La Editorial Rosalba realizó recientemente el lanzamiento de dos libros de cuentos: “La caída del Mariscal” de Tadeo Zarratea, y “Omombe’uva’ekue Jasy ikerañe’ẽme” de Javier Viveros. La obra de Zarratea, que contiene cuentos y ensayos, constituye su primer título literario en castellano; mientras que Viveros presenta su sexta colección de cuentos, siendo la primera que escribe íntegramente en lengua guaraní.
El texto de contratapa de “La caída del Mariscal” refiere: “Zarratea narra con la pericia de quien conoce a fondo el entramado cultural paraguayo: sus heridas, sus silencios, sus gestos heroicos, sus zonas grises y aun las más oscuras. Pero narra también con la alegría artesanal del contador de historias, esa que revela al hombre antes que al académico, al observador antes que al polemista, y al creador químicamente puro antes que al militante”.
Por su parte, “Omombe’uva’ekue Jasy ikerañe’ẽme” contiene nueve cuentos que emplean diferentes técnicas narrativas y un variado arsenal de recursos retóricos, los cuales redundan en beneficio del guaraní como lengua literaria. «Mba’e neporambajepéva péina omoĩ ha oheja ñande pópe karai Javier Viveros. Mombe’upy ohapojo’o pypukúva tapichakuéra rekove, opokóva ñande rekove sãre ha ombopotýva ñane ñe’ẽ», afirma Tadeo Zarratea en el prólogo.
Lea más: San Bernardino rinde homenaje al paraguayo que inspiró el chamamé “Pedro Canoero”
Acerca de los autores
Tadeo Zarratea (Yuty, 1946) es abogado, licenciado en Lengua Guaraní y doctor en Ciencias Jurídicas por la Universidad Nacional de Asunción. Ha sido constituyente, es miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní y un activista en distintos ámbitos, máxime en defensa de nuestra lengua nativa.
En el plano literario, ha sido el autor de “Kalaíto Pombéro” (NAPA, 1981), la primera novela escrita en lengua guaraní y de “Arandu ka’aty” (Litocolor, 1989), uno de los primeros libros de cuentos redactados íntegramente en dicha lengua. Ha publicado también numerosas obras de índole didáctica, ensayos y piezas teatrales.
Javier Viveros (Asunción, 1977) es máster en Lengua y Literatura Hispanoamericana (UNA), en Literatura Comparada (Pontificia Universidad Católica Argentina) y en Lengua Guaraní (Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní). Es miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, de la Academia de la Lengua Guaraní y de la Real Academia Española. Fue vicepresidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay en el período 2016-2018.
Ha publicado más de 50 títulos que transitan los géneros poesía, cuento, novela, teatro, biografías y literatura infantil. Ha escrito guiones de historieta y cine, así como también libretos de ópera y letras de canciones. Entre sus galardones figuran el premio Lily Tuck 2018 (otorgado por el PEN Club de los Estados Unidos), el premio Roque Gaona 2018, el premio República 2022, el premio Municipal de poesía en guaraní “Teodoro S. Mongelos” (2023) y la medalla Augusto Roa Bastos.