Los libros “Sooso’: La memoria viva del pueblo Enlhet”, de Ernesto Unruh, y “Sakoiahan: Los relatos de la memoria Toba-Enenlhet”, de Manolo Romero, se presentan este viernes 12 de diciembre, a las 18:00, en Espacio Samu’u (Caballero 773, Asunción) con transmisión simultánea a través del Instagram del Colectivo E-Nnegko’o (@e.nnengkoo). Esta modalidad permitirá la participación de comunidades del Gran Chaco paraguayo, y de territorios fronterizos de Bolivia y Argentina.

Estas obras resguardan la memoria ancestral, las lenguas y la visión del mundo de los pueblos originarios del Chaco paraguayo. “Sooso’” y “Sakoiahan” celebran la palabra ancestral, las historias vividas, las lenguas en resistencia y el territorio como archivo vivo. Son libros creados desde y para las comunidades Enlhet y Toba-enenlhet, tejidos por voces que resisten, sienten y transforman. Un recordatorio de que la memoria vive cuando se escucha y se comparte.

“Sooso’”, con ilustracionesde Lanto’oy, es un libro escrito en lengua Enlhet que recoge los relatos, memorias, celebraciones y experiencias transmitidas por Sooso’, una mujer cuya vida entreteje los cantos, ceremonias, la crianza comunitaria y los cambios históricos del Chaco. Es un registro íntimo y testimonial que afirma la continuidad cultural del pueblo Enlhet.

En tanto, Sakoiahan, con ilustraciones de Arsenio Romero y Lanto’oy, reúne los relatos transmitidos por el relator Marciano Mendoza y presenta mitos, enseñanzas, historias de animales, seres del monte y memorias que conforman la cosmovisión del pueblo Toba-Enenlhet. La traducción al español preserva la fuerza oral y simbólica de cada relato.

Lea más: Personajes de Disney podrán usarse con la IA de videos Sora

Las obras son parte del trabajo del Instituto Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet, dedicado a fortalecer la reflexión, la lengua y la memoria de los pueblos Maskoy (enlhet, enxet, enenlhet-toba, sanapaná, angaité, guaná). Su labor incluye la recopilación de relatos de ancianos en enlhet-enenlhet, sistematización y devolución comunitaria de conocimientos, publicaciones de materiales en varios idiomas, y el acompañamiento directo a comunidades desde las dinámicas.

Raíces Vivas se ocupa de la producción, investigación, mediación y gestión cultural, promoviendo procesos colaborativos con comunidades indígenas y rurales. Su labor incluye proyectos audiovisuales, talleres, documentación de saberes tradicionales y acciones que fortalecen la memoria viva del territorio chaqueño y de otras regiones del país.

E-Nnegko’o, colectivo de Arte & Cultura, se dedica a promover la cultura y la historia de los pueblos Enlhet y Toba-Enenlhet a través del arte y la documentación visual. Su trabajo abarca relatos, arte visual, fotografía y artesanías, producidos desde una mirada propia y desde el territorio. El colectivo se enfoca en conectar arte y comunidades, impulsando expresiones que fortalecen la identidad, la memoria y los procesos creativos indígenas dentro y fuera del Chaco.

La presentación de los libros será posible gracias al apoyo de la Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay, mediante los Fondos de Cultura para Proyectos de Fomento de la Lectura y el Libro 2025, bajo los lineamientos del Consejo Nacional del Libro y la Lectura (Conalib).

Lea también: De la prohibición a un modelo a seguir: la nueva generación de realizadoras en Arabia Saudita

Ernesto Unruh es miembro fundador del Instituto Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet, investigador comunitario y referente en procesos de reflexión, revitalización lingüística y memoria del pueblo Enlhet. Su trabajo se centra en recopilar relatos, sistematizar saberes y fortalecer la reflexión autóctona desde las propias dinámicas de las comunidades.

Manolo Romero, miembro activo del Instituto Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet, trabaja en la recopilación y traducción de relatos en lengua enenlhet-toba. Su labor se caracteriza por su profundo compromiso con la oralidad, las narrativas tradicionales y la revitalización de la lengua como eje central de identidad y autonomía.

Lanto’oy es un artista visual y miembro activo de la comunidad, desarrolla un trabajo gráfico que parte de la cosmovisión indígena y la relación espiritual con el territorio. Sus ilustraciones combinan memoria, simbolismo y una estética profundamente enraizada en el monte chaqueño. Su obra acompaña numerosos proyectos comunitarios y es parte fundamental del movimiento artístico del Colectivo E-Nnegko’o.

Arsenio Romero es un artista del pueblo Toba-Enenlhet cuya obra refleja la identidad, la mitología y los seres que habitan la vida comunitaria y el monte. Su estilo muestra la fuerza simbólica, su expresividad y su vínculo con los relatos de los abuelos. Colabora con iniciativas culturales que buscan fortalecer la presencia visual de la memoria indígena en publicaciones y archivos comunitarios.

A continuación, textos breves seleccionados para uso en prensa, divulgación y materiales promocionales. Estos extractos son representativos del estilo y la cosmovisión de los libros.

Extracto de Sooso’ – La memoria viva del pueblo Enlhet (traducido del enlhet para materiales de prensa):

“Cuando yo era niña, los mayores nos reunían al caer el sol. Allí escuchábamos cómo era la vida antes, cómo se caminaba junto, cómo se cuidaba el monte y cómo el monte nos cuidaba. Todo tenía sentido cuando se escuchaba a los abuelos hablar”.

“Nuestra vida siempre estuvo hecha de palabra y silencio. La palabra para enseñar y el silencio para aprender”.

Extracto de “Sakoiahan – Los relatos de la memoria Toba-Enenlhet” (relatos transmitidos por Marciano Mendoza)

“Sakoiahan caminaba por el monte sabiendo que todo lo que existe tiene su dueño: los árboles, los animales, los caminos. Quien no respeta, se pierde. Quien escucha, encuentra”.

“Cuando el jaguareté viene, no es solo un animal. Es un mensaje. Por eso los antiguos decían que no hay que temer, sino entender”.

La asistencia a la presentación de los libros se debe anunciar a través del formulario de registro: https://forms.gle/Xo23WNYg9s3DMyVaA. Consultas vía WhatsApp: +595981730492.