La escritora paraguaya Lilian Aliente estuvo a cargo de la traducción al guaraní de la obra uruguaya “La singular historieta del basket infantil”, creada por el deportólogo Mario Rivas, experto en laserterapia y bioenergética, en coautoría con Ángela Perrone y Héctor Zambra, e ilustrada por Diego Ramírez Mastrangelo. Además, la autora aportó su voz en un material audiovisual en el idioma nativo paraguayo.

Aliente participó de la presentación de esta nueva versión de la historieta uruguaya, que se celebró el pasado 20 de noviembre de 2025, en la sede de la Embajada de la República del Paraguay en Uruguay, en Montevideo, en un acto encabezado por el embajador paraguayo Didier César Olmedo Adorno, además de representantes de la Red Internacional de Basquetbol Educativo (RIBE Uruguay), que promueve esta obra didáctica.

Dicha organización sin fines de lucro fue fundada en Uruguay en 2014 y utiliza el baloncesto para promover valores, la educación para la paz, la inclusión y el desarrollo infantil a nivel global, conectando a jóvenes de diferentes países a través del deporte.

Se prevé que en el canal de YouTube de RIBE Uruguay estén disponibles los capítulos en guaraní. La edición y producción de los videos estuvo a cargo del productor Adriano Falce. El proyecto ya cuenta con traducciones en varios idiomas, y la incorporación del guaraní fortalece su alcance regional.

Lea más: El cine paraguayo vuelve a la Berlinale con “Narciso” de Marcelo Martinessi

“Tuve el honor de participar en la presentación de la versión en guaraní de ‘La Singular Historieta del Básquet Infantil’ en la Embajada del Paraguay en Uruguay, una obra que traduje y en la que también colaboré con la voz en off para el material audiovisual”, comentó la escritora paraguaya en Facebook.

“Agradezco profundamente al embajador Didier César Olmedo Adorno, a la agregada cultural Guadalupe Irala, a la cónsul general de Paraguay en Montevideo, embajadora Haydée Dienstmaier de Pérez, y a la oficial Maureen Liliana Albertini Espínola, esposa del embajador, por el apoyo, la calidez y el acompañamiento cercano brindado para la realización de este encuentro binacional”, siguió Lilian Aliente.

“Extiendo también mi reconocimiento al autor Dr. Mario Rivas, a los coautores Ángela Perrone y Héctor Zambra, y al equipo de R.I.B.E. Uruguay por confiar en mi trabajo y por promover este espacio de integración cultural a través del deporte, la educación y los valores”, agregó. “Fue un privilegio contar con la presencia del diputado uruguayo, escritor, periodista y gestor cultural Luis Marcelo Pérez, cuya destacada trayectoria enriqueció aún más esta presentación”.

“Agradezco igualmente la presencia del señor Héctor Horacio Henry, miembro de la Fundación Pierre de Coubertin, así como la participación de funcionarios de la Embajada y del Consulado, además de invitados especiales que acompañaron con mucha alegría este encuentro”, mencionó la autora de la traducción al guaraní del cómic deportivo uruguayo.

“Agradezco especialmente al Consejo Nacional del Libro y la Lectura (Conalib), dependiente de la Secretaría Nacional de Cultura del Paraguay, cuyo apoyo hizo posible mi participación en representación del Paraguay y de nuestra lengua guaraní en esta actividad internacional”, concluyó la escritora de origen pirayuense.

La exmodelo y escritora paraguaya Pabla Thomen conmovió a sus fans al compartir en Instagram un emotivo mensaje por la que será su primera Navidad sin Chiruzo, quien falleció en marzo pasado. La publicación emocionó a más de uno y rápidamente se llenó de mensajes de cariño.

El posteo estuvo acompañado de un video cargado de emociones, en el que se pudo ver a la hija de Thomen junto al recordado Chiruzo, posando frente al pesebre y al árbol de Navidad del 2024. Según la exmodelo, en esas fechas ya presentía que serían las últimas fiestas con su mascota.

“Será la primera Navidad sin él. En la última, algo dentro de mí ya lo sabía. Y mi hija también. Hay presentimientos que se heredan sin palabras: esa urgencia de quedarse, de tomarse fotos con quien está a punto de partir, de guardar luz para cuando venga la sombra”, escribió Thomen en su post de Instagram.

Te puede interesar: Cantante pide no “negar” que Paraguay tiene acento

Lejos de centrarse solo en la perdida, Thomen explicó que este tiempo de fiestas será una oportunidad para celebrar la vida y el legado emocional de Chiruzo. “Esta Navidad, en vez de llorarlo una vez más, vamos a celebrarlo. Celebrar su memoria, su lealtad sin condiciones, y todo lo que dejó sembrado en mí y en mi familia”, expresó.

Agregó que “Chiruzo no se fue del todo: cambió de lugar. Ahora vive en lo que somos, en lo que cuidamos, en cómo nos abrazamos cuando duele. Brindamos por él. Por lo vivido. Por lo eterno del amor que no se acaba”.

La publicación generó una ola de reacciones como: “Fuerte abrazo mi querida @pabla.thomen y el mejor homenaje es seguir recordando con amor”, “Esa foto abrazados y frente al pesebre… derrumba a cualquiera”, “Brindo contigo por la vida de Chiruzo y todo lo que sembró en vos”, “Chiru te extrañamos mucho”, “El inolvidable e inigualable Chiruzo” y “Siempre te recordamos hermoso Chiruzo”.

Pabla Thomen conoció a Chiruzo en 2012 durante un viaje con amigos al interior del país. Mientras estaban en la ruta, vio a un perro rebuscándose entre la basura. Sin decir nada a sus amigos, decidió subirlo en secreto al vehículo y llevárselo con ella. Lo que no imaginaba en ese momento era que ese acto impulsivo la llevaría a encontrar a su fiel compañero de vida.

Cuando pensó en un nombre para su nueva mascota, inicialmente consideró llamarlo “Vairo” porque el perrito no era muy agraciado físicamente. Sin embargo, recordó una entrevista que Mirtha Legrand había hecho a una modelo que mencionó que todos sus perros eran “chiruzos”, es decir, mestizos. Ese comentario le pareció simpático y así decidió llamarlo Chiruzo.

Su mascota apareció en la TV acompañándola en sus programas y luego ambos migraron a Chile. Pabla Thomen publicó varios libros dedicados a su perro Chiruzo, entre ellos: “Chiruzo y Yo”, “Soy Chiruzo”, “Chiruzo, un perro diferente” y “Chiruzo superhéroe”.

Leé también: “K-Pop Demon Hunters”, el film más visto de Netflix hace historia en los Globos de Oro

La exmodelo y escritora Pabla Thomen contó en Instagram que encontró a un perro parecido a Chiruzo, su mascota que falleció el pasado mes de marzo. La compatriota, que actualmente reside en Chile, indicó que el can, apodado Pulgas, apareció en el portón de su condómino y que incluso comparte una cicatriz en la oreja con el recordado Chiruzo.

La escritora paraguaya compartió un video del perro, donde se evidenció el parecido físico con Chiruzo. “Hace poco más de un mes, un perro apareció cerca de nuestra casa. Llevaba collar, pero nadie respondió por él. Nadie lo estaba buscando.​ Es sorprendentemente parecido a mi Chiruzo“, tecleó la autora.

Además de características físicas, la personalidad entre Pulgas y Chiruzo sería la misma. “Tiene la misma cicatriz en una oreja y un carácter igual de independiente (...) Se escapa solo para volver a la portería.​ Se ha quedado en nuestro condominio, acompañando al guardia y observando cada vehículo que ingresa. Sigue el mío hasta mi portón y luego regresa a custodiar la entrada”, contó Thomen.

Leé también: Sororidad ausente: tiktoker critica a mujeres que atacan a Betha Borba

Sobre el doble de Chiruzo, los seguidores de la exmodelo escribieron: “Nuestros perritos vuelven siempre en otra versión. Seguramente Chiruzo este en ese envase”, “Ya volvió Chiruzo, se hace de rogar nomas y está reconociendo su lugar”, “Me recuerda a la película. `La razón de estar contigo` o algo así” o “Adóptale. Chiru te está enviando a este perrito”.

Pabla Thomen conoció a Chiruzo en 2012 durante un viaje con amigos al interior del país. Mientras estaban en la ruta, vio a un perro rebuscándose entre la basura. Sin decir nada a sus amigos, decidió subirlo en secreto al vehículo y llevárselo con ella. Lo que no imaginaba en ese momento era que ese acto impulsivo la llevaría a encontrar a su fiel compañero de vida.

Cuando pensó en un nombre para su nueva mascota, inicialmente consideró llamarlo “Vairo” porque el perrito no era muy agraciado físicamente. Sin embargo, recordó una entrevista que Mirtha Legrand había hecho a una modelo que mencionó que todos sus perros eran “chiruzos”, es decir, mestizos. Ese comentario le pareció simpático y así decidió llamarlo Chiruzo.

Su mascota apareció en la TV acompañándola en sus programas y luego ambos migraron a Chile. Pabla Thomen publicó varios libros dedicados a su perro Chiruzo, entre ellos: “Chiruzo y Yo”, “Soy Chiruzo”, “Chiruzo, un perro diferente” y “Chiruzo superhéroe”.

Te puede interesar: Viral: para Justin Bieber, pensar en otra mujer ya es infidelidad

La exmodelo y conductora de televisión Pabla Thomen informó que su famoso perro Chiruzo falleció este domingo último. La compatriota, que reside en Chile, compartió un emotivo post en sus redes sociales para despedir al can que sembró en ella el amor por las mascotas y la semilla de la literatura.

“Se fue mi compañero, mi partner, mi perro Chiruzo. Fue el regalo que el cielo me brindó, un marzo, cuando el sol se asomaba con timidez, portando la promesa de que todo sería distinto a partir de entonces. Trece años después, también en marzo, con el alba como testigo, partió”, escribió la autora de “Chiruzo y yo”.

El querido can falleció de cáncer. “Enfrentó la muerte con estoicismo y dejó atrás un espíritu inquebrantable. Desde hoy, todo será distinto sin él, pero su huella será imborrable; sus lecciones, eternas; su recuerdo, perpetuo en quienes lo conocieron y lo amaron”, aseguró la expresentadora de TV.

Leé también: “Blackout”, la canción que estrenarán Emilia Mernes, Tini y Nicki Nicole

Para cerrar su mensaje, Thomen señaló que su mascota ya se encuentra en el cielo, su sitio original: “Ya desplegó sus alas y volvió al lugar donde lo reclamaban, a su sitio entre los ángeles, donde será premiado como el mejor de todos”. Este post conmovió a propios y extraños, sumando muchas reacciones.

“Mucha fuerza querida amiga. Te abrazo y comparto tu dolor”, “Mucha fuerza Pabla, Chiruzo siempre va a ser recordado por sus fans con amor, gracias por todo Chiruzo, por tantas alegrías y contenidos”, “Mucha fuerza, Pabla. Lo siento mucho, en verdad. Chiruzo volvió al cielo y vivirá siempre en tu corazón”, entre otros comentarios.

Hay que mencionar que Chiruzo se volvió famoso debido a sus apariciones en televisión nacional junto a la exmodelo, al cual vestía con distintos looks y comportándose respetuosamente en el set. Así también ganó popularidad gracias a ser el protagonista en los libros de la exmodelo.

Pabla Thomen conoció a Chiruzo durante un viaje con amigos al interior del país. Mientras estaban en la ruta, vio a un perro rebuscándose entre la basura. Sin decir nada a sus amigos, decidió subirlo en secreto al vehículo y llevárselo con ella. Lo que no imaginaba en ese momento era que ese acto impulsivo la llevaría a encontrar a su fiel compañero de vida.

Cuando pensó en un nombre para su nueva mascota, inicialmente consideró llamarlo “Vairo” porque el perrito no era muy agraciado físicamente. Sin embargo, recordó una entrevista que Mirtha Legrand había hecho a una modelo que mencionó que todos sus perros eran “chiruzos”, es decir, mestizos. Ese comentario le pareció simpático y así decidió llamarlo Chiruzo.

Pabla Thomen publicó dos libros dedicados a su perro Chiruzo: “Chiruzo y Yo”, “Soy Chiruzo”, “Chiruzo, un perro diferente” y “Chiruzo superhéroe”. Estos libros están inspirados en sus vivencias junto a Chiruzo, el perro que adoptó y que se convirtió en su fiel compañero.

Te puede interesar: Por el embarazo y el parto natural, tiktoker paraguayo rechaza el pago 50 y 50