El español Asier Arranz, un experto en tecnología e ingeniero de telecomunicaciones, compartió una innovadora idea sobre el idioma guaraní. El especialista explicó que con la ayuda de la inteligencia artificial (IA) se creará una plataforma para “salvar” al idioma nativo del país, el mismo solicitó ayuda de la ciudadanía local para lograr su cometido.
“¿Se puede salvar al guaraní utilizando la inteligencia artificial?”, contó Asier Arranz, por medio de un video de TikTok. El ingeniero, que días atrás visitó el país para una ponencia sobre tecnología, expuso que con el público del evento nació la idea de crear una plataforma de inteligencia artificial, para registrar múltiples textos en guaraní.
“Estoy hablando de los large language models (grandes modelos de lenguaje), el famoso es por ejemplo GPT-4, que es el que utiliza chatGPT, en este caso, la idea sería crear un modelo nuevo, utilizando muchísimos textos del guaraní, recopilando todo lo que hay, para crear el modelo más exacto y de referencia del guaraní”, expuso el especialista español.
Leé también: ¿Invitar niños a una boda? Se desatan opiniones divididas en X
Asier Arranz dijo que esta plataforma es posible, pues puso de ejemplo de Meta, la empresa de Mark Zuckerberg, organización que creó registros con inteligencia artificial con un idioma llamado “Hokkien”, un idioma que no tiene escritura. “Así nace ´Paragu.ai´, la idea es que la comunidad paraguaya comience a crear potentes de inteligencia artificial”, explicó el español.
Asier Arranz invitó a los usuarios de TikTok, que sean de nacionalidad paraguaya, a contarse con él, para ser parte del ambicioso proyecto. El usuario de Instagram, el ingeniero es @asierarranz. El video sumó más de 35.000 reproducciones y varias reacciones en la plataforma china: “Me gusta la idea, me sumo al proyecto, tengo hijos adolescentes en el colegio”, “Me parece muy interesante e importante”, “Soy paraguayo y no hablo casi nada, muy poco, estaría interesante la verdad”, escribieron.
Te puede interesar: Nadia Ferreira robó miradas en la gala de Vogue México
Dejanos tu comentario
Buscan sancionar el contenido malicioso creado con IA
La legislación paraguaya actual carece de figuras penales específicas para abordar de manera efectiva la creación y uso malicioso de deepfakes, por ello se propuso una normativa como una respuesta directa ante los riesgos que representan las tecnologías de manipulación de contenido mediante inteligencia artificial (IA), que constituyen “una de las amenazas más sofisticadas y perniciosas de nuestra era”.
El proyecto de ley “que tipifica y sanciona la creación, difusión y uso malicioso de deepfakes y contenido manipulado”, con la intención de enfrentar las amenazas digitales con la creación de videos, audios o imágenes alterados de manera tan realista que resulta prácticamente imposible distinguirlos del contenido auténtico.
Lea más: Giuzzio está acusado para ir a juicio por “filtraciones y manipulaciones”, señala abogado
El documento explica que los proyectistas, los diputados Luis Federico Franco Alfaro y Carlos Pereira, identificaron múltiples riesgos para la sociedad paraguaya, incluyendo el daño al honor y la reputación, fraudes y estafas mediante suplantación de identidad, extorsión y chantaje, manipulación de la opinión pública especialmente en períodos electorales, y la potencial desestabilización de la seguridad nacional.
El proyecto establece penas privativas de libertad de 2 a 8 años para quienes creen o difundan deepfakes sin consentimiento y con intención de engañar o perjudicar. Las sanciones aumentan a 3 a 10 años para el uso malicioso que incluya suplantación de identidad, difamación, extorsión, fraude o manipulación de procesos electorales.
Lea también: Plantean penas especiales de 20 a 25 años para criminales violentos y reincidentes
La propuesta contempla el aumento de penas en un tercio cuando los delitos involucren menores de edad, funcionarios públicos, contenido sexual, afectación a la seguridad nacional, o cuando se utilicen para acoso escolar con consecuencias psicológicas. La ley no penaliza la creación de deepfakes con fines artísticos, educativos, humorísticos o satíricos, siempre que se indique claramente que se trata de contenido no real y se cuente con la autorización correspondiente.
El proyecto también establece que los proveedores de servicios digitales deberán retirar contenido ilícito en un plazo de 24 horas, una vez notificados, bajo riesgo de multas de hasta 1.000 jornales mínimos y posible suspensión de operaciones. Más allá de las sanciones, el proyecto propone un enfoque preventivo mediante campañas de alfabetización digital a cargo del Estado, fortalecimiento de capacidades de investigación forense digital, y la creación de una mesa de trabajo interinstitucional permanente.
Dejanos tu comentario
Tiktoker extranjera cuestionó frase paraguaya: ¿Qué significa?”
La cocinera e influencer ecuatoriana Cristina Chonillo, quien reside en nuestro terruño preguntó en TikTok el significado de “igual nomás”. En un video que ya supera las 125.000 reproducciones, la extranjera confesó su confusión con esta frase, muy común entre los paraguayos.
“Chicos, quiero preguntarles algo que escucho mucho y no entiendo de qué se trata. ¿Es un sí? ¿Es un no? ¿Qué significa?”, planteó. Luego puso de ejemplo la siguiente situación en la que ofrece café y consulta si la prefieren con leche, a lo que le responden: “igual nomás”.
“¿Igual nomás qué es? ¿Qué yo decida? ¿Es mi elección? Quiero entenderlo”, cuestionó. ““Cuando me dan este tipo de respuesta, yo asumo que es como: el que quieras, pero que sea el que yo elija”, concluyó. En los comentarios, muchos usuarios paraguayos intentaron explicarle la frase.
Te puede interesar: Nueva etapa entre Shakira y Piqué: lo que reveló la prensa española
Respuestas
- “Igual nomás: si así nomás: no querés milanesa de carne o pollos igual nomás (si, me da igual) querés milanesa con puré de papa así nomás (no, solo quiero la milanesa)“,
- ”Es muy profundo... va más allá del me da igual, es una expresión de cortesía en realidad, porque sobre piensa que si tenés poca leche no quiere molestar siendo el responsable de haberse terminado la leche... es un ejemplo"
- “Igual nomas es tan paraguayo, me encanta porque siento, es una manera de no hacerle el feo a nadie, o sea que lo que tengas está bien, que está bien las dos opciones, por eso me gusta mucho”
- “No es tal difícil, la otra persona te da opciones y si decís igual nomas es porque te gusta de las dos opciones y no va a importar cuál te ponga, o sea no hace falta ser un genio de la NASA o un gran superado para entender eso”
- “Igual nomás = lo que a vos te parezca mejor. Si una de las opciones es más costosa o implica un esfuerzo extra, igual nomás tiende a referirse a la opción más fácil, salvo que vos insistas en darle la opción más costosa”
Dilemas con la jerga paraguaya
Cristina, quien vive en Paraguay desde hace algunos años, publicó un video en TikTok, que data del octubre de 2024, donde reveló la dificultad que tiene para entender el idioma guaraní y, sobre todo, el jopará.
La extranjera explicó, aunque ya lleva tiempo en el país, que sigue sin comprender expresiones que los paraguayos usamos a diario como: “ko”, “pío”, “hina” y “nio”.
Leé también: “Nadie quiere ser gordo”, opinó tiktoker y entrenador físico
Dejanos tu comentario
Los jóvenes prefieren la IA para informarse, señala estudio
- París, Francia. AFP.
La tentación de utilizar los robots conversacionales como ChatGPT para informarse es una de las tendencias crecientes entre los jóvenes, mientras que la red social X, criticada como una correa de transmisión del extremismo, resiste como vector de información, según los expertos.
"Los robots conversacionales con IA se están utilizando por primera vez como fuente de información“, resume Mitali Mukherjee, directora del Instituto Reuters para el Estudio del Periodismo, al inicio de su informe 2025 sobre información digital. El estudio está basado en encuestas en línea realizadas por la empresa YouGov a 97.000 personas en 48 países, entre ellos Argentina, Brasil o Colombia.
Por ahora, el número global de encuestados que dicen usar la IA cada semana para informarse es “relativamente bajo” (7 %), destaca el informe. Pero esta proporción es “más alta” entre los más jóvenes: sube al 12 % entre los menores de 35 años y al 15 % entre los menores de 25.
ChatGPT es utilizado además como un interlocutor o incluso “confidente” por personas que sienten la necesidad de comunicar con su “chatbot” para temas personales, o incluso íntimos. Así una cuarta parte (26 %) de los franceses declaran que utilizaron la inteligencia artificial en su vida privada en 2024, una progresión de diez puntos en un año, según Barómetro digital publicado anualmente.
Lea más: El cristianismo se mantiene como la religión con más fieles en el mundo
Eludir a los medios tradicionales
El informe del Instituto Reuters, vinculado a la universidad británica de Oxford, es considerado una referencia en la materia. ChatGPT (de la empresa estadounidense OpenAI) es la más utilizada como fuente de información, por delante de Gemini de Google y Llama de Meta, constatan los expertos.
Además, los encuestados consideran estas herramientas interesantes para personalizar la información y adaptarla mejor a sus necesidades como usuarios. Se trata, por ejemplo, de resumir artículos para poder leerlos más rápidamente (27 % de los encuestados), traducirlos a otros idiomas (24 %), hacer recomendaciones (21 %) o incluso responder preguntas sobre la actualidad (18 %).
No obstante, pese a este uso emergente, los encuestados en la mayoría de los países “siguen siendo escépticos respecto al uso de la IA en el ámbito informativo y prefieren que los humanos sigan desempeñando un papel”. Los encuestados temen que la información producida principalmente por IA sea “menos transparente” y “menos confiable”.
Los modelos de IA se alimentan de datos que encuentran en Internet, incluidos contenidos de prensa, con el fin de poder generar textos o imágenes a partir de una simple solicitud formulada en lenguaje natural por sus usuarios. Para obtener ingresos, algunos medios han optado por llegar a acuerdos con los actores de la IA. En cambio, otros han emprendido acciones legales por violación de derechos de autor.
Este panorama se une a la baja credibilidad de medios de comunicación tradicionales, según otros sondeos. “Este cambio ha permitido a políticos como Donald Trump en Estados Unidos y Javier Milei en Argentina eludir a los medios de comunicación tradicionales”, advierte el texto.
Lea también: Museo demanda a turista que rompió una silla recubierta de cristales
Escaso éxito de las alternativas a X
Igualmente, la red X en manos del multimillonario Elon Musk sigue siendo la gran plataforma de debate público mundial, a pesar de las críticas de medios tradicionales y de algunos anuncios de organismos, figuras públicas o empresas que abandonaron estrepitosamente el foro. “Es sorprendente observar que la capacidad de X para llegar al público en el ámbito de la información no ha disminuido (...) a pesar del éxodo de usuarios de izquierda y periodistas, entre ellos algunos medios reconocidos”, escribe el Instituto Reuters.
El 11 % de los encuestados afirma haber utilizado X para informarse en la semana previa a la encuesta, una proporción idéntica a la de años anteriores. La red queda por detrás de Facebook (26 %), YouTube (21 %), Instagram (16 %, el único que aumenta) y WhatsApp (15 %).
Presentadas como una alternativa a X, las redes Bluesky, Threads o Mastodon “tienen poco impacto” en el ámbito de la información y sólo son mencionadas por un máximo del 2 % de los encuestados. El uso de X para informarse incluso ha aumentado en Estados Unidos (23 % de los encuestados, +8 puntos en comparación con 2024). Al abandonar la arena de debate, los opositores de izquierda o los críticos de Musk han permitido que los sectores conservadores ganen terreno, explica el texto.
Dejanos tu comentario
El guaraní se posiciona en el centro del debate digital
En el marco del Día de la Aceptación Universal, impulsado a nivel global por la Corporación para Nombres y Números Asignados en Internet (ICANN), el pasado 23 de mayo se realizó una iniciativa pionera que abordó la inclusión del idioma guaraní en el ecosistema digital, en el salón auditorio del Centro Nacional de Computación de la Universidad Nacional de Asunción (CNC-UNA).
El encuentro “Aceptación Universal 2025 – Capítulo Paraguay” fue organizado por el Network Information Center – Paraguay (NIC.PY), dependiente del CNC-UNA, que administra el dominio de primer nivel .PY. Además, contó con la participación de directores generales del Rectorado de la UNA, autoridades de la ICANN, representantes de instituciones públicas y privadas, así como de invitadas e invitados especiales de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción (UCA), y referentes del sector tecnológico y lingüístico.
“Este día nos convoca a deliberar sobre un objetivo clave para el futuro de la red: lograr que todos los nombres de dominio y direcciones de correo electrónico -sin importar el idioma, alfabeto o extensión- sean aceptados y funcionen correctamente en todos los sistemas y plataformas. La Aceptación Universal no es solo una cuestión técnica; es también un acto de inclusión digital”, expresó el vicerrector de la UNA, Miguel Torres Ñumbay, durante la apertura.
Lea más: “Ndaipóri Frontera”, lo nuevo de Néstor Ló y Los Caminantes
Bajo el lema “Aceptación Universal de Nombres de Dominio en Guaraní”, la jornada tuvo como objetivo principal visibilizar los avances y desafíos en la implementación de nombres de dominio internacionalizados, especialmente en guaraní, nuestra lengua oficial. La Aceptación Universal busca garantizar que todos los dominios -incluidos los nuevos dominios de nivel superior (TLD), los dominios en alfabetos nativos y las direcciones de correo electrónico- sean reconocidos y operen correctamente en todos los entornos digitales.
La agenda incluyó la participación de representantes de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), quienes reflexionaron sobre el valor cultural del guaraní y su incorporación a las tecnologías digitales. Posteriormente, Sergio Valle, embajador de Aceptación Universal para América Latina y el Caribe, ofreció –de forma virtual– una introducción a los fundamentos de esta filosofía de inclusión lingüística digital, preparando el terreno para las presentaciones técnicas que siguieron.
Lea también: Sari Carri y Lorena Blume colaboran en “Algo distinto”
Durante el evento, el equipo técnico del NIC.PY compartió experiencias prácticas y avances en la adaptación del idioma guaraní a entornos digitales, abordando temas como la configuración de zonas DNS, el uso de servidores web y correo electrónico, y herramientas de diagnóstico para dominios en guaraní. Las exposiciones estuvieron lideradas por Martha Fretes, directora del NIC.PY.
El cierre de la jornada estuvo marcado por una reflexión colectiva sobre los desafíos que representa la adopción plena de nombres de dominio en guaraní, en concordancia con los principios de accesibilidad, diversidad e inclusión digital que promueve la ICANN a nivel mundial. Transmisión completa de la jornada: https://www.youtube.com/live/fPE879M1H5g.