El español Jacinto Sabina, creador de contenidos en TikTok con la cuenta “Vivir En Paraguay”, llamó la atención por hablar sobre cómo los paraguayos usan la palabra “demasiado”. Según Jacinto, esta expresión tiene un significado especial en suelo guaraní y se combina con el uso del “re”.
En su video titulado “De las muchas expresiones paraguayas que me encantan, hay una que me parece curiosa: el uso de ‘demasiado’. Por ejemplo: ‘Esto lo hemos hecho demasiado bueno’, o ‘Los ingredientes son demasiado especiales’. Es decir, ‘demasiado’ para indicar que algo es mucho.”, comentó el europeo.
“Y además se combina con otra cosa que me fascina: el uso del ‘re’, como en ‘rebueno’, ‘rebien’, o al revés, ‘redifícil’. El ‘re’ funciona como superlativo y junto a ‘demasiado’ forman expresiones que me reencantan aquí en Paraguay”, explicó Jacinto en TikTok.
El clip generó comentarios divertidos de los usuarios, como: “No es ‘demasiado amigo’, es ‘masiado bueno lo’”, “Así somos, medio raros”, y “Encima no decimos ‘demasiado’ completo, el nativo dice ‘masiado bello’ o ‘masio lindo’”, entre otros comentarios.
Amabilidad paraguaya
Jacinto había sido viral en noviembre de 2024, cuando compartió la experiencia de su hija de 6 años al notar la amabilidad de los paraguayos. El español contó que su hija le preguntó: “¿Mamá, papá, por qué aquí la gente es tan amable con nosotros?” y él le dio la razón, destacando la calidez de la gente local.
En aquella ocasión, Jacinto resaltó que lo mejor del país es su gente: “El Paraguay es fantástico, todo verde, con libertad y con impuestos bajos, pero lo mejor, sin duda, son las personas”. Los usuarios reaccionaron con comentarios como: “Es que tenemos como objetivo dominar el mundo a través de la amistad”.
Leé también: Georgina primero, Meli después: ¿quién imitó mejor el audio de Carlos Martini?