critica a personas que son defensoras del guaraní “solo en el discurso”, declaró. También criticó la falta de tolerancia hacia las personas no hablantes de la lengua.
Lea también: Consideran instalar vacunatorio anti-COVID en el Mercado de Abasto
“Hay una idea generalizada de que todos los paraguayos debemos hablar guaraní. ¿Y qué pasa con los paraguayos indígenas que no tienen el guaraní como lengua materna? ¿Qué pasa con los niños que no tienen guaraní como lengua materna? Es una generación que no adquirió la lengua en la casa. ¿Vamos a ser intolerantes nomás? Si queremos aprender, tenemos todas las ventajas porque está en el entorno, pero hay que tener más solidaridad”, finalizó Alcaraz.
Dejanos tu comentario
MAG apuesta por la articulación público-privada para fortalecer el sector productivo
El ministro de Agricultura y Ganadería, Carlos Giménez, reafirmó el compromiso del Gobierno de fortalecer el trabajo conjunto entre el sector público y privado para impulsar el desarrollo productivo del país.
Durante su intervención en la Feria Agropecuaria de San Pedro, destacó la importancia de mantener espacios de encuentro y diálogo entre autoridades, productores e industriales para identificar necesidades, compartir experiencias y promover el crecimiento del sector.
En ese sentido, sostuvo que el acompañamiento institucional debe llegar a todos los segmentos de la producción, desde los pequeños agricultores hasta los grandes productores y las industrias que buscan incorporar tecnología.
Asimismo, resaltó el trabajo territorial del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y la necesidad de sostener una articulación que permita mejorar las condiciones de las fincas y fortalecer la competitividad.
Giménez destacó el esfuerzo de las familias sanpedranas para transformar el departamento y consolidarlo como una zona de oportunidades productivas. También valoró la realización de la tercera edición de la feria como un espacio para mostrar el potencial de la región y fortalecer los vínculos entre los distintos actores económicos.
Vacunación de ganado
Por otra parte, el ministro llevó tranquilidad al sector ganadero y ratificó que Paraguay continuará con la vacunación del ganado, al señalar que la protección del patrimonio pecuario constituye una prioridad del Gobierno.
“Paraguay va a seguir vacunando, de eso nunca hubo duda”, afirmó, al remarcar que no debe existir incertidumbre sobre la continuidad de esta política sanitaria, fundamental para preservar la producción y la sanidad animal.
Finalmente, destacó el aporte de los productores e industriales al crecimiento de San Pedro, particularmente en la actividad lechera, donde el departamento ocupa el segundo lugar a nivel nacional.
“El trabajo, el diálogo, es lo que nos va a ayudar a crecer y traer la paz que nosotros necesitamos”, manifestó, al insistir en que el desarrollo productivo requiere cooperación, continuidad y un esfuerzo sostenido entre todos los sectores.
Lea más: MEF y MOPC coordinan acciones para garantizar continuidad de obras públicas
Dejanos tu comentario
BCP reporta intermitencias en aplicaciones bancarias por demanda inusual de nuevas cuentas
El Banco Central del Paraguay (BCP), informó que algunas aplicaciones móviles de entidades bancarias registran intermitencias debido a una demanda inusual generada por la apertura de nuevas cuentas en el sistema financiero. La institución señaló que el inconveniente afecta exclusivamente a las plataformas digitales y que se encuentra trabajando con los bancos involucrados para verificar la normalización del servicio.
La banca matriz aclaró que los demás canales de atención y operación funcionan con normalidad. Entre ellos se encuentran los cajeros automáticos, el home banking y las sucursales, que permanecen disponibles para realizar transferencias, pagos y otras gestiones. De esta manera, los clientes pueden recurrir a estas alternativas mientras persistan las dificultades en las aplicaciones móviles.
Lea más: Asoban pide evitar rumores y reafirma la estabilidad del sistema financiero
El comunicado se da en un contexto de atención sobre el sistema financiero, luego de que el BCP iniciara el procedimiento de resolución de ueno bank S.A., tras detectar que su índice de solvencia se encontraba por debajo del 50 % del mínimo exigido. Este miércoles, la institución también desmintió versiones difundidas en redes sociales sobre supuestas nuevas intervenciones y aseguró que el sistema financiero nacional mantiene adecuados niveles de solvencia y liquidez.
Ante este escenario, el BCP reiteró su compromiso con la estabilidad financiera y pidió a la ciudadanía informarse a través de sus canales oficiales, como el sitio web www.bcp.gov.py y sus cuentas verificadas en redes sociales. Asimismo, instó a evitar decisiones basadas en publicaciones no confirmadas, mientras continúan los trabajos técnicos para restablecer el funcionamiento habitual de las aplicaciones.
También te puede interesar: Ejecutivo designa a Pedro Acosta como miembro del directorio del BCP
Dejanos tu comentario
Paul Sarubbi: “Tenemos que crear las condiciones para aprovechar el potencial de Paraguay”
El desarrollo de la infraestructura es uno de los principales desafíos para sostener el crecimiento económico de Paraguay. El ingeniero Paul Sarubbi, presidente de la Cámara Vial Paraguaya (Cavialpa) y director de Tecnoedil, sostiene que el país necesita aumentar los recursos destinados a obras para reducir las brechas existentes en rutas, energía, agua y saneamiento, además de fortalecer los servicios públicos.
Al frente del gremio, Sarubbi impulsa el diálogo entre el sector público y el privado para promover proyectos que respondan a las necesidades del país. Entre sus prioridades figuran la previsibilidad presupuestaria, el cumplimiento de los pagos del Estado y el aprovechamiento de herramientas como las concesiones y las alianzas público-privadas (APP). También advierte que la falta de continuidad en las inversiones dificulta la planificación de las empresas, la capacitación de trabajadores y la generación de empleos.
En entrevista con La Nación/Nación Media, el titular de Cavialpa analiza las necesidades de inversión, los desafíos financieros de las constructoras y las condiciones que Paraguay debe generar para atraer industrias y consolidarse como un centro logístico regional.
Lea más: Osvaldo Achón: “Necesitamos personas cada vez mejor capacitadas”
- ¿Qué representa para usted estar al frente de Cavialpa y cuáles son sus principales objetivos?
Creo que, por sobre todo, tenemos que trabajar para que se entienda la necesidad de invertir en infraestructura. No debemos mirar solamente los intereses particulares de las empresas constructoras, sino tener una visión más amplia y entender lo que necesita el país. A partir de eso, debemos definir qué obras hacen falta y qué mecanismos de financiamiento se pueden utilizar, ya sea mediante deuda pública, concesiones o alianzas público-privadas. Tenemos que crear las condiciones para aprovechar el potencial de crecimiento económico de Paraguay.
- ¿Cuánto necesita invertir Paraguay en infraestructura para responder a sus necesidades?
Es importante que se invierta a un ritmo de entre el 4 % y el 5 % del PIB por año. Hoy no estamos llegando ni siquiera a la mitad de ese nivel. Para el próximo año estamos hablando de un poco más de USD 1.000 millones, mientras que el 4 % del PIB representa más de USD 2.000 millones. Podría ser posible alcanzar esos niveles en el futuro si también se reducen los costos fijos del Estado y se utilizan herramientas como las APP y las concesiones, que pueden complementar la inversión pública.
- ¿Cuáles son los principales obstáculos que enfrenta actualmente el sector de la construcción?
Uno de los principales problemas es la falta de previsibilidad sobre los volúmenes de inversión que habrá en los próximos años y los plazos de pago de las obras ejecutadas. Las empresas necesitamos saber cuántos proyectos habrá para dimensionar nuestros equipos, contratar personal y capacitarlos. También dependemos del financiamiento bancario para comprar maquinaria y materiales. Cuando el Estado no cumple con los tiempos de pago, los costos financieros aumentan mucho más de lo previsto y eso termina afectando la rentabilidad de las obras.
- ¿Qué cambios consideran necesarios en el presupuesto para 2027?
Estamos trabajando con el Parlamento para tratar de que el presupuesto sea acorde a las necesidades del sector. En 2026 tuvimos una de las mayores dificultades porque se aprobó un presupuesto bastante inferior a lo que necesitábamos. Para 2027 buscamos que no ocurra lo mismo. El proyecto presentado tiene un desequilibrio entre los fondos externos y los fondos locales, con una previsión bastante inferior a las necesidades en este último componente. Tenemos que trabajar para equilibrar esos recursos y contar con presupuestos acordes a las obras que se licitan.
- ¿Cómo repercute la falta de continuidad en las inversiones sobre el empleo y la capacitación?
La mano de obra paraguaya tiene mucha calidad. El problema es que, si no existe una política de Estado a largo plazo y no sabemos cuáles serán los volúmenes de inversión de los siguientes años, se vuelve difícil planificar. Hoy contratamos personal porque hay obras, capacitamos a los trabajadores y después, cuando disminuye la inversión, a veces tenemos que dejarlos ir. Esa capacitación es una inversión que no quisiéramos perder, pero no siempre tenemos otra alternativa.
- ¿Qué importancia tiene la infraestructura para atraer inversiones privadas y generar desarrollo?
La infraestructura genera condiciones para que haya inversión privada, y esa inversión produce mano de obra y mayores oportunidades para los ciudadanos. Una ruta no significa solamente transportar materias primas, sino también poder llegar al trabajo, a la escuela o a un hospital. Las obras mejoran la calidad de vida de la población y permiten que el país aproveche mejor sus oportunidades de crecimiento.
- ¿Qué obras y servicios considera prioritarios para mejorar la competitividad del país?
Paraguay tiene que transformarse en un centro logístico en el corazón de Sudamérica y aprovechar la cercanía con Brasil y Argentina para industrializar una mayor cantidad de productos y materias primas. Para eso necesitamos reducir los costos logísticos, desarrollar las hidrovías y pavimentar más caminos. También necesitamos energía en cantidad y calidad en todos los puntos del país. Es difícil atraer industrias si no podemos garantizar un suministro energético confiable, que permita a las empresas trabajar sin interrupciones.
- ¿Qué alternativas existen para ampliar el financiamiento de los proyectos de infraestructura?
Las concesiones y las alianzas público-privadas son herramientas muy importantes para complementar la inversión del Estado. Sin embargo, son proyectos complejos que requieren una buena estructuración y el compromiso de las instituciones públicas para avanzar de manera dinámica. También es fundamental que los riesgos estén bien distribuidos entre el Estado y el sector privado, de acuerdo con la capacidad de cada parte para administrarlos.
- ¿Cuál es el impacto económico del sector y qué oportunidades ofrece para el empleo?
Más de 120.000 personas trabajan actualmente en el sector vial, dentro de las aproximadamente 270.000 que se desempeñan en la construcción. Además, las empresas asociadas a Cavialpa están diversificadas y trabajan en distintos rubros, como rutas, movimiento de suelos, energía y puertos. Es un sector que genera muchas oportunidades para los jóvenes y en el que también aumenta la participación de las mujeres. Por eso, es importante sostener las inversiones, profesionalizar las empresas y fortalecer la capacitación.
- ¿Cómo ve el futuro de las empresas constructoras paraguayas?
Creo que las empresas van a seguir creciendo, profesionalizándose y diversificándose mientras el país mantenga su crecimiento. También aliento a que comiencen a mirar hacia el exterior y busquen ejecutar obras en otros países. Ya hay empresas paraguayas que están trabajando en mercados vecinos y en otros destinos, lo que demuestra que tenemos capacidad para competir fuera del país. Para seguir avanzando, necesitamos previsibilidad, proyectos bien estructurados y una visión de largo plazo para la infraestructura nacional.
Perfil
- Paul Sarubbi tiene 50 años y es ingeniero civil egresado de la Universidad Nacional de Asunción (UNA). Cuenta con una maestría en ingeniería vial, realizada mediante un convenio entre universidades paraguayas y la Universidad Católica de Chile, además de otra en Administración de Empresas (MBA) de la Universidad Austral de Argentina.
- Es director de la empresa constructora Tecnoedil y presidente de la Cámara Vial Paraguaya (Cavialpa), gremio desde el cual representa al sector constructor y promueve el desarrollo de infraestructura de gran porte.
Dejanos tu comentario
Alerta en mano: apps que ayudan a detectar tormentas, lluvias y granizos en Paraguay
Tras la serie de temporales que se reportaron en Paraguay en las últimas semanas, la ciudadanía comenzó a optar por descargar aplicaciones que alertan sobre sistema de tormentas, lluvias e incluso granizadas que podría afectar al territorio nacional, una de ellas es la SATSEN que está ligada con la Dirección de Meteorología e Hidrología (DMH).
Desde la última tormenta en la que cayeron granizos con tamaños como de pelotas de tenis, que dejó importantes daños materiales como: techos destrozados, parabrisas de vehículos rotos y abolladuras. Además, de árboles y columnas caídas, la ciudadanía se mantiene en vilo y han optando por descargar aplicaciones que alertan sobre la llegada de inclemencias climáticas.
App SATSEN
A nivel nacional se cuenta con la app SATSEN, de la Secretaría de Emergencia Nacional (SEN) que está ligada con los radares de la Dirección de Meteorología e Hidrología (DMH) en la que los usuarios puede acceder en tiempo real sobre los fenómenos climáticos que podrían registrarse en el país. Las personas reciben una notificación de alerta si se darán: granizas, vientos, lluvias intensas y tormentas eléctricas.
Características clave:
- Alertas por geolocalización: el sistema envía notificaciones automáticas instantáneas basadas en el GPS de tu celular o segmentadas según tu departamento.
- Información oficial y directa: cruza los boletines meteorológicos de corto plazo de la DMH con las recomendaciones de seguridad civil de la SEN.
- Avisos de voz bilingües: las advertencias críticas de peligro se difunden tanto en español como en guaraní.
Granizo: Alerta y Radar
Otras de las opciones disponibles y que se ha vuelto tendencia en Paraguay tras los últimos eventos climáticos es la aplicación “Granizo: Alerta Radar”, que envía alertas preventivas directamente al celular en caso de que se detecte una celda de granizo.
El aviso es enviado cuando la granizada esté aproximándose a la ubicación exacta de la persona que lo haya descargado, en un radio de 5 a 15 kilómetros de distancia. Además, permite ver en el mapa hacia donde se encuentra o mueve la tormenta y cuenta con una función rápida para enviar avisos preventivos vía WhatsApp.
Monitoreo y rastreo de tormentas
Así también, se puede acceder a la app “Windy.com”, una plataforma para seguir el avance de los frentes de tormenta en vivo. Esta cuenta con un mapa de radar doppler y reflectividad que muestra con códigos de colores hacia dónde se desplazan los núcleos en tiempo real.
En tanto que, la “RainViewer” es una aplicación que se conecta de manera directa al radar de la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DINAC) en Asunción y envía notificaciones de lluvia o tormenta unos 20 minutos antes de que empiece en tu ubicación exacta.