En esta edición del programa “Expresso”, del canal GEN/Nación Media, Augusto dos Santos recibe a la cantante folclórica Dalma Ferreira, quien realiza una importante labor de difusión de la música paraguaya y de la lengua guaraní en las redes sociales. Dalma reivindica la riqueza cultural de nuestro país y destaca los valores positivos y la belleza que predominan en los temas que aborda nuestra música. Asimismo, resalta la importancia de seguir creando porque la riqueza del folclore radica también en ofrecer un testimonio de su tiempo.

• Fotos Matías Amarilla

–Empecé a los 12 años en la capilla de mi barrio. Yo entré en un colegio en el que en mi época no era tan bien visto el hecho de hablar en gua­raní. Como mi familia es del interior, en mi casa siempre escuché el guaraní. Enton­ces, cuando fui creciendo me fui dando cuenta de que había como un prejuicio, ¿verdad? Estaba mal visto en otros ámbitos de la sociedad hablar guaraní.

Entonces, a mí me dolía mucho eso y lo vi como una bandera por la que tenía que luchar. Ya en el cole­gio empecé a cantar guara­nias y me miraban raro. Pero cuando yo ganaba los inter­colegiales de la canción con música paraguaya, empezó a sentirse ese orgullo.

Luego estudié guaraní y empecé a enseñar y volví al colegio para enseñar. Fue una experiencia que me enseñó que no es el guaraní el problema, sino la forma en que se transmite. El guaraní está unido a los indí­genas del Paraguay.

Tene­mos un país tremendamente rico en diversidad cultural y cuando vos le contás eso a los alumnos, porque yo enseñaba noveno grado, le enseñás eso a los alumnos de manera apa­sionada y les contás la his­toria y les contás de dónde viene, qué pasó durante la historia, por qué el guaraní es visto de esta manera, por qué había tanto prejuicio como que ellos abren su corazón y se dan cuenta, bueno, esta es mi identidad, esto es lo que me identifica, lo que me hace diferente a todo el mundo, y se empieza a sentir parte de su lengua.

–Asimismo, porque así llega de otra manera. Una amiga me dijo “vamos a ponerle subtítulos a las canciones que subís”, porque antes no subía con subtítulos y es una reali­dad que muchos paraguayos no entienden el guaraní o no entienden lo que quería decir la canción, lo que quería trans­mitir. Entonces, como mucha gente me decía, no entiendo lo que estás cantando, vamos a ponerle el subtítulo, pero obviamente eso conlleva una responsabilidad gigante, por­que no podés ponerle cualquier cosa nomás, hay que entender qué quizo transmitir el autor con las palabras. Entonces, yo siempre me asesoro con un profesor que se llama Isidro Cabral, que fue mi profe tam­bién, que es una persona super­culta y que conoce muchísimo acerca de toda la cultura gua­raní. También con el mbo’ehára David Galeano. Entonces, siempre hay que tomar esto con responsabilidad porque somos una vidriera. El público te está mirando, el público va a apren­der la canción así como vos la cantaste y va a leer el subtítulo así como subiste. Entonces, no es para hacerlo así a la ligera, hay que hacerlo con la respon­sabilidad y el amor que corres­ponde.

–Eso es un orgullo inmenso y no lo hacemos porque esté de moda o porque sea lo que a la gente le gusta. Lo hacemos de todo corazón. Antes era completamente inimaginable que existan tantos grupos de música paraguaya y, por sobre todo, que haya tanta acepta­ción del público.

–Estamos en un auge focló­rico impresionante porque hay muchos festivales. De igual manera, yo siento que tenemos todavía una deuda muy grande con ese sentido de patriotismo, de amor por lo nuestro en los colegios, en las escuelas. Sería tan lindo que en el recreo los niños escuchen música paraguaya, que en las clases de música se aprenda sobre Teodoro S. Mongelós, José Asunción Flo­res, Manuel Ortiz Guerrero. Sentirnos parte de nuestra tierra, de nuestra lengua.

–Yo le contaría un poco de la historia para enamorarle al principio, ¿verdad? Porque yo siempre como que le quiero agarrar de ese lado a la gente. No vas a encontrar una polca o una guarania en otro lado del mundo, ¿verdad? Enton­ces, es como algo tan nues­tro, además de que nunca la música paraguaya o el fol­clore habla de cosas negativas, habla siempre de la belleza de la mujer, de la belleza de la tierra donde uno nació, de la historia del Paraguay, o sea, siempre vamos a encontrar conocimiento y riqueza en la música paraguaya.

–Claro que se puede vivir de la música, y es un camino y un recorrido largo. Posicio­narse, y yo creo que las redes sociales también juegan un papel muy importante ahora mismo y dan esa posibilidad al artista de hacerse visi­ble en las redes sociales. No necesitás demasiado para hacerte ver en redes socia­les, necesitás un buen celu­lar y, bueno, ponerle como tu impronta, ponerle tu identi­dad y que la gente te conozca de esa manera. Y justa­mente, las redes sociales eran una herramienta que yo no usaba antes, ¿verdad? Y ahora encontré la forma de atraer a mi público a través de las redes sociales, contando his­torias, que es lo que a la gente le encanta.

–Empecé con “Che jaz­mín”. Conté la historia de la canción y no te imagi­nás, fueron muchísimos seguidores, muchísimas visualizaciones, muchí­simos me gusta. Y yo dije, bueno, a la gente le gusta que le cuente un poco de la historia, porque si bien todo el mundo puede subir canciones, pero bueno, va a tener que dar un plus, le tiene que dar algo más que atraiga a la gente, y bueno, a mi público le gustó que le cuente historias. Mi último video de “Pedro canoero” tiene 900.000 reproduccio­nes, y es hablando de fol­clore, hablando de la his­toria de Pedro canoero, que fue inspirado en un canoero paraguayo. O sea, no hay demasiada producción, no hay mucha inversión en ese video, es simplemente como contar algo de corazón.

–Sí, yo canto cumbia, baladas, boleros en los eventos priva­dos sobre todo, pero también en los festivales.

–El guaraní me apasiona pro­fundamente, ¿verdad? Por­que, como te conté, mis raíces también están muy arraiga­das al guaraní, mis abue­los son guaranihablantes. Entonces, siempre lo sentí muy mío y siento que es mi bandera. Los paraguayos no somos conscientes muchas veces de la tremenda diver­sidad cultural que hay en Paraguay, que no hay en otro lado, de verdad esto es una riqueza ancestral única que tenemos y que no lo explota­mos incluso para el turismo, ¿verdad? Por ahí mostrar cómo viven los pueblos indí­genas, cómo se manejan, es algo tan atractivo, rico, apa­sionante. Entonces, falta mucho por explotar, y eso es que yo quiero mostrar en mis redes sociales, ¿verdad? Esta­mos en un país donde con­viven 19 lenguas indígenas y que tienen tanto, porque hay que entender también que los pueblos indígenas están arraigados a la tierra, al monte, a sus tradiciones, a sus creencias ancestrales.

–“Che kamba resa jajái” me parece una de las más lindas también, es una de las más románticas y yo soy muy romántica en la música para­guaya.

–Para mí también es una preocupación y también la gente dice mucho, ¿por qué no creás? ¿Por qué no com­ponés? Ndaha’éi la péichante rehaíva. Pero hay varios temas nuevos, más contem­poráneos, más adaptados también a la realidad actual. Porque en folclore la música se trata de hablar de la rea­lidad del compositor en ese momento, ¿verdad? Pero ahí no vamos a hablar de lo que hablaba Emiliano R. Fernán­dez, de la guerra del Chaco, de cómo él hacía sentir orgu­llosos a los que iban a luchar en la guerra del Chaco con sus canciones, pero de por ahí hablamos de otras cosas. Para mí también es una mate­ria aprender a componer. Lo que pasa es que soy muy ace­lerada y me cuesta sentarme a escribir, a pensar un poquito.

–Claro que sí. Me encanta­ría dejar un legado, porque es el legado que dejamos los artistas, que son nuestras obras propias. Obviamente también es lindo ser intér­prete, verdad, y ensalzar, digamos, obras de com­positores ymaguare, pero también es necesario para el folclore de la actualidad que podamos hablar de lo que pasa en estos tiempos.

–Me proyecto seguir cre­ciendo con las redes, seguir contando no solamente acerca de la música para­guaya, sino también de los pueblos originarios, que me encanta hablar de la diversidad cultural del Paraguay y de todo lo que ofrecen los pueblos origi­narios, de sus artesanías, de sus pueblos ancestrales. Eso me apasiona y siento que no está explotado lo suficiente en Paraguay. También quiero viajar, me están llamando mucho de Nueva York, de la comu­nidad paraguaya que vive allá. Están muy emocio­nados por la música para­guaya y obviamente llevar allá la música es como lle­varles un pedacito de la tie­rra paraguaya, ¿verdad? Entonces, me encantaría poder viajar con toda mi banda a Nueva York, poder ir a visitar todas las comu­nidades paraguayas en el extranjero.

Los Propya Awards buscan reconocer a los artistas paraguayos con el voto del público, siguiendo la premisa “Vos premiás nuestra música”. Para participar, residentes y connacionales mayores de 13 años deben ingresar a www.propyawards.com/votar hasta el 5 de marzo a las 23:59. Los ganadores de esta quinta edición serán anunciados en un gran evento abierto al público el 10 de marzo en el Paseo La Galería.

“La fiesta de la música fue creada para compartir juntos: para bailar, gozar y celebrar a nuestros artistas. Cada uno de ellos merece el reconocimiento. La música empieza cuando te animás a sentir, a explorar, a vivirla en vivo. Esperamos que nos puedan acompañar y no se olviden de votar”, alentó Jorge Aguilera, presidente de la Sociedad de Gestión de Productores Fonográficos del Paraguay (SGP), que organiza el galardón desde el año 2021.

Walter Riveros, del Consejo Directivo SGP, añadió: “Creemos en la música que todavía no conocés, en aquella a la que podés darle play y deleitarte con nuevas voces. Descubrí a los finalistas recorriendo el playlist oficial en Spotify y en redes, y sé parte de una experiencia única, compartida y real en el show el 10 de marzo”.

En total son 14 categorías en las que el público puede apoyar a su artista favorito, las más populares son Álbum del año, Artista del año y Canción del año. Los nominados en cada categoría pasaron por un proceso de postulación previo, liderado por un comité técnico que se aseguró de que todos pertenecieran a la categoría correspondiente (sea rock, pop, urbano, etcétera).

Como dato relevante, las postulaciones de esta edición aumentaron en más de 12 %, con casi 100 artistas nuevos cuyos temas completan las diferentes categorías. “Descubrimos muchos nombres, nos emociona saber que más músicos se animan a compartir temas y sobresalir”, sostuvo Riveros.

Entre los artistas que fueron nominados por primera vez figuran: Eurolatin, 411y (Ally), Consuelo Vera, Susana Zaldívar, Franfel, Banda Folclórica Pu Rory, Anahí Orrego, Dani Rodríguez, Laura Torres, Los Que Vinieron, Ciudad Mansa, Alvaro!, Juanmi Sarubbi, Gaia, entre otros.

Todos los ciudadanos y residentes paraguayos mayores de 13 años pueden participar, ingresando a www.propyawards.com/votar donde será necesario registrarse para acceder a la nómina completa de músicos. En el caso de los menores de edad deberán contar con el consentimiento de los padres. Los votantes podrán marcar una opción por categoría.

Los ganadores serán anunciados en la premiación el 10 de marzo en el Centro de Eventos del Paseo la Galería, una fiesta cargada de shows, donde también podrá participar el público. Los organizadores habilitaron 100 lugares preferenciales, las entradas se podrán comprar en Tuti (G. 20 000).

Aguilera subrayó que en esta edición se tendrá un nuevo escenario, con un formato más integrado con el público, además de mayor número de actuaciones. “Este año tenemos entradas VIP a la venta que estarán ubicadas en las primeras filas, muy cerca de todos los artistas, especiales para vibrar y ver el espectáculo desde los mejores lugares”, aseguró.

Los Propya Awards premian a nuestra música a través del voto del público desde el año 2021. Son organizados por la Sociedad de Gestión de Productores Fonográficos del Paraguay (SGP). Sitio oficial: https://www.propyawards.com. Instagram: @propyawards.

1- Canción del año

- “Me duele” de Humbertiko y Urbanos

- “El techo” de 411y

- “Polca del recuerdo” de Consuelo Vera

- “Tren Fantasma” de Lia Love

2- Álbum del año

- “Canto del alma” de Susana Zaldívar

- “Latido universal” de Entre Hojas

- “Ndaipóri frontera” de Néstor Ló y Los Caminantes

- “13” de Humbertiko y Urbanos

3- Mejor canción urbana

- “Macumba” de Franfel

- “Mambos” de 411y

- “Sos mi sol” de Japiaguar ft. Kaese

- “Xq pio te vas” de Joaquinoloco ft. Willian

4- Mejor canción de folklore nacional

- “Imagino a las estrellas” de Néstor Ló y Los Caminantes ft. Nahuel Pennisi

- “Burrerita” de Melissa Hicks ft. Tekove

- “Mix de polcas” de Marcelo Gabriel

5- Mejor canción de folklore instrumental

- “Más que ayer” de Juan Cancio Barreto

- “Caminando por Areguá” de Ismael Ledesma

- “Arroyos y esteros” de Banda Folclórica Pu Rory

6- Mejor canción pop

- “Luces de neón” de Los Ollies

- “Cada vez que te miro” de Laura Torres

- “De esto se trata vivir” de Pablo Ortiz, Marcelo Gabriel, Humbertiko, Jaime Zacher, Emma Sofía

- “Matarnos a besos” de Funk’chula ft. Kchiporros

- “My love” de Anahí Orrego

- “Tren fantasma” de Lia Love

- “Verte” de Dani Rodríguez ft. Willian

7- Mejor canción de rock

- “Que las cosas pasen” de Garage 21

- “Cómo hago” de Los Que Vinieron

- “Quién soy ahora” de Ciudad Mansa

8- Mejor canción alternativa

- “India” de Marcelo Cáceres

- “Quiero ser+” de Álvaro!

- “Ojos de sol” de Kchiporros

9- Mejor canción romántica/melódica

- “Será un error?” de Jazmín del Paraguay, Álvaro!

- “Algo distinto” de Sari Carri

- “Cuando me alejé” de Sol Codas

- “Díganle” de Juanmi Sarubbi

- “Corrientes de tu amor” de Los Ollies

10- Mejor canción de rock/pesado/punk

- “Dopamina” de Gaia

- “Vitél toné” de Pornostars

- “Southern Dust” de Southern Dust

11- Mejor canción tropical

- “Sudamerikal” de Kchiporros ft. Gauchito Club

- “Sinvergüenza” de Ramonita Vera

- “No cabe la duda” de Entre Hojas, Funk’chula, Luigi Manzoni

- “Ya no hay buenos días” de La Nueva Banda, Matías Ojeda y Humbertiko

12- Mejor canción religiosa

- “Dear Lord” de Flores

- “Sin ti” de Angie y Aracely

- “Está vivo” de Banda Emaús

13- Mejor video musical

- “Tren fantasma” de Lia Love

- “Melancoliaite” de Andrea Valobra

- “Primera luz” de Los Que Vinieron

- “Salto al vacío” de Kchiporros

14- Artista del año

- Humbertiko y Urbanos

- Eurolatin

- Purahéi Soul

Más nominaciones

Humbertiko: 5

Kchiporros: 4

Lia Love: 3

411y: 2

Entre Hojas: 2

Néstor Ló y Los Caminantes: 2

Marcelo Gabriel: 2

Los Ollies: 2

Funk’chula: 2

Álvaro!: 2

Los Que Vinieron: 2

Misiones e Itá centran la actividad de fin de semana con música y danza.

Esta noche concluye el tradicional Festi­val del Batiburri­llo, Siriki y Chorizo San­juanino, que celebrará su 25.ª edición como cada año la Plaza Mcal. Estigarribia de la ciudad de San Juan Bautista, departamento de Misiones.

En coincidencia con los 133 años de la creación del municipio, este evento con­voca a rendir un homenaje a la tradición culinaria de la ciudad, con la presencia de destacadas figuras de la escena regional.

En su segundo día de desa­rrollo, el festival anun­cia para hoy en la tarima a Chabely Fretes, Néstor Damián Girett, Estilos Band y Grupo Generación de Villarrica. Como invi­tados internacionales, las apuestas chamameceras Grupo Irundy y Los Alon­sitos, y el dúo de cumbia argentino La T y La M.

Por otra parte, en el Club de Leones de Santiago, Misio­nes, prosigue hoy y mañana, la Fiesta de la Tradición Misionera. La actividades ecuestres arrancarán hoy a las 18:00; en tanto que el festival musical iniciará a las 23:00 con la participa­ción del cantante boliviano de música folclórica Dalmiro Cuéllar, el Grupo Senderos, Mily Brítez, y los artistas argentinos Sele Vera, Los Pampas e Iván Ruiz. El cie­rre de mañana será a partir de las 21:30, con la música de Los Aranditas y Luis Mos­queira y su Grupo Komando. El evento fue declarado de Interés Turístico Nacional por la Senatur; las entra­das se pueden conseguir en Tuti.

Continúa hoy en la ciudad de Itá una nueva edición del Festi­val del Cántaro y la Miel 2026, que se desarrolla en el Anfitea­tro Don Prisciliano Villalba, con entrada libre y gratuita. Para esta noche se anuncia la presencia del Elenco Folkló­rico de la Fundación Aida Vir­ginia, Ballet de Adultos Vy’a ha Jeroky, Orquesta de Cámara con el Buki de América, Grupo La Selección y Carlos Montalvo. En tanto que para mañana se anuncia a los siguientes números artísticos: Elenco Folclórico Karanda ha Poty, Grupo 432, Ballet Dancisti-K, La Super Cum­bia, Los Robinsong, Refugio de Amor, Maia Solange y Mfolk.

Los artistas confirmados para el lunes son: Academia de Danza Noemí Oviedo, Carluchín Alcaraz y su Grupo Sinto­nía, FuskPy, Pirifolk, Jazmín del Paraguay, Tierra Adentro, Retroband y Grupo Azteka. Otras opciones de celebración en Itá para esta noche son las fiestas patronales en el Club Sportivo Iteño, con la presencia de Los Grey’s; y en el Club Olimpia de Itá, con la participación musical de Los Bybys.

Hoy tendrá lugar la noche central de la edición número 53 del Festival del Lago Ypacaraí, a partir de las 20:00, en el Centro de Eventos Municipal, ubi­cado frente a la vieja esta­ción del ferrocarril de la ciudad. Este año la tradi­cional cita brinda un home­naje a Herminio Giménez.

Los artistas convocados para esta velada son Ricardo Flecha, Tierra Adentro, Orlando Evert, Iván Ruiz, Cruz de Papel, Chamame Kuña y la Orquesta Muni­cipal Demetrio Ortiz. El acceso será libre y gratuito.

El Festival del Lago Ypaca­raí anuncia también para mañana a las 17:00 su día Rock del Lago, que con­tará con la presencia de destacadas agrupaciones de la escena local, tam­bién en el Centro de Even­tos Municipal. El Rock del Lago será de acceso libre y gratuito, y se sumarán al encuentro desde el escena­rio las agrupaciones Sala­mandra, Vecindad Autop­sia, Paiko, Radio Base, Dark Line, Karma y Mike y la Fukinshi.