• Estela Mary Peralta de Aguayo
• Fotos: Gentileza

Cada nueva edición del “Diccionario de la lengua española (DLE)” atrae la atención de los hablantes por las palabras que se incorporan. Sin embargo, detrás de esas novedades hay un intenso trabajo lexicográfico desarrollado por la Real Academia Española junto con las academias de la lengua de los distintos países hispanohablantes agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La vigesimocuarta edición, publicada en 2026, coincide con el tricentenario del histórico “Diccionario de autoridades”, obra que inauguró la tradición lexicográfica académica.

Las dimensiones de esta nueva entrega reflejan el alcance de la revisión realizada. El DLE reúne 99.990 artículos, cerca de 209.000 acepciones, 54.829 etimologías, más de 23.000 voces técnicas y alrededor de 85.000 ejemplos de uso. A ello se suman unos 20.672 americanismos, 1.570 voces de empleo exclusivo en distintos países hispanohablantes y cerca de 1.490 gentilicios incorporados o revisados.

La actualización descansa sobre diversos procedimientos lexicográficos. Entre ellos sobresalen las adiciones de artículos, mediante las cuales ingresan nuevas palabras que reflejan transformaciones científicas, tecnológicas, culturales y sociales. Figuran también las adiciones de formas complejas, categoría en la que se incorporan expresiones como apagón informativo o inteligencia artificial generativa.

A ello se agregan las adiciones de acepciones, gracias a las cuales determinadas voces amplían su significado. Así, invisible añade el sentido de “persona ignorada o relegada socialmente”. Las enmiendas de acepción ocupan igualmente un lugar destacado, ya que ajustan definiciones para adecuarlas mejor al uso documentado; en procrastinar, por ejemplo, se precisa su empleo como verbo transitivo y reflexivo. El proceso abarca también numerosas adiciones y correcciones etimológicas que enriquecen la información histórica sobre las palabras.

Junto a estas intervenciones, la nueva edición introduce modificaciones que afectan a la propia arquitectura del diccionario. La principal novedad radica en su carácter nativo digital. Por primera vez, la obra fue concebida para el entorno electrónico y desde esa base se preparó posteriormente la edición impresa. Esta inversión del proceso acompaña las nuevas formas de consulta de los usuarios, cada vez más vinculadas a dispositivos y plataformas digitales.

La reorganización de las acepciones figura entre los cambios más visibles. En lugar de agruparse por criterios gramaticales, los significados aparecen ordenados según su frecuencia de uso y su proximidad semántica. La consulta gana así en claridad, sobre todo en aquellas voces que reúnen varios significados alejados entre sí.

También se modifica la presentación de los lemas, pues los sustantivos y adjetivos flexionados se consignan ahora de forma desarrollada: informático, informática; mecatrónico, mecatrónica; presidente, presidenta. Gracias a esta disposición, las unidades léxicas quedan explícitamente representadas, lo que facilita su reconocimiento y consulta.

Las formas complejas reciben igualmente un tratamiento más amplio. Los artículos reúnen variantes que anteriormente aparecían dispersas o eran de difícil localización. Expresiones como dar de cabeza alguien y dar en la cabeza a alguien se registran de forma sistemática y ordenada alfabéticamente. Del mismo modo, darse con la cabeza en la pared incorpora dentro del mismo artículo la variante darse con la cabeza en las paredes, lo que facilita una visión de conjunto de las unidades fraseológicas relacionadas.

La información gramatical y morfológica se sitúa ahora junto a las acepciones correspondientes. Esta reorganización contribuye a una consulta más autónoma y ayuda a identificar con mayor rapidez los contextos específicos en los que se emplea cada significado. Algo semejante ocurre con las referencias internas de los artículos: se simplifican las remisiones y, en la versión digital, los vínculos se realizan mediante hipervínculos que conducen a la acepción citada.

Otro aspecto destacable afecta a las definiciones por remisión. Numerosas voces, especialmente regionalismos y americanismos, abandonan las antiguas definiciones sinonímicas para incorporar explicaciones completas. Así, el usuario encuentra la información esencial en el mismo artículo, sin necesidad de recorrer varias entradas para reconstruir el significado.

La indicación geográfica experimenta una renovada presentación. En las ediciones anteriores predominaban las abreviaturas, mientras que ahora los ámbitos de uso aparecen expresados en forma desarrollada. La voz clericó, por ejemplo, registra la marca «Argentina, Paraguay y Uruguay» antes de la definición correspondiente. Esta modificación aporta mayor transparencia a la información geolingüística y evita que el usuario deba interpretar abreviaturas para identificar el ámbito de empleo de la voz.

La navegación digital incorpora, además, nuevas herramientas de exploración. Los artículos incluyen apartados de sinónimos, afines, antónimos y opuestos, ampliando de este modo las posibilidades de consulta. A ello se suman los enlaces internos que conectan palabras, expresiones y significados relacionados, lo que propiciaba la circularidad en las antiguas ediciones impresas. El diccionario deja de ser una obra de consulta y se transforma en un espacio de descubrimiento lingüístico.

La vigesimocuarta edición pone de manifiesto que la labor lexicográfica de una nueva edición implica reorganizar conocimientos, revisar definiciones, actualizar criterios descriptivos y desarrollar nuevas formas de acceso a la información. En este sentido, la obra refleja tanto la evolución del español como los cambios experimentados por la propia disciplina lexicográfica.

Por: Antonella Mateu

La depreciación de más del 30 % del dólar frente al guaraní modifica los costos de importación, la rentabilidad exportadora y las obligaciones financieras. El analista Stan Canova explica quiénes se benefician, quiénes enfrentan mayores desafíos y qué esperar para 2027.

El dólar atraviesa un cambio de tendencia que impacta en distintos sectores de la economía paraguaya. Según el analista financiero Stan Canova, el debilitamiento de la divisa estadounidense, iniciado en 2025, dejó de ser un fenómeno pasajero para convertirse en una nueva realidad del mercado cambiario.

Para comprender este comportamiento, el especialista destacó del Dollar Index o Índice Dólar, un indicador creado en la década de 1970 que mide la evolución del dólar frente a una canasta de monedas internacionales. Su cambio de tendencia durante el primer trimestre de 2025 precedió al impacto de la cotización frente al guaraní.

La cotización del dólar pasó de niveles cercanos a G. 8.000 a tocar un piso de G. 5.500, lo que representa una caída superior al 30 %. Stan vinculó esta dinámica con varios factores, entre ellos las tasas de la Reserva Federal de Estados Unidos, las tensiones geopolíticas, los aranceles impulsados por Donald Trump, el rendimiento de los bonos estadounidenses y el fortalecimiento del oro como refugio de valor.

El movimiento tiene efectos desiguales. “Estamos ante una nueva realidad”, sostuvo el analista, al advertir que la evolución cambiaria redefine las ventajas y dificultades para empresas, consumidores y el Estado.

Importadores ganan, exportadores pierden margen. Entre los beneficiados aparecen los importadores, que pueden adquirir productos en dólares utilizando menos guaraníes. Este escenario también puede favorecer a los consumidores mediante menores costos de productos importados, aunque el efecto final depende de otros componentes, como los precios internacionales y los costos internos.

Quienes tienen préstamos o compromisos financieros en dólares también pueden experimentar un alivio al convertir sus obligaciones a guaraníes.

En contrapartida, los exportadores reciben menos moneda local por cada dólar ingresado, lo que puede reducir sus márgenes si sus costos se mantienen en guaraníes. El Gobierno también siente el efecto en determinados ingresos denominados en dólares, como tarifas de importación y royalties.

¿Qué esperar para 2027? La evolución del tipo de cambio seguirá siendo determinante para las decisiones empresariales y financieras. Stan señaló que el Banco Central del Paraguay proyecta un dólar débil incluso para 2027.

En este contexto, importadores y deudores en dólares podrían mantener ciertas ventajas, mientras que exportadores y sectores que dependen de ingresos en moneda extranjera deberán prestar especial atención a sus costos y márgenes.

La clave será comprender que las variaciones cambiarias no afectan a todos por igual y que sus efectos también dependen de la estructura de ingresos, gastos y obligaciones de cada actividad.

El ministro de Relaciones Exteriores, Rubén Ramírez Lezcano, destacó la importancia de la visita oficial del subsecretario de Estado de los Estados Unidos, Christopher Landau, que representa una consolidación de las relaciones entre ambos países, en cooperación, alianzas y coincidencias en la visión de principios.

“Es una visita oficial de la más alta autoridad de la administración del presidente Trump que visita nuestro país en este periodo gubernamental, es la ratificación de una alianza estratégica entre nuestros países en la que contiene una agenda muy importante”, indicó el jefe diplomático al programa “Arriba hoy” de GEN y Universo 970 AM/Nación Media.

El canciller citó varios de los puntos abordados con esta visita oficial de un alto funcionario del gobierno estadounidense, tanto en cuestiones de comercio, inversiones, seguridad y tecnologías, como en acuerdos y cooperación.

Podés leer: Ministro de Educación insta a blindar el programa Hambre Cero de ataques políticos

“En primer lugar para nuestra seguridad, no solamente desde el punto de vista soberano sino también ciudadano, las cuestiones vinculadas con migraciones, las cuestiones relacionadas con la seguridad del espacio aéreo paraguayo, también en materia de comercio e inversiones. Venimos avanzando en materia de energía, de inteligencia artificial, de centros de datos, así como las oportunidades que Paraguay ofrece para incrementar las condiciones de nuestro comercio”, indicó.

Ramírez Lezcano también se refirió a los principios y valores compartidos: “No tenemos una relación de intercambio de favores o una cuestión comercial de intercambio, lo que tenemos son intereses compartidos, una visión donde nuestros principios y valores como la libertad, la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos, la familia, forman parte de esa visión compartida. En ese contexto, tenemos una serie de acuerdos en una visión compartida hacia la política global”, apuntó.

El ministro también habló de los dos instrumentos bilaterales suscriptos entre ambos países para fortalecer la cooperación en seguridad aérea y fronteriza, así como la lucha contra el crimen organizado transnacional. “El acuerdo que suscribimos ayer nos permite compartir información satelital, hoy ya inmediatamente disponible, de los sistemas de seguridad de los Estados Unidos, principalmente enfocado en nuestras fronteras para protegerlas de mejor manera”, indicó.

Aclaró que “no significa un cambio de legislación, hemos desarrollado un instrumento al haber alineado nuestra legislación a la de los Estados Unidos, y de ninguna manera modifica ningún tipo de régimen legal o regulatorio”. Así también, enfatizó que “no implica un operativo conjunto, sino entrenamientos conjuntos tanto en Paraguay como en los Estados Unidos, en el marco del acuerdo SOFA”.

Leé también: Taiwán agradece el apoyo de Paraguay y condena la “intimidación autoritaria” de China

El senador Gustavo Leite señaló que, a su criterio, el informe remitido al Senado por el Banco Central del Paraguay (BCP) es insuficiente, y adelantó que su postura será solicitar el cambio total de los miembros del BCP y del superintendente de bancos. El legislador se refiere a la respuesta remitida por la entidad financiera sobre la supervisión regulatoria, los procesos de absorción o fusión bancaria y los límites crediticios en entidades de plaza.

“Necesitamos la certeza de que el Banco Central está trabajando afanosamente, rápidamente y con equidad para desterrar todos los temores existentes. Yo dije la semana pasada que si la respuesta del Banco Central era cantinflesca (confusa), tendría que pedir la remoción de sus miembros. Ha sido una respuesta absolutamente insatisfactoria que no responde a nada”, declaró este miércoles a los medios de prensa en el Senado.

A su criterio, el informe “fue incompleto, y al haber un informe incompleto se generan más dudas que certezas”. En ese sentido, sostuvo que el presidente de la República, Santiago Peña, debe tomar la decisión de realizar un cambio total de autoridades en el BCP.

Podés leer: Hugo Javier González obtiene prisión domiciliaria por 90 días para su recuperación

“Le insto al presidente de la República, con el cariño y el respeto que le tengo, a que entienda que la única forma de darle tranquilidad al sistema financiero —y por ende a la economía— es el cambio total de las autoridades del Banco: el directorio completo y el superintendente de bancos; y que dé la orden: caiga quien caiga, encuentren qué fue lo que pasó y háganlo rápido”, señaló.

Para el senador, esta decisión devolverá la tranquilidad al sector financiero y a la economía. “Si los líderes de la economía del Paraguay, los que pagan impuestos en Paraguay, están clamando al presidente de la República que se cambie a las autoridades del Banco Central, cuál es el problema de hacerlo. Necesitamos darle tranquilidad al sistema financiero”, apuntó.

Te puede interesar: Pedro Alliana agradece el apoyo en bloque a su proyecto presidencial 2028