El apodo del rey del fútbol se usa popularmente en Brasil como sinónimo de mejor, de inigualable, de excelencia: “¡Hoy tengo que ser un Pelé!”, “Ella es la Pelé del arte” o “Hizo una jugada de Pelé”. Para que la expresión quede inmortalizada, en la tierra del ‘jogo bonito’ se lanzó una campaña con el fin de que el mote de Edson Arantes do Nascimento, fallecido en diciembre pasado a los 82 años, sea incluido en los diccionarios de la lengua portuguesa.
La idea de “Pelé en el Diccionario” fue lanzada en conjunto por la fundación Pelé, el Santos FC y el canal deportivo SporTV de la cadena Globo para homenajear a ‘O rei’ en el 111º aniversario del club paulista, donde desarrolló la mayor parte de su carrera.
El objetivo de la iniciativa, iniciada el 14 de abril, es “oficializar Pelé en la lengua portuguesa como un adjetivo sinónimo de excepcional, incomparable, único”, indicaron en un comunicado. Para ello, crearon una página web donde esperan recoger cien mil firmas para “sensibilizar a las editoriales” y lograr que agreguen en sus publicaciones el apodo del que muchos consideran el mejor futbolista de la historia.
Lea más: Hábitos matutinos que ayudan a tener mejor humor y más energía
Incluso, proponen una definición de “Pelé” (“el mejor”) y lo que significa “ser Pelé”: “1. Mejor que todos los otros. 2. Referencia de grandeza. 3. Inigualable. 4. Sinónimo de excelencia. 5. Único”. “Ya usamos su nombre para elogiar a los otros, vamos a hacer ese homenaje para eternizarlo en el diccionario”, dijo el actual ‘10′ del Santos, el venezolano Yeferson Soteldo, en un video promocional.
Para los creadores de la campaña hay al menos cinco razones por las que el único futbolista tricampeón del mundo (1958, 1962, 1970) merece ingresar en los diccionarios portugueses. Pelé es considerado el brasileño más grande de todos los tiempos, es una leyenda y cuenta con montones de récords y títulos, se le atribuye haber detenido una guerra en África, y posee medallas y logros por fuera de las canchas.
Sin plazo para agrupar apoyos, la campaña coincide con otros homenajes que se realizan en Sudamérica cuatro meses después de la muerte del legendario camisa ‘10′, por consecuencia de un cáncer. En los partidos del campeonato de Brasil y de las Copas Libertadores y Sudamericana se realiza un minuto de silencio en honor al hombre que internacionalizó el balompié brasileño y reivindicó ser el mayor goleador de la historia (1.283 goles).
Lea también: Estas plantas son ideales para decorar el hogar y necesitan poca luz
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
Así se actualiza el “Diccionario de la lengua española”
- Estela Mary Peralta de Aguayo
- Fotos: Gentileza
Cada nueva edición del “Diccionario de la lengua española (DLE)” atrae la atención de los hablantes por las palabras que se incorporan. Sin embargo, detrás de esas novedades hay un intenso trabajo lexicográfico desarrollado por la Real Academia Española junto con las academias de la lengua de los distintos países hispanohablantes agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española.
La vigesimocuarta edición, publicada en 2026, coincide con el tricentenario del histórico “Diccionario de autoridades”, obra que inauguró la tradición lexicográfica académica.
Las dimensiones de esta nueva entrega reflejan el alcance de la revisión realizada. El DLE reúne 99.990 artículos, cerca de 209.000 acepciones, 54.829 etimologías, más de 23.000 voces técnicas y alrededor de 85.000 ejemplos de uso. A ello se suman unos 20.672 americanismos, 1.570 voces de empleo exclusivo en distintos países hispanohablantes y cerca de 1.490 gentilicios incorporados o revisados.
La actualización descansa sobre diversos procedimientos lexicográficos. Entre ellos sobresalen las adiciones de artículos, mediante las cuales ingresan nuevas palabras que reflejan transformaciones científicas, tecnológicas, culturales y sociales. Figuran también las adiciones de formas complejas, categoría en la que se incorporan expresiones como apagón informativo o inteligencia artificial generativa.
A ello se agregan las adiciones de acepciones, gracias a las cuales determinadas voces amplían su significado. Así, invisible añade el sentido de “persona ignorada o relegada socialmente”. Las enmiendas de acepción ocupan igualmente un lugar destacado, ya que ajustan definiciones para adecuarlas mejor al uso documentado; en procrastinar, por ejemplo, se precisa su empleo como verbo transitivo y reflexivo. El proceso abarca también numerosas adiciones y correcciones etimológicas que enriquecen la información histórica sobre las palabras.
ARQUITECTURA DEL DICCIONARIO
Junto a estas intervenciones, la nueva edición introduce modificaciones que afectan a la propia arquitectura del diccionario. La principal novedad radica en su carácter nativo digital. Por primera vez, la obra fue concebida para el entorno electrónico y desde esa base se preparó posteriormente la edición impresa. Esta inversión del proceso acompaña las nuevas formas de consulta de los usuarios, cada vez más vinculadas a dispositivos y plataformas digitales.
La reorganización de las acepciones figura entre los cambios más visibles. En lugar de agruparse por criterios gramaticales, los significados aparecen ordenados según su frecuencia de uso y su proximidad semántica. La consulta gana así en claridad, sobre todo en aquellas voces que reúnen varios significados alejados entre sí.
También se modifica la presentación de los lemas, pues los sustantivos y adjetivos flexionados se consignan ahora de forma desarrollada: informático, informática; mecatrónico, mecatrónica; presidente, presidenta. Gracias a esta disposición, las unidades léxicas quedan explícitamente representadas, lo que facilita su reconocimiento y consulta.
Las formas complejas reciben igualmente un tratamiento más amplio. Los artículos reúnen variantes que anteriormente aparecían dispersas o eran de difícil localización. Expresiones como dar de cabeza alguien y dar en la cabeza a alguien se registran de forma sistemática y ordenada alfabéticamente. Del mismo modo, darse con la cabeza en la pared incorpora dentro del mismo artículo la variante darse con la cabeza en las paredes, lo que facilita una visión de conjunto de las unidades fraseológicas relacionadas.
REORGANIZACIÓN
La información gramatical y morfológica se sitúa ahora junto a las acepciones correspondientes. Esta reorganización contribuye a una consulta más autónoma y ayuda a identificar con mayor rapidez los contextos específicos en los que se emplea cada significado. Algo semejante ocurre con las referencias internas de los artículos: se simplifican las remisiones y, en la versión digital, los vínculos se realizan mediante hipervínculos que conducen a la acepción citada.
Otro aspecto destacable afecta a las definiciones por remisión. Numerosas voces, especialmente regionalismos y americanismos, abandonan las antiguas definiciones sinonímicas para incorporar explicaciones completas. Así, el usuario encuentra la información esencial en el mismo artículo, sin necesidad de recorrer varias entradas para reconstruir el significado.
La indicación geográfica experimenta una renovada presentación. En las ediciones anteriores predominaban las abreviaturas, mientras que ahora los ámbitos de uso aparecen expresados en forma desarrollada. La voz clericó, por ejemplo, registra la marca «Argentina, Paraguay y Uruguay» antes de la definición correspondiente. Esta modificación aporta mayor transparencia a la información geolingüística y evita que el usuario deba interpretar abreviaturas para identificar el ámbito de empleo de la voz.
La navegación digital incorpora, además, nuevas herramientas de exploración. Los artículos incluyen apartados de sinónimos, afines, antónimos y opuestos, ampliando de este modo las posibilidades de consulta. A ello se suman los enlaces internos que conectan palabras, expresiones y significados relacionados, lo que propiciaba la circularidad en las antiguas ediciones impresas. El diccionario deja de ser una obra de consulta y se transforma en un espacio de descubrimiento lingüístico.
La vigesimocuarta edición pone de manifiesto que la labor lexicográfica de una nueva edición implica reorganizar conocimientos, revisar definiciones, actualizar criterios descriptivos y desarrollar nuevas formas de acceso a la información. En este sentido, la obra refleja tanto la evolución del español como los cambios experimentados por la propia disciplina lexicográfica.
Dejanos tu comentario
Lanzan el libro de relatos futbolísticos “Un wing tatá para Guardiola”
La Editorial Rosalba anunció la presentación oficial de su nueva publicación, “Un wing tatá para Guardiola – 20 cuentos paraguayos de fútbol”, obra que integra el número 30 de su prestigiada Colección Hipálage. El encuentro literario se llevará a cabo el próximo viernes 6 de noviembre a las 19:00 en las instalaciones del Centro Cultural Punto Divertido, ubicado en la calle México 1144 casi Gaspar Rodríguez de Francia, con acceso libre y gratuito para todo el público.
El evento contará con la participación especial del escritor Javier Viveros, encargado de realizar la recopilación de los textos y de presentar esta obra que examina las múltiples facetas de la pelota en la vida cotidiana. La antología explora el deporte no solo desde la dinámica dentro del terreno de juego, sino como un reflejo social donde convergen emociones, pasiones, triunfos memorables y derrotas colectivas.
La edición congrega el talento de una variada nómina de plumas nacionales compuestas por Martín Venialgo, Diana Viveros, Rolando Duarte Mussi, Juan Heilborn, Melissa Ballasch, Ricardo Benítez Rolandi, Sofía Raquel Fernández Casabianca, Ricardo Loup, Gilberto Ramírez Santacruz, Esteban Bedoya, Miguel Méndez, David Sánchez, Arnaldo Casco Villalba, Delfina Acosta, Blas Brítez, Nicolás Granada, Augusto Dos Santos, Eliana González, Bernardo Neri Farina y el propio Javier Viveros.
Dejanos tu comentario
Ruta Bioceánica Cultural une a Paraguay y Brasil a través del arte en Loma Plata
La ciudad de Loma Plata (Boquerón) fue el epicentro de una fiesta intercultural de la lectura durante la III Feria Bioceánica de Libros Chaco 2026. El evento convocó a unos 50 escritores y artistas procedentes de Asunción, Central, Itapúa, Paraguarí, Presidente Hayes, Boquerón y la ciudad brasileña de Campo Grande. Este destacado grupo de creadores enriqueció la oferta cultural de la región mediante presentaciones de libros, talleres, charlas educativas, recorridos por colegios y diversas exposiciones literarias.
Durante las jornadas en el Salón de Actos de la Municipalidad de Loma Plata, la programación dirigida a estudiantes, docentes y familias logró un positivo impacto de público. Las actividades no solo incluyeron talleres de lectura, escritura y narración de cuentos, sino que también destacaron por su variada muestra artística. Esta edición fortaleció la Ruta Bioceánica Cultural con el propósito de conectar a los pueblos más allá del comercio y la infraestructura, utilizando el arte, la literatura, las lenguas y las identidades regionales como verdaderos puentes de unión.
Entre los invitados internacionales destacó la participación de la cineasta brasileña Mara Silvestre, quien presentó su documental titulado Integracionistas, enfocado en la historia de esta travesía territorial. La iniciativa contó con la organización de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) y la Asociación Civil de Historia y Cultura de los Menonitas del Paraguay, con el respaldo de la Gobernación de Boquerón, la Municipalidad de Loma Plata, CONALIB, la Secretaría Nacional de Cultura, el Centro Cultural de la República El Cabildo, la Fundación Samu’u y el Centro Cultural Punto Divertido, según explicó Uwe Friesen, coordinador de la feria.
Integración más allá
Declarada de interés departamental por la Junta Departamental de Boquerón, esta fiesta del libro reafirmó su importancia estratégica para el Chaco paraguayo. Marcos Ybáñez, secretario general de la SEP e integrante del equipo de coordinación, destacó el valor simbólico y social del encuentro: “Queremos que la literatura y el arte contribuyan a construir una integración regional que vaya más allá de la infraestructura y el comercio, poniendo en valor las culturas, las lenguas y las identidades de nuestros pueblos”.
El trabajo conjunto entre la Asociación de la Historia y Cultura Menonita y la SEP, sumado al constante despliegue institucional de la Gobernación de Boquerón y la Municipalidad de Loma Plata, garantizó el éxito de esta nueva edición. Con la consolidación de este espacio, la rica producción artística y bibliográfica local reafirma al Chaco paraguayo como un eje fundamental para el intercambio cultural entre Paraguay y Brasil.
Dejanos tu comentario
Impulsan jornada de literatura y arte para promover la protección de la niñez
Este lunes 2 de noviembre, una escuela de Capiatá será sede de un encuentro de literatura, arte y juego impulsado por el proyecto Anita Mandarina. La iniciativa busca fomentar la libre expresión de niños y adolescentes, así como generar un espacio de reflexión sobre los derechos y la protección de la niñez.
Una historia puede comenzar en un libro, convertirse en un dibujo y terminar en una conversación capaz de despertar preguntas sobre la realidad que viven otros niños. Esa es la apuesta de Anita Mandarina – Leer, Contar, Crear, una propuesta educativa, creativa y cultural creada por la docente Sandra Da Silva que busca unir lectura, creatividad y concienciación sobre la vulnerabilidad infantil.
La primera jornada se realizará en el Instituto Privado Nuevo Horizonte, de la ciudad de Capiatá. De 7:00 a 11:00, estudiantes de los niveles Inicial, Escolar Básico y Medio, profesores y miembros de la comunidad educativa participarán de una experiencia que propone ir más allá de la lectura tradicional.
Lea también: Ahorro en tiempos de la tecnología: más transparencia y con múltiples opciones
La organización estima reunir entre 200 y 250 personas. “Leer para imaginar. Contar para expresarnos. Crear para hacer propia la historia” es la consigna que orienta esta iniciativa, creada por Da Silva. La actividad combinará literatura, ilustración, artes plásticas, expresión corporal, recursos audiovisuales, juegos, escritura creativa y nuevas tecnologías, con el propósito de ofrecer distintas formas de interpretar una historia y convertirla en una producción propia.
Inspirado en caso de Felicita Estigarribia
Anita Mandarina nació vinculada al cortometraje paraguayo Con olor a mandarina, inspirado en el caso de Felicita Estigarribia, la niña de 11 años que falleció tras ser víctima de violencia sexual.
A partir del proyecto audiovisual, Anita Mandarina se extendió a un cuento infantil, materiales para colorear, recursos didácticos, objetos lúdicos, un cortometraje animado y un cuaderno interactivo, entre otros materiales y experiencias educativas.
“No quiero que Anita Mandarina sea solamente un personaje que ellos reciben. Quiero que funcione como una puerta para que puedan observar su realidad, conversar, imaginar alternativas y producir algo propio”, dijo su creadora.
La intención es que los participantes no sean receptores pasivos de un relato, sino que tengan oportunidades para expresarse, formular preguntas y construir sus propias interpretaciones. Este enfoque también plantea un desafío: la concienciación sobre la vulnerabilidad infantil no se agota en una actividad puntual, sino que requiere continuidad, acompañamiento adulto y herramientas adecuadas para abordar estos temas con sensibilidad y responsabilidad.
La jornada se organizará en cinco etapas: descubrir; leer, ver y escuchar; conversar y contar; crear y compartir. La metodología permitirá aproximarse a una misma historia mediante distintos lenguajes, desde la lectura y la conversación hasta la expresión artística y corporal.
“Una misma historia puede, por ejemplo, comenzar en un cuento, continuar en una ilustración, convertirse en movimiento corporal y terminar en una producción escrita o visual. Eso es lo que hace que la experiencia sea multimodal: no todos los niños necesitan entrar a la lectura por la misma puerta”, afirma.
Alrededor de diez mediadores de distintas disciplinas acompañarán las actividades. La iniciativa cuenta con fondos para el Fomento de la Lectura y el Libro 2026: Promoción de la lectura, escritura y oralidad, así también con el acompañamiento del sector cultural. En 2024, fue declarada de interés institucional por el Instituto Superior de Bellas Artes y el Ministerio de la Niñez y la Adolescencia; de interés cultural por la Secretaría Nacional de Cultura, y de interés educativo por el Ministerio de Educación y Ciencias.