Conocer otros países es una gran experiencia, sin embargo, la diferencia idiomática puede ser un poco complicada algunas veces… y para eso están algunas aplicaciones gratuitas que ayudan a superar la barrera del lenguaje.
1.Google Traductor
La app está disponible desde el 2006 y es una herramienta idónea para romper barreras idiomáticas. Sirve para traducir textos, voz y reconocimiento de caracteres en más de 100 idiomas diferentes, además que todo el tiempo se está actualizando para mejorar la experiencia y utilidad.
Lo mejor es que a través de la opción Lens, que activa Google Traductor desde la cámara, se pueden traducir textos de cualquier tipo, ya sea una señalización, el envase de un producto o una nota.
2.Traductor de Microsoft
Microsoft es un poco más humilde en este sentido. Tiene la capacidad de traducir hasta 60 idiomas, pero se destaca porque puede descifrar múltiples idiomas en simultáneo, todo como si fuera una conversación única -ideal para junta de negocios, por ejemplo-. Otro dato es que solo 40 de sus 60 idiomas están disponibles sin conexión a internet.
3.TripLingo
Ofrece traducciones instantáneas, voz y textos, en 42 idiomas. Es considerada bastante completa como app de turismo porque la finalidad es minimizar las fallas de comunicaciones al viajar al extranjero.
También tiene pautas sobre las costumbres, cultura, etiquetas, propinas, frases médicas, y de seguridad. El único detalle es que la mayoría de las funciones básicas son gratuitas, pero para acceder a todas las herramientas hay que pagar el servicio premium.
Te puede interesar: Estas aplicaciones gratuitas te ayudan a aprender idiomas
Dejanos tu comentario
Cinco idiomas que ayudan a triunfar en los negocios
Del inglés al mandarín, Valentina Canese, directora del Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la UNA, revela cómo cinco idiomas pueden abrir mercados, acercar culturas y convertir una conversación en una oportunidad de negocios.
En los negocios internacionales, hablar el idioma del otro puede abrir puertas antes de que empiece la negociación. Para Paraguay, cuya economía depende en buena medida del comercio exterior, dominar ciertas lenguas representa una ventaja para conectar con compradores, proveedores e inversores.
En conversación con FOCO, Valentina Canese, directora del Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la UNA, explicó por qué estos cinco idiomas pueden marcar la diferencia a la hora de conquistar mercados y construir relaciones comerciales.
1. Inglés: En inglés se firman los contratos, se recorren las ferias y se habla con los bancos, y es el terreno común cuando un paraguayo negocia con un coreano o un holandés.
Conviene aprender las fórmulas del correo formal (Dear Mr. Smith, Please find attached, Best regards) y cuidar las fechas, porque en Estados Unidos el 03/04 es el 4 de marzo. Un billion son mil millones, actually es “en realidad” y assist es ayudar. Los anglosajones abren la reunión con un poco de charla liviana, después van al grano y no perdonan laimpuntualidad.
2. Portugués: Brasil es nuestro principal socio comercial; compartimos frontera, Itaipú y el Mercosur. Justamente por eso confiamos demasiado en que “se entiende sin estudiarlo”. Un Bom dia, un Tudo bem? y un trato de o senhor o a senhora predisponen bien, pero hay que vigilar los falsos amigos: esquisito es raro, borracha es goma de borrar y propina significa soborno (la del mozo se llama gorjeta). Para el brasileño, la relación personal va antes que los números.
3. Chino mandarín: El mandarín abre dos puertas a la vez. De China continental llega buena parte de la electrónica y la maquinaria que usamos, y Taiwán es aliado diplomático de Paraguay desde hace décadas, con cooperación, becas e inversiones, además de una comunidad taiwanesa muy activa en Ciudad del Este.
La lengua es la misma, pero en China se escribe con caracteres simplificados y en Taiwán con los tradicionales.
Para empezar sirven nǐ hǎo, nín hǎo (más respetuoso) y xièxie, y saber que el apellido va primero. La tarjeta se entrega con las dos manos, nunca se deja mal parado a nadie en público y la confianza (guānxi) puede valer más que un descuento.
4. Alemán: Alemania es la mayor economía de Europa y un referente en maquinaria y tecnología agrícola. Para nosotros, además, el alemán no es tan lejano, se habla en las colonias menonitas del Chaco, claves en la producción de leche y carne.
Se trata de Sie (usted) hasta que el otro proponga el du, y a la gente se la llama Herr o Frau con el apellido. Con Guten Tag, Danke y AufWiedersehen uno se defiende, y conviene saber que Gift es veneno. La puntualidad no se negocia, y un no directo es una señal de seriedad.
5. Francés: Francia pesa mucho en la Unión Europea, el bloque con el que negocia el Mercosur, y el francés se habla también en Bélgica, Suiza, Canadá y gran parte de África, un mercado que empieza a mirar nuestros alimentos.
La regla de oro es decir Bonjour antes de cualquier pedido, y con desconocidos se usa vous junto con Madame o Monsieur. Ojo con location, que es alquiler, y con attendre, que es esperar. Los franceses escriben correos cuidados, disfrutan discutir ideas y muchas veces cierran el trato en un almuerzo largo.
Dejanos tu comentario
Alerta en mano: apps que ayudan a detectar tormentas, lluvias y granizos en Paraguay
Tras la serie de temporales que se reportaron en Paraguay en las últimas semanas, la ciudadanía comenzó a optar por descargar aplicaciones que alertan sobre sistema de tormentas, lluvias e incluso granizadas que podría afectar al territorio nacional, una de ellas es la SATSEN que está ligada con la Dirección de Meteorología e Hidrología (DMH).
Desde la última tormenta en la que cayeron granizos con tamaños como de pelotas de tenis, que dejó importantes daños materiales como: techos destrozados, parabrisas de vehículos rotos y abolladuras. Además, de árboles y columnas caídas, la ciudadanía se mantiene en vilo y han optando por descargar aplicaciones que alertan sobre la llegada de inclemencias climáticas.
App SATSEN
A nivel nacional se cuenta con la app SATSEN, de la Secretaría de Emergencia Nacional (SEN) que está ligada con los radares de la Dirección de Meteorología e Hidrología (DMH) en la que los usuarios puede acceder en tiempo real sobre los fenómenos climáticos que podrían registrarse en el país. Las personas reciben una notificación de alerta si se darán: granizas, vientos, lluvias intensas y tormentas eléctricas.
Características clave:
- Alertas por geolocalización: el sistema envía notificaciones automáticas instantáneas basadas en el GPS de tu celular o segmentadas según tu departamento.
- Información oficial y directa: cruza los boletines meteorológicos de corto plazo de la DMH con las recomendaciones de seguridad civil de la SEN.
- Avisos de voz bilingües: las advertencias críticas de peligro se difunden tanto en español como en guaraní.
Granizo: Alerta y Radar
Otras de las opciones disponibles y que se ha vuelto tendencia en Paraguay tras los últimos eventos climáticos es la aplicación “Granizo: Alerta Radar”, que envía alertas preventivas directamente al celular en caso de que se detecte una celda de granizo.
El aviso es enviado cuando la granizada esté aproximándose a la ubicación exacta de la persona que lo haya descargado, en un radio de 5 a 15 kilómetros de distancia. Además, permite ver en el mapa hacia donde se encuentra o mueve la tormenta y cuenta con una función rápida para enviar avisos preventivos vía WhatsApp.
Monitoreo y rastreo de tormentas
Así también, se puede acceder a la app “Windy.com”, una plataforma para seguir el avance de los frentes de tormenta en vivo. Esta cuenta con un mapa de radar doppler y reflectividad que muestra con códigos de colores hacia dónde se desplazan los núcleos en tiempo real.
En tanto que, la “RainViewer” es una aplicación que se conecta de manera directa al radar de la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DINAC) en Asunción y envía notificaciones de lluvia o tormenta unos 20 minutos antes de que empiece en tu ubicación exacta.
Dejanos tu comentario
Promueven el uso de la tecnología para una sociedad más segura
Cómo la tecnología puede contribuir a una sociedad más segura fue uno de los temas abordados durante la primera edición de la Expo TSV “Tecnologías Disruptivas para una sociedad más segura”, llevada a cabo ayer miércoles en nuestro país.
La actividad reunió a representantes de instituciones públicas, fuerzas de seguridad, organismos de investigación, empresas y especialistas, con una agenda enfocada en las aplicaciones concretas que hoy ofrecen las nuevas tecnologías para responder a los distintos desafíos de seguridad y gestión.
“Hoy se habla mucho de inteligencia artificial y de otras tecnologías como conceptos de moda, pero lo importante es entender qué pueden hacer, qué problemas pueden resolver y qué beneficios generan cuando se aplican a la seguridad, la investigación y la gestión”, expresó el Ing. Pablo Salinas, CEO de TSV del Paraguay.
El especialista señaló que esta primera edición de la expo buscó acercar esas capacidades a quienes toman decisiones y a quienes trabajan diariamente frente a estos desafíos, generando además un espacio para conocer experiencias y soluciones que ya se aplican en distintos ámbitos.
Entre los especialistas que participaron estuvieron Tony Maza, ejecutivo de cuentas Latam de Cellebrite, quien abordó la inteligencia artificial aplicada a la investigación criminal; Ronald Ruiz Díaz, System Engineer de Fortinet, con una presentación sobre ciberseguridad y los desafíos de la IA; y Mauricio Pretto, Government Sales Manager de Chainalysis, quien expuso sobre rastreo, documentación y evidencia en criptoactivos.
Uno de los espacios centrales de la jornada fue el conversatorio “Ciudades inteligentes: experiencias de eficiencia, eficacia e interoperabilidad”, que permitió conocer experiencias concretas sobre cómo la integración de tecnología, información y sistemas de monitoreo puede contribuir a una gestión urbana más eficiente y segura.
Participaron Edwin Ortega, director del Centro de Monitoreo y Control de Itagüí, y Sebastián Medina Ossa, subdirector del Centro de Monitoreo y Control de Sabaneta, bajo la moderación de Yuly Jaramillo, Regional Marketing Coordinator de SSA. El programa se completó con presentaciones sobre inteligencia institucional, trazabilidad de armas y municiones, tecnología de rayos X ultraportátil, análisis de datos y soluciones de inteligencia artificial aplicadas a la investigación.
La primera edición de la Expo TSV fue declarada de interés nacional por la Cámara de Diputados y reunió a actores vinculados a la seguridad pública, la investigación y la transformación tecnológica de ciudades e instituciones. El evento fue organizado por TSV del Paraguay, empresa con más de 15 años de trayectoria especializada en tecnología, seguridad y vigilancia, que integra soluciones tecnológicas para instituciones y organizaciones.
Dejanos tu comentario
Becal habilitará postulaciones para 84 becas para posgrados, idiomas y movilidad internacional
Desde el 7 de setiembre, el Programa Nacional de Becas (Becal) “Carlos Antonio López” habilitará las inscripciones para los interesados en acceder a unas de 84 becas posgrados, idiomas y movilidad internacional. Los postulantes tendrán la posibilidad de elegir salir del país o quedarse en Paraguay.
Los profesionales podrán inscribirse desde el lunes 7 hasta las 15:00 del viernes 6 de noviembre de 2026. Las becas cuentan con financiación del Fondo para la Excelencia de la Educación e Investigación (FEEI) y del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Son un total de 84 becas, de las cuales 64 oportunidades son para la modalidad autogestionada para maestrías, doctorados, posdoctorados, especializaciones y movilidad internacional de grado en el exterior. Así también, ofrecen 20 cupos en la modalidad asistida para la renovación de cursos de idiomas en Paraguay.
Lea también: Detuvieron a una mujer que habría robado carne del mismo comercio dos días seguidos
De las autogestionadas, seis serán para Doctorado en Ciencia y Tecnología e Innovación (CTI), y cuatro para la Maestría en CTI en las 20 mejores universidades del mundo. En tanto que, cinco para maestrías destinadas a profesionales del sector privado; 28 para especializaciones dirigidas a profesionales de los sectores público y privado.
Así también, se tiene previsto que cinco sean para movilidad internacional de grado, dos para posdoctorados y 14 becas para maestrías orientadas a la formación de capital humano avanzado en el sector público.
Para la renovación de cursos de idiomas en Paraguay, se dispone de 20 cupos para estudiantes que hayan accedido a la octava convocatoria y deben cumplir con los requisitos académicos. Las postulaciones deberán realizarse íntegramente a través del Sistema de Postulación a Instrumentos (SPI) de Conacyt, hasta las 15:00 del 6 de noviembre de este año.