• Paulo César López
• paulo.lopez@nacionmedia.com
• Fotos: Gentileza

El escritor, promotor e investigador de la lengua guaraní Arnaldo Casco Villalba presentará el próximo miércoles 28 de octubre su segunda novela escrita íntegramente en guaraní, titulada “Tanimbu”. El acto se realizará desde las 19:00 en el Centro Cultural de la República El Cabildo. En esta entrevista, el autor reseña brevemente su obra y analiza la actualidad y proyecciones de la producción literaria en la lengua nativa.

–¿Qué podés adelantarnos sobre tu última novela?

–“Tanimbu” es mi nueva propuesta narrativa escrita íntegramente en guaraní luego de “Tatukua”, que publiqué en 2017. Es una obra que pretende ser mucho más psicológica que la anterior. Quise adentrarme en las profundidades de la mente de un niño marcado por episodios traumáticos que condicionaron profundamente su existencia al punto de consumirlo completamente. De esta forma quise demostrar cómo la lengua guaraní cuenta con una infinidad de recursos lingüísticos, literarios y narrativos para transmitir múltiples emociones relacionadas con el dolor, la soledad, el rechazo, la tristeza, el trauma, etc. A la vez, “Tanimbu” pretende ser una novela con múltiples posibilidades de interpretación, pues relata otras historias atravesadas por la tragedia, el fatalismo, los conflictos existenciales, la superstición, la religiosidad, el relativismo moral y religioso, etc. Al mismo tiempo, mi propuesta literaria en guaraní pretende llevar consigo los recursos narrativos más universales y variados posibles, tales como el tratamiento temporal, las voces narrativas, la mayor cantidad de recursos lingüísticos y literarios con los que cuenta –y en abundancia– el guaraní. Es decir, aparte de tratar de transmitir emociones fuertes con el relato, busco demostrar que el idioma guaraní goza de los recursos más amplios y variados para expandirse, trascender más allá de sus propias fronteras lingüístico-culturales.

–¿Cuáles son las principales satisfacciones y dificultades que tuviste al escribirla?

–Una de las principales satisfacciones que experimenté durante el tiempo que escribí “Tanimbu” fue la posibilidad de reencontrarme, de reconectarme con mi raíz a través de la palabra, e imaginarme un mundo –aunque sea ficticio– rodeado de aquel escenario, contexto, cultura, idioma, etc., que marcó profundamente mis primeros años de vida. La posibilidad de contribuir, aunque sea un poquito, con la difusión y el fortalecimiento del idioma guaraní es otro hecho que me llena de una profunda alegría. Quizás como dificultad puedo mencionar los momentos de dudas y ciertos vacíos que aparecen en el proceso de la escritura; dudas porque en guaraní es incipiente aún el desarrollo de la narrativa y no se cuenta con abundantes modelos estandarizados como referencias ni para la lectura ni para una formación específica en el área.

–¿Te parece que la mayoría de los paraguayos guaranihablantes siguen siendo analfabetos en su propia lengua? Es decir, por más que se comunican preferentemente en guaraní en el día a día, ¿les cuesta leer y mucho más escribir en esa lengua?

–Hoy en día tenemos una población mayoritaria que es bilingüe oficial (guaraní y castellano), es decir, personas que ya fueron alfabetizadas en ambos idiomas. De igual forma, tampoco se debe dejar de reconocer que existe aún una enorme brecha y desventaja para el guaraní en comparación con el castellano.

–¿Cuáles son los principales desafíos que presenta actualmente la alfabetización en guaraní en general y la producción literaria en particular?

–Cuando se pretende teorizar –o buscar culpables– sobre la enseñanza del guaraní en el sistema educativo se habla mucho del enfoque de enseñanza, de la falta de alfabetización en lengua materna, de los materiales didácticos, del modelo de guaraní que se pretende enseñar, de la formación docente, entre otros, y puede que sea un poco de todo esto. Esto nos lleva a concluir que existe la necesidad de un abordaje holístico, desde la complejidad que presenta el caso particular de la situación lingüística paraguaya. Considero que esta cuestión se debe encarar desde una mesa de trabajo coordinado y sostenido entre el Ministerio de Educación y Ciencias, la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guaraní. En relación con la producción literaria, fortalecer la promoción de la lectura en la nueva generación, acompañado de talleres de redacción y los concursos y competencias que incentivan la producción, contribuirán enormemente al desarrollo y expansión de la literatura en guaraní.

–¿Qué recomendaciones harías desde tu experiencia para mejorar la lectura y escritura en guaraní?

–Comenzar con los textos cortos, menos complejos e ir adquiriendo el hábito de la lectura para luego avanzar con otros más largos y complejos. Buscar siempre entender lo que se lee, contextualizar, desmenuzar su contenido. No se debería apurar para escribir, menos aún para publicar. Antes, recomiendo una abundante lectura no solo en guaraní, sino también en castellano o en cualquier otra lengua que se maneje y que cuente con buena literatura. Así se van enriqueciendo mutuamente los horizontes lingüísticos y se va expandiendo la posibilidad de crear. La escritura vendrá después como efecto de la abundante lectura.

–¿Te gustaría agregar algo que no te haya preguntado para cerrar la entrevista?

–Quiero terminar diciendo que con mi narrativa en guaraní apunto a reivindicar la cultura popular paraguaya, ese arandu ka’aty tan sabio, rico y complejo; y trato de aproximarme al máximo al lenguaje del guaranihablante. No busco impresionar con neologismos ni términos rebuscados, sino que apuesto mucho a las expresiones naturales de la oralidad, que de por sí son ricas y abundantes en figuras literarias.

El embajador paraguayo ante el Estado de Israel, Alejandro Rubín, presentó este viernes sus cartas credenciales a Nikos Christodoulides, presidente de la República de Chipre, donde ejerce la representación diplomática concurrente. El acto protocolar se realizó en la sede del Palacio Presidencial de Nicosia.

La ceremonia coincide con los 25 años de relaciones diplomáticas entre Paraguay y Chipre y da inicio a una nueva etapa de la concurrencia diplomática, ahora desde la embajada del Paraguay en Israel, con sede en Jerusalén.

Durante su discurso, el gobernante agradeció especialmente la participación de militares paraguayos en la misión de paz de Naciones Unidas en Chipre y expresó su interés en ampliar nuestras relaciones, el comercio y la cooperación.

Te puede interesar: Imputan a Eddie Jara, extitular de Petropar, por enriquecimiento ilícito

“Esta nueva responsabilidad nos permitirá estar más cerca de Chipre, mantener un contacto directo y trabajar para que nuestros países aprovechen mejor las oportunidades que tienen por delante”, expresó el diplomático paraguayo a través de una publicación en su cuenta oficial en Instagram.

El embajador Rubín agradeció al presidente Christodoulides y al Gobierno de Chipre por el recibimiento.

Mediante un decreto publicado el 26 de diciembre de 2023, el Poder Ejecutivo nombró a Alejandro Rubín Cymerman como embajador extraordinario y plenipotenciario de la República del Paraguay en Israel. El objetivo apunta a fortalecer las relaciones diplomáticas.

El Gobierno también oficializó su nombramiento como embajador concurrente ante la República de Chipre, facilitando las relaciones bilaterales con este país de la Unión Europea desde su sede en Jerusalén. En octubre de este año ambos países conmemoran 25 años de relaciones diplomáticas.

Leé también: Yolanda Paredes plantea un acuerdo escrito para la oposición en 2028

El escritor e investigador lingüístico Arnaldo Casco Villalba presentará su segunda novela escrita íntegramente en guaraní, titulada “Tanimbu”. La cita cultural está marcada para el miércoles 28 de octubre a las 19:00 horas en el Centro Cultural de la República El Cabildo, con acceso libre y gratuito. La ceremonia de lanzamiento contará con la presentación oficial del ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros.

Publicada bajo el sello de Editorial Rosalba, la trama explora las fronteras entre la realidad, los sueños y la memoria a partir de vivencias complejas. La narrativa utiliza vivencias traumáticas de la infancia de uno de sus personajes para adentrarse en dilemas universales como la culpa, la pérdida y el vacío existencial, planteando interrogantes sobre la reconstrucción del pasado.

El autor detalló que la estructura argumental despliega múltiples hilos conductores marcados por el fatalismo y los conflictos existenciales, abordando también elementos socioculturales. En ese contexto, el relato incorpora matices vinculados a la superstición, la religiosidad y el relativismo moral, enriqueciendo el desarrollo psicológico de la historia.

En el aspecto estético, la obra destaca por elevar el valor de la oralidad coloquial en consonancia con metáforas de alto impacto lírico. La combinación de recursos narrativos y expresiones poéticas profundas permite afianzar la dimensión emocional del libro, demostrando la flexibilidad y solvencia del guaraní como lengua de creación literaria.

Casco Villalba posee una extensa trayectoria como licenciado en Lengua y Cultura Guaraní y magíster en Literatura Hispanoamericana. Actualmente se desempeña como director general de Investigación Lingüística en la Secretaría de Políticas Lingüísticas y ocupa un escaño como académico de número en la Academia de la Lengua Guaraní.

El autor ya había publicado con éxito la novela “Tatukua” en 2017 y recientemente obtuvo el primer puesto en lengua guaraní en el Concurso de Cuentos del Club Centenario 2025. Con este nuevo lanzamiento, el novelista consolida un trabajo constante que articula la investigación académica, la docencia y la producción narrativa.

La escritora chilena Isabel Allende ganó el jueves el Premio Planeta 2026 con su novela “La hora antes del alba”, continuación de su exitosa “La casa de los espíritus”, en un nuevo reconocimiento a una de las autoras más leídas en español. Allende, de 84 años, recibió emocionada el galardón de manos de los reyes de España, Felipe VI y Letizia, en una sala que la ovacionó en pie durante la tradicional cena que ofrece el gigante editorial español Planeta en Barcelona.

“No esperaba esto y mucho menos ver a todo el mundo de pie. Qué emoción tan grande”, aseguró desde el escenario tras recibir el premio recompensado con un millón de euros. El Premio Planeta engrosa así la extensa lista de galardones de Allende, autora de cerca de 30 libros de los que vendió unos 70 millones de ejemplares, traducidos a más de 40 idiomas.

La escritora chileno-estadounidense regresa con esta obra al universo de “La casa de los espíritus”, la novela que propulsó su carrera en 1982, convertida en un clásico de la literatura latinoamericana. “Esta novela es el cierre del universo complejo de los personajes de ‘La casa de los espíritus’. Es la historia de Alba, la nieta, en los años del terror”, explicó la escritora, hija de un diplomático chileno y nacida en Lima en 1942.

“Cuando veo tantas democracias amenazadas por el autoritarismo, el nacionalismo extremo, incluso el fascismo, vuelvo a sentir el temor que me obligó a salir de mi país después del golpe militar en 1973”, agregó Allende, radicada desde hace décadas en Estados Unidos.

La autora recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile en 2010 y la Medalla Presidencial de la Libertad, que le otorgó en 2014 el entonces presidente estadounidense Barck Obama.

Hacía más de una década -desde el galardón al mexicano Jorge Zepeda en 2014- que el Premio Planeta no concedía su máxima distinción a un escritor latinoamericano.

El finalista de esta edición del Premio Planeta fue el español Sergio Hernández con la novela “La añoranza”, premiada con 200.000 euros.

Como cada año, Planeta entregó su premio durante una cena literaria el 15 de octubre que reserva para el postre el nombre del ganador, normalmente oculto tras un pseudónimo hasta el final.

El rey Felipe VI y la reina Letizia presidieron la gala de este año, que conmemoraba además el 75º aniversario del galardón.

El premio, que en el pasado ganaron autores destacados como Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Antonio Skármeta o Soledad Puértolas, se había visto sin embargo envuelto en polémica en los últimos años debido a que el jurado apostó por perfiles de mayor alcance mediático o rostros conocidos de la televisión española.

La controversia alcanzó su punto álgido en 2025 con el triunfo del escritor, y polemista televisivo Juan del Val, cuya obra ganadora “Vera, una historia de amor” recibió fuertes críticas de expertos literarios.

“¿Es absolutamente obligatorio que tantos premios Planetas sean naderías tan planas, tan previsibles, tan vulgarísimas?”, escribió el suplemento literario del diario El País en noviembre pasado.

Un rumbo que parece cambiar en esta edición con el reconocimiento a Allende.

“Nunca me había presentado a un concurso para evitar la humillación de quedar a la cola. Así que esto es muy importante para mí”, confesó la autora.

El Planeta era desde 2021, cuando incrementó su recompensa al ganador hasta el millón de euros, uno de los galardones literarios mejor dotados del mundo, rivalizando con el Premio Nobel de Literatura, que otorga 12 millones de coronas suecas (1,2 millones de dólares).

Pero el mundo editorial en español se vio sorprendido hace unos meses cuando Aena, la empresa gestora de aeropuertos en la que el Estado español tiene 51 % de las acciones, anunció que convocaba un galardón literario dotado también con un millón de euros.

A diferencia del Premio Planeta, que se concede a una novela inédita, este nuevo reconocimiento se adjudica a una obra ya publicada el año anterior.

La premiada en su primera edición fue la escritora argentina Samanta Schweblin por “El buen mal”, según anunció el jurado en una gala celebrada en abril, también en Barcelona.

Fuente: AFP.