La adolescente fue localizada en una vivienda que funcionaba como taller de costura y alojamiento colectivo en la localidad de Guarulhos, en el estado de São Paulo. Foto: Gentileza
Rescatan a menor de 15 años con una recién nacida en caso investigado como esclavitud
Compartir en redes
Una adolescente paraguaya de 15 años y su bebé recién nacida de 22 días fueron rescatadas en Brasil tras permanecer desaparecidas desde el pasado 17 de mayo, en un procedimiento conjunto realizado por autoridades paraguayas y brasileñas.
La adolescente fue localizada en una vivienda que funcionaba como taller de costura y alojamiento colectivo en la localidad de Guarulhos, en el estado de São Paulo, luego de un trabajo investigativo encabezado por la Policía Militar de São Paulo y la Policía Federal de Brasil.
Según los reportes oficiales, la adolescente realizaba tareas de cocina para aproximadamente 17 personas, además de labores domésticas dentro del establecimiento. Las autoridades constataron además condiciones precarias en el lugar e investigan una posible situación de trabajo análogo a la esclavitud.
“Se encontraban en un establecimiento donde realizaban tareas en el área de confecciones, y la menor cumplía funciones de cocina para unas 17 personas”, señalaron las autoridades al brindar detalles del operativo.
La denuncia sobre la desaparición fue presentada en Ciudad del Este, departamento de Alto Paraná, luego de que la adolescente abandonara su vivienda con la bebé en brazos tras una discusión familiar, de acuerdo con el informe policial.
Posteriormente, la joven habría cruzado la frontera hacia territorio brasileño hasta llegar al inmueble donde, según la investigación, cumplía funciones como cocinera bajo un acuerdo de remuneración de 1.000 reales.
El reporte elaborado por las autoridades brasileñas menciona además varias irregularidades estructurales dentro del taller, entre ellas instalaciones eléctricas expuestas, habitaciones improvisadas y un solo baño utilizado por al menos 15 personas.
La responsable del lugar manifestó que la adolescente llegó voluntariamente solicitando ayuda, motivo por el cual le habría ofrecido trabajo y alojamiento. Tanto la adolescente como la bebé quedaron bajo custodia de la Superintendencia de la Policía Federal de Brasil, mientras avanzan los trámites correspondientes para su retorno al Paraguay junto a sus familiares.
El caso continúa siendo investigado por las autoridades de ambos países para determinar las condiciones en las que se encontraba la menor y eventuales responsabilidades penales.
Al rescate del corpus lingüístico del guaraní oral
Compartir en redes
Jimmi Peralta
Fotos: Gentileza
La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) se encuentra desarrollando un proyecto con el cual busca construir un corpus del guaraní oral a partir de relatos de hablantes nativos de la lengua, todos mayores de 60 años, radicados en diferentes localidades del país.
En este marco, lograron entrevistar a un total de 72 informantes, la mayoría de ellos monolingües guaranihablantes, distribuidos en treinta distritos de diez departamentos de la región Oriental.
Entre ellos cabe citar a Canuto González, el último excombatiente de la guerra del Chaco que sigue vivo. A sus 110 años de edad, González mantiene una lucidez y la fluidez para rememorar su pasado, experiencia de vida y los episodios de la contienda.
Arnaldo Casco Villalba, director general del equipo investigador, habló con La Nación/Nación Media sobre la iniciativa, su estadio actual y el aporte que deja el registro que lograron.
–¿Cuál es el universo del relevamiento que están realizando actualmente?
–El corpus lingüístico del guaraní oral abarca en total 10 departamentos de la región Oriental, 30 distritos, un total de 72 informantes entrevistados. Esperamos que esto sea una fuente de estudio, descripción y análisis de esta variante lingüística; además de registrar las vivencias del campo, de nuestra gente, vehiculizadas en un guaraní natural, oral, fluido.
–¿En qué etapa del proyecto están actualmente?
–Actualmente estamos en la etapa de la transcripción de las entrevistas, que tiene un avance del 50 %; es decir, estamos convirtiendo en texto las más de 80 horas de audios que hemos compilado durante las entrevistas a los informantes.
EL EQUIPO
–¿Cómo está conformado el equipo de trabajo?
–La Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL es la responsable de este proyecto, un equipo técnico integrado por cinco funcionarios. Yo en mi carácter de director, Abelardo Ayala, Christian Ojeda, Biera Yboty Cubilla y Arturo Grande Rodríguez.
–¿Cuál es el respaldo y la forma de almacenamiento de este registro?
–Las entrevistas completas se guardan en formato audio. Asimismo, con cada informante se graba entre dos a tres videos cortos aprovechando las partes más importantes de sus relatos. Concluida la transcripción de todos los relatos, se dispondrá también en formato texto, que estará alojado en un corpus para futuros estudios lingüísticos.
–¿Se han planteado algún tipo de hipótesis inicial que guía el trabajo?
–La mayoría de los informantes son monolingües guaranihablantes y son mayores de 60 años, es decir, pertenecen a una generación que vivió otras realidades, sin mucho contacto con los medios de comunicación, vivieron en zonas rurales principalmente, con un bajo nivel de formación académica; sin embargo, son depositarios de una sabiduría popular rica y profunda. Desde el principio nos generó mucha curiosidad el tipo de guaraní usado para vehiculizar toda esa sabiduría, experiencia de vida, cómo estos hablantes han podido resolver –inconscientemente– los conflictos lingüísticos para denominar fenómenos nuevos de su realidad, los términos arcaicos, regionalismos, adaptaciones lingüísticas, etc. Estos son los posibles temas de abordaje que tenemos proyectado realizar a partir del corpus.
CAMBIO LINGÜÍSTICO
–Con la urbanización de la población en las últimas décadas y la sistematización del guaraní a través de la educación formal, ¿se puede plantear algún tipo de desplazamiento del guaraní paraguayo rural?
–El cambio lingüístico percibido es evidente y hasta natural. El proceso acelerado de urbanización de la población paraguaya es uno de los fenómenos que afectan este cambio, lo cual no necesariamente significa un desplazamiento lingüístico, sino un cambio en el uso. Es decir, hoy en día es mucho más perceptible la mezcla entre el guaraní y el castellano, el cambio de código constante, las interferencias; lo que sucedía a lo mejor en menor proporción cuando los hablantes vivían principalmente en el campo, con menos contacto con los medios masivos de comunicación, internet, etc.
–¿Qué tipo de estudios se podrían realizar a partir de toda la información colectada?
–Este corpus lingüístico del guaraní oral, que constará de más de 3.000 páginas de texto, podrá ser aprovechado desde diferentes enfoques de estudio lingüístico. A mí particularmente me interesa mucho el estudio del jopara y jehe’a (el cambio de código y la mezcla lingüística), un fenómeno constante en nuestra habla cotidiana. Otro enfoque puede ser los préstamos lingüísticos, además de los regionalismos, arcaísmos, etc.
HALLAZGOS PRELIMINARES
–¿Qué tipo de fenómenos han observado hasta el momento? (acentos, pronunciación, semántica local, palabras poco frecuentes, etc.).
–Hasta ahora no hemos abordado aún un estudio científico a partir de las entrevistas; pues estamos aún en el proceso de transcripción de los audios para luego formular las investigaciones que pensamos realizar desde la SPL. Sin embargo, en el proceso de desgrabado nos encontramos con varios términos y expresiones que llaman nuestra atención, principalmente los préstamos del español adaptados perfectamente y de manera natural por el hablante en el sistema lingüístico guaraní. Escuchamos también algunos arcaísmos, palabras que en la actualidad ya no escuchamos casi en el habla cotidiana.
–¿Podrías hablarnos un poco sobre las experiencias vividas durante el relevamiento?
–Este trabajo de llegar a las localidades más alejadas de los distritos del interior del país, hacerles entender a estos compatriotas cuán importante papel desempeñan en el proyecto, convencerles de que ese guaraní que hablan es lo que nos interesa registrar y estudiar porque ellos son los auténticos portadores de toda la sabiduría que encierra esa lengua se ha constituido en una experiencia inigualable en mi vida profesional. Al hablarles a estos compatriotas en su lengua propia, en ese jopara que todos usamos, se genera automáticamente la confianza y estos empiezan a relatarnos episodios de su vida que quizás en muchos casos ni siquiera han relatado a otras personas, ni siquiera a sus seres queridos. Entonces, aparte de los estudios lingüísticos que proyectamos realizar a partir de este corpus, servirá como un registro de una realidad sociocultural de esta generación; de qué manera estas personas enfrentaron las vicisitudes y pudieron salir adelante a pesar de las muchas dificultades que les tocó afrontar.
A un mes de un crimen que conmocionó al país, en Eusebio Ayala se da otra tragedia que tiene como víctima a una joven de 15.
Una adolescente de 15 años resultó herida en un presunto intento de feminicidio en la ciudad de Eusebio Ayala; el sospechoso, un hombre de 30 años, se autoeliminó luego de disparar contra la menor.
El violento episodio fue reportado por la policía durante la tarde del miércoles; el hecho ocurrió en plena vía pública, en la compañía Cerro Porteño de dicha comunidad cordillerana.
La víctima presentaba una herida en el hombro izquierdo y otra lesión superficial en la zona de la cabeza, según el informe policial. Fue trasladada al hospital local y luego derivada al Hospital de Trauma de Asunción, donde quedó internada. En el momento de ser asistida permanecía consciente, según refirieron los socorristas.
El presunto autor fue identificado como Rolando Júnior Meza González (30), quien escapó tras cometer el ataque. Pero, posteriormente fue localizado sin signos de vida en una zona boscosa. Tomó la drástica decisión tras atentar contra la joven. Datos recabados por los uniformados indican que el hombre habría mantenido una relación sentimental con la menor y que, tras una discusión, tomó un arma de fuego y disparó en dos ocasiones contra la adolescente, quien cayó al suelo mientras el sujeto huía del sitio.
La víctima fue asistida inmediatamente por vecinos y trasladada al hospital local, mientras los agentes realizaron un rastrillaje y hallaron al sospechoso ya sin vida, colgado de la rama de un árbol.
En el sitio encontraron una riñonera con el revólver, cartuchos percutidos y sin percutir, el celular, dos cajetillas de cigarrillos y un kepis, informaron Los intervinientes incautaron el revólver, además del celular y los demás objetos que serán sometidos a investigación.
Un adolescente indígena falleció tras una violenta pelea en Capitán Bado
Compartir en redes
Un joven de 17 años perteneciente a la parcialidad Pãi Tavyterã de Capital Bado, departamento de Amambay, falleció tras sufrir múltiples heridas en la cabeza durante una pelea. El presunto autor sería otro adolescente, que logró darse a la fuga y las autoridades presumen que se encuentra herido.
Según el reporte de la Policía Nacional, el trágico suceso ocurrió cerca de 1:00 de hoy, en un camino vecinal de la colonia Piray de Capitán Bado. Líderes de la comunidad indígena dieron aviso sobre un enfrentamiento entre dos adolescentes que forman parte de la parcialidad y que no estaba pudiendo detener la pelea.
Al llegar al sitio, los intervinientes encontraron al joven de 17 años, cuyos datos aún se desconocen, tendido en el suelo aún con signos vitales, y lo subieron a la patrullera para trasladarlo hasta un centro asistencial. El menor presentaba múltiples heridas a la altura de la cabeza y el rostro.
La víctima fue trasladada hasta el Hospital Distrital de Capitán Bado, pero al llegar los médicos de guarda constaron de que ya había fallecido. La médico forense Samantha Maldonado se constituyó hasta el lugar y diagnosticó como probable causa de muerte un traumatismo encefálico grave.
Testigos confirmaron que el otro involucrado en la riña también es un adolescente, que hasta el momento se encuentra prófugo y presumiblemente herido. El caso fue comunicado a la fiscal María Esther Giménez, quien ordenó que el cuerpo sea entregado a sus familiares y el rastrillaje por la zona.
Unidos por el amor a los animales: lanzaron nueva edición del calendario y agenda solidaria 2027
Compartir en redes
Este jueves, se presentó el Calendario Solidario 2027: “12 meses para cambiar historias”. Mediante la venta de los calendarios y agendas se busca sostener el trabajo de rescate en las calles, así como también concientizar sobre las castraciones masivas. El objetivo de la nueva edición es duplicar el impacto alcanzado en la campaña anterior.
En el acto se lanza oficialmente el calendario solidario y la agenda para el próximo año, que ya están a la venta y buscan sostener los rescate de animales que están en las calles. Además, de concientizar sobre la importancia de la castraciones masivas como método de control poblacional.
El proyecto es impulsado por Silvia Céspedes junto a la organización Un Policía Rescata y con el respaldo de la Embajada de Taiwán. La iniciativa busca comprometer a la sociedad y recaudar fondos para financiar castraciones, herramienta definitiva contra el abandono y el sufrimiento de los animales.
Uno de los momentos centrales de la jornada estuvo a cargo de Carlos Ruiz, de la organización Un Policía que Rescata. Ruiz expuso la realidad del trabajo de rescate en las calles y enfatizó la urgencia de implementar las jornadas de castraciones masivas para detener la reproducción descontrolada.
El costo del calendario solidario de 2027 es de G. 50.000 y de la agenda de G. 100.000 y desde la fecha ya se encuentran disponibles para todo el público interesado. Todo lo recaudado por la venta de estos materiales será destinado íntegramente a costear tratamientos médicos, rescates y operativos de esterilización gratuita en diversos puntos del país.
Se trata del segundo año consecutivo de esta campaña que está ayudando a la castración de miles de animalitos y llegar a esos rincones donde nadie llega. Con el calendario 2026 llegaron a castrar 4.200 perros y gatos, pero la meta con el calendario 2027 es llegar a 10.000.
El proyecto es impulsado por Silvia Céspedes junto a la organización Un Policía Rescata y con el respaldo de la Embajada de Taiwán. Foto: Jorge Jara