El Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) con el apoyo de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) lanzaron una edición bilingüe castellano-guaraní del documento de la Declaración Derechos Humanos. Esto, en el marco del aniversario número 70 de la declaración universal de los DDHH que celebraron ayer en el Panteón de los Héroes.
Se trata de la primera traducción oficial al guaraní. La traducción fue una iniciativa de la SPL con el apoyo de la la Organización de las Naciones Unidas en Paraguay, la Oficina para América del Sur de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Unión Europea.
“Esta traducción constituye una enorme contribución al conocimiento y la comprensión de estos derechos por parte de la ciudadanía guaraní parlante y para hacer realidad uno de los principios fundamentales de la Agenda 2030 y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, el de no dejar a nadie atrás. La Organización de las Naciones Unidas se enorgullece de participar en este esfuerzo que representa una renovación del compromiso asumido por el pueblo y el gobierno del Paraguay con la promoción del respeto de los derechos humanos”, dice Linda Maguire, coordinadora residente de las Naciones Unidas en el Paraguay en el prólogo de la edición.
TRABAJO CONJUNTO
La traducción, iniciada por un grupo reconocidos de traductores y conocedores de la lengua guaraní fue adaptada y validada por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.
El embajador de la Unión Europea (UE), Paolo Berizzi, durante el acto de lanzamiento señaló sobre el ejemplar: “Agradecemos el trabajo conjunto que llevamos con las instituciones nacionales en esos temas, porque solo podemos tener sociedades verdaderamente fuertes, protegidas y seguras, cuando los derechos civiles, los derechos sociales y las libertades individuales estén garantizados para todas las personas”.
Esta edición que va a acompañada de materiales educativos que incluyen afiches y spots para la radio y videos para redes sociales que estarán disponibles para todo público, fue producida con el apoyo de la Unión Europea.