El libro “Ita ha’eñoso - Ya no está sola la piedra” de Miguelángel Meza fue publicado recientemente bajo el sello editorial de El Lector, señalándose como una obra que vuelve a decir presente en una reedición corregida y aumentada, rindiendo homenaje a su primera aparición del año 1985. El acto contó con una importante concurrencia de lectores, escritores y editores.
Como parte de la memoria literaria paraguaya, el libro vuelve a la estantería actual, destacado hace 40 años con el Premio “Concepción Leyes de Chaves”, instituido por la Librería y Editorial El Lector, como Mejor Libro del Año 1985. El jurado estuvo integrado por José Luis Appleyard, Elio Vera, Alonso de las Heras, Mario Halley Mora y Raquel Chaves.
“Ita ha’eñoso” es una colección de poemas bilingüe, mbya guaraní y español, el primer libro de Miguelángel Meza. El mbya guaraní es distinto de jopara, una variante del guaraní con inflexión del español que se habla ampliamente en Paraguay, un país bilingüe, español y jopara. “Ita ha’eñoso” es una colección gemela de “Ayvu Rapyta, los mitos sagrados de origen mbya guaraní”, transcritos y recopilados por el etnólogo paraguayo León Cadogan.
Lea más: San Bernardino rinde homenaje al paraguayo que inspiró el chamamé “Pedro Canoero”
El prólogo refiere que Meza escribe una respuesta autorreflexiva sin volver a contar los mitos; así, aunque sus imágenes, símbolos y metáforas se refieren a una cultura ancestral, también son muy suyos. Las palabras de Meza son significantes sin jerarquía que se muestran literales dentro de la estructura lírica; son las primeras palabras de un autor nuevo, las cuales connotan a su vez cosmologías mbya guaraní. En esencia, palabras y cosmologías son lo mismo como en la palabra “ñe’ë”, que literalmente se traduce como “palabra-alma”. El origen del mundo no se anuncia por la materialización del colibrí, sino por una voz que afirma tristemente: “yo aparezco”.
Desde “Ita ha’eñoso” (1985), Meza ha publicado seis colecciones de poesía y ficción corta. Sin embargo, “Ita ha’eñoso” sigue siendo una obra fundamental en la poesía guaraní porque marca la transición de la literatura oral y comunitaria a la literatura alfabética y de autor. Meza hace posible una armonía entre su estilo como autor y su cultura milenaria, mientras que juntos apuntan a otra forma de concebir el mundo.
Miguelángel Meza es un poeta y promotor cultural guaraní nacido en Caacupé en 1955. Ha trabajado en numerosas investigaciones antropológicas y lingüísticas, y asimismo en traducciones. Prestó servicios en la Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay. Ha publicado los libros “Ita ha’eñoso” (1985), “Perurima rapykuere” (1985 y 2001), “Purahéi” (2001 y 2011), “Chipi Gonzales guahẽrã” (2006), “Maleõ” (2007), “Perurima pypore” (2010) y “Arami mburukujaguýre (2012). Creó la editorial cartonera Mburukujarami Kartonéra, con la cual ha publicado numerosos títulos de su autoría y de otros autores.