Una rara ópera barroca escrita por un indígena y cuyas partituras estuvieron ocultas durante siglos en una iglesia de la Amazonía boliviana cobró vida con una puesta en escena en bésiro, su dialecto original y hoy en vías de extinción. La orquesta sinfónica del poblado de San Javier, en el departamento de Santa Cruz y de casi 19.000 habitantes, interpretó la obra por primera vez desde su hallazgo, en los años setenta.

Frente al altar de la iglesia de San Javier, Yhorgina Algarañaz y Carla Pereyra, de 18 y 36 años, respectivamente, encarnan un diálogo en bésiro entre San Francisco y San Ignacio. Las cantantes llevan barbas postizas, túnicas negras y sandalias. Cruzan miradas antes de entonar la lengua de los antepasados nómadas: “siromati ape, asaraimia nuxia nipoxti Tupax” (ven al cielo a ver lo buena que es la casa de Dios).

El público se levanta y estalla en un sonoro aplauso frente a la que sería una inédita interpretación de la ópera San Francisco Javier. Los historiadores no han determinado aún si la obra, que data de 1740, llegó a presentarse en su época. “Es un estreno mundial chico”, exclama emocionado el cubano Eduardo Silveira, de 55 años, director de la que es considerada la única ópera que interpreta en bésiro conocida hasta ahora.

El bésiro es una de las lenguas de los chiquitanos, pequeños pueblos indígenas que fueron agrupados por los jesuitas en la región amazónica en el siglo XVIII. Forma parte de los 37 dialectos reconocidos oficialmente en Bolivia, aunque hoy prácticamente sólo lo hablan los ancianos. Y también es uno de los siete que están en riesgo de desaparecer, según el gubernamental Instituto Plurinacional de Estudios de Lenguas y Culturas. No existe un censo sobre su número actual de hablantes.

Lea más: Por demencia, el genio de Beach Boys pasa a tutela legal

Hace un año, Silveira y su orquesta sinfónica de jóvenes se abocaron a la tarea de recrear la obra en su dialecto original, contando con la ayuda del sacerdote e historiador polaco Piotr Nawrot. A los violines, guitarras y violonchelo de la música barroca le sumaron tamboriles y otros instrumentos nativos como el “sananax”, una suerte de trompeta de bambú.

Tener “la única ópera en el mundo con el texto en la lengua local, ya es una ganancia”, destaca Nawrot, de 69 años. Sus partituras habían sido celosamente guardadas por los chiquitanos en la iglesia de San Rafael, a unos 300 km de San Javier. En los setenta, el arquitecto suizo Hans Roth viajó a Bolivia para restaurar algunos templos de los jesuitas en la Amazonía.

Durante su misión, se encontró con miles de partituras en español y con la singular ópera en bésiro. Los historiadores estiman que la obra fue escrita de manera anónima por un indígena evangelizado. El proceso de reconstrucción terminó en los años noventa gracias al impulso de Nawrot y otros especialistas. “Reconstruir la música no ha sido tan complicado como reconstruir los textos, más todavía en una lengua extraña que yo no entiendo y hay poca gente que habla”, evoca el religioso.

Lea también: Joaju presenta “Avy’a jave” en el CCPA

Con la obra restaurada, el cubano Silveira empezó a preparar la puesta en escena. A las dos cantantes les tomó un año familiarizarse con el bésiro. Le pregunté a “personas mayores cómo se habla (...) para poder aprenderlo, ya que también aparte de ser solista, me dio también curiosidad por la forma en como lo hablan”, recuerda Yhorgina Algarañaz.

La intérprete alternaba la preparación de la ópera con su trabajo en el mercado vendiendo frutas y hortalizas. La obra finalmente vio la luz a finales de abril. San Javier organizó una velada especial para el lanzamiento de la ópera barroca indígena. Y Silveira ya piensa en la próxima presentación. “Vamos a seguir, esa es nuestra misión”, subraya el director, el insospechado promotor de una lengua en peligro de extinción.

Fuente: AFP.

Una turba linchó ayer miércoles a tres presuntos delincuentes en la región cocalera del Chapare, centro de Bolivia, tras culparlos de secuestrar a una pareja, informaron la Defensoría del Pueblo y la Policía. “Se tiene el informe, como resultado, que las tres personas han perdido la vida”, dijo Marioly Alvarez, delegada de la Defensoría del Pueblo del Departamento de Cochabamba, con jurisdicción sobre el Chapare.

El jefe de la policial Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen, coronel Freddy Medinacelli, relató por separado que vecinos interceptaron dos automotores con cuatro presuntos delincuentes y dos personas maniatadas en uno de ellos. Acotó que los civiles “han interceptado (uno de los) vehículos, han encontrado a las víctimas maniatadas y (los delincuentes) han sido entregados a la policía” del poblado de Ivirgarzama, en el Chapare cocalero de Bolivia.

Horas después, una turba irrumpió en la comisaría policial para sacar por la fuerza a los sujetos y trasladarlos a una plaza de la localidad. Uno de ellos huyó en la confusión. Los tres sujetos fueron golpeados y flagelados, de acuerdo con imágenes que circulan en las redes sociales.

Lea más: Banco Central de Brasil recorta su tasa de interés por séptima ocasión

Medios locales informaron que uno fue quemado y los otros dos golpeados hasta la muerte, aunque fuentes oficiales no confirmaron aún cómo se produjeron los decesos. En la prensa circulan reiteradas noticias sobre la delincuencia en la región cocalera, vinculada al tráfico de drogas.

El diario Los Tiempos contabilizó que entre septiembre de 2023 y febrero de 2024 se reportaron 18 casos relacionados con asesinatos, secuestros, torturas y emboscadas a agentes antidroga. Bolivia es tercer productor mundial de coca y cocaína, después de Colombia y Perú, según las Naciones Unidas.

Lea también: Gobierno de Milei enfrenta este jueves su segunda huelga

Fuente: AFP.

El presidente de Bolivia, Luis Arce, ha abogado por la refundación del partido Movimiento Al Socialismo-Instrumento Político por la Soberanía de los Pueblos (MAS-IPSP) en un acto multitudinario en El Alto en el que ha defendido sin citarlo la necesidad de restar peso político a su antecesor, Evo Morales.

“El pueblo es sabio, el pueblo sabe que este instrumento político no puede quedar en manos de una persona, sino de todo el pueblo boliviano organizado en sus organizaciones sociales”, ha declarado Arce en alusión a Morales y sus seguidores, que pretenden el “control permanente” de este instrumento “parido por las organizaciones sociales”, según recoge la agencia de noticias boliviana ABI.

Arce ha criticado en particular que los diputados afines a Morales funcionen en alianza con las opositoras Creemos y Comunidad Ciudadana (CC) en la Asamblea Legislativa para bloquear créditos destinados a proyectos de desarrollo productivo, económico y sociales. Así, está bloqueada la aprobación de más de 640 millones de dólares (euros).

Leé más: Un alto mando ucraniano advierte de que Rusia podría conquistar los países bálticos en una semana

“Tenemos que derrotar la guerra híbrida y el bloqueo económico. Llamamos por lo tanto en este congreso, hermanas y hermanos, a la unidad del movimiento popular, de las organizaciones sociales y de nuestro instrumento político”, planteó durante el acto de este viernes.

Los asistentes han coreado el nombre del presidente: “¡Lucho, amigo, el pueblo está contigo!” durante un congreso que busca renovar a la dirección que en estos momentos lidera Evo Morales. En la cita han estado presentes representantes de organizaciones sindicales, minería, petróleo, construcción o transporte.

Por su parte, el vicepresidente David Choquehuanca ha criticado sin citar a Morales a quienes sucumben al “culto a la personalidad” y ha comparado estas políticas con lo “practicado en la Alemania nazi”. “Necesitamos líderes apegados a la verdad, líderes honestos, líderes que produzcan respeto (...), que no impongan, que respeten las decisiones de las bases, que no roben, que no mientan, que no dividan, que amen a su pueblo y no a la silla”, ha planteado.

Te puede interesar: Para junio invitan al gran Festival Chipa Pirayú 2024

Para Choquehuanca, “en algunos líderes políticos prevalece el culto a la personalidad, y el culto a la personalidad es una práctica colonial; es la renuncia al respeto mutuo; es una renuncia a la reflexión mutua”. “Cuando existe culto a la personalidad, prevalece la imposición de lo que piensa el líder; todos tienen que pensar como le conviene al caudillo, donde todos piensan igual, nadie piensa”, ha añadido.

El vicepresidente ha apuntado que “el líder, cuando prevalece este culto a la personalidad, no quiere que el pueblo piense”. “Eso es lo que quiere el líder autoritario, que nuestros pueblos no piensen. Quieren descerebrar y quitar el pensamiento del pueblo. Quiere que todos repitan sus imposiciones. Persigue, encarcela la libertad de pensamiento y algunos fanáticos no comprende nada, acatan hombres y acatan órdenes sin pensar, renuncian voluntariamente al poder de pensar y le otorgan ese poder a su caudillo, a su líder. Es un fenómeno practicado en la Alemania nazi”, ha sentenciado.

Fuente: Europa Press

Para el viernes 3 de mayo está prevista la presentación de la obra de teatro y danza denominada “Herido”, que se estrenará en el Sigilos Teatro Experimental, ubicado en el centro histórico de la ciudad de Asunción. La obra trata sobre la vida de un hombre o de todos ellos en un contexto paraguayo.

Los organizadores explicaron que la obra se llevará a cabo en la íntima atmósfera de Casa Sigilos ubicada sobre la Calle Palma 751. Explicaron que la obra destapa al ser intrínseco que moldea al masculino en su ecosistema o lo aprehendido por toda la sociedad sobre lo que es un hombre.

“Nos descubrimos hurgando en nuestros pellejos, en lo más hondo de esas palabras que intentamos sepultar en la memoria, en lo que un reflejo cercano nos revela, en lo que vemos del paso del tiempo frente a un espejo”, detallaron.

Lea también: Joven pide ayuda para una cirugía en la Argentina

Las funciones serán presentadas por dos semanas los días 3, 4, 5, 10, 11 y 12 de mayo del corriente. Los viernes y sábado, a las 21:00, en tanto que, el domingo a las 20:00. Las entradas tienen un costo de G. 70.000, con una promoción para compras anticipadas de 2 entradas por 120 mil guaraníes, hasta el 2 de mayo.

Los interesados en adquirir las entradas pueden contactar al (0982) 136-016. Los métodos de pago incluye transferencia bancaria y efectivo. La temporada es posible gracias al apoyo del Fondo Municipal para el Fomento y la Promoción de las Artes Escénicas.

La obra será presentada por un grupo independiente que busca generar obras y espacios de intercambios de formación como de creación, que apunte al rubro de la danza y el teatro desde hace varios años. Ya representaron obras como: Paso de Nubes, La Casa 597, 1978, Cuarenta y ahora Herido.

Podés leer: Estudio de pedido de interpelación para el intendente de Luque quedó sin quorum