• Jérôme Rivet
• Gentileza / Archivo
• Fotos: Gentileza

Para celebrar sus 80 años, “El principito” sale en una nueva edición, creada por el estudio MinaLima, conocido por el diseño gráfico en la saga de Harry Potter, que invita a releer la historia de Antoine de Saint-Exupéry en una versión ilustrada con mucho color y animaciones desplegables.

Este álbum, publicado el pasado jueves en 22 idiomas, es la primera readaptación de “El principito” editada desde su aparición en Francia en abril de 1946

Sus ilustraciones de colores intensos contrastan con los dibujos realizados con acuarela y en tonos pastel por Saint-Exupéry sobre el joven héroe.

“Era importante tomar el contrapunto de lo que todo el mundo conoce y de lo que se ha vuelto tan familiar desde hace 80 años. Proyectamos ‘El principito’ en un universo muy colorido, sin utilizar el blanco”, tan presente en los dibujos de Saint-Exupéry, explican la británica Miraphora Mina y el brasileño Eduardo Lima, los dos creadores del estudio MinaLima, en una entrevista con AFP.

Su libro cuenta con un centenar de ilustraciones, muchas más que el original, que a veces ocupan una doble página e incluye una decena de animaciones desplegables.

El estudio, con sede en Londres, tuvo “carta blanca” de Gallimard, el editor histórico francés de Saint-Exupéry, que se puso en contacto con ellos hace dos años tras quedar satisfecho con su colaboración en los álbumes de Harry Potter, la famosa saga del aprendiz de mago escrita por J.K. Rowling.

Readaptaciones como esta “pueden aportar un nuevo brillo al texto y facilitar su transmisión de una generación a otra”, sostiene Antoine Gallimard, el director general de la editorial. “El principito” de MinaLima cuenta con una primera tirada de 250.000 ejemplares en todo el mundo.

En su versión original, el libro bate récords editoriales desde hace ocho décadas: se han vendido 300 millones de ejemplares, 18 millones de ellos en Francia, según la editorial. También es la obra más traducida, a 650 lenguas y dialectos, después de la Biblia.

Antoine de Saint-Exupéry, conocido por sus novelas “Vuelo nocturno” y “Tierra de hombres”, publicó “El principito” en 1943 en Estados Unidos, donde vivía tras la invasión de Francia por el ejército alemán. Su editor estadounidense le sugirió que escribiera un cuento para niños después de verlo garabatear en una esquina de la mesa.

El libro salió en Francia en 1946, dos años después de la muerte del escritor y piloto en un vuelo de reconocimiento sobre el Mediterráneo el 31 de julio de 1944.

“Qué destino tan singular el de este pequeño hombre, nacido con toda humildad en unas hojas garabateadas a toda prisa por un escritor conocido, y que se convirtió en una de las figuras imaginarias más presentes en el mundo, un mito quizá”, afirma Alban Cerisier, especialista en Saint-Exupéry.

Para Miraphora Mina, leer “El principito” es más necesario que nunca porque “aporta luz en un mundo muy oscuro” y “una perspectiva diferente sobre cosas que creemos inmutables”.

Con los años, “El principito” se ha convertido en un colosal negocio, que incluye películas, dibujos animados, tiendas y parques de atracciones. Se trata de una lucrativa licencia comercial gestionada por la Sucesión Saint Exupéry - d’Agay.

Pero en todo ello no hay “nada de comida rápida, nada de compañías petroleras, nada de sufrimiento animal, nada de proyectos incompatibles con el espíritu del texto”, asegura Thomas Rivière, sobrino bisnieto del escritor.

Los derechos de “El principito” pasaron al dominio público en casi todos los países, salvo en Francia, donde se prolongan hasta 2032, debido a la condición de héroe de guerra del autor, y en Estados Unidos hasta 2034.

Es bien conocida la historia de que el autor y aviador francés visitó nuestro país en 1929, buscando reunirse con las autoridades paraguayas para establecer una conexión entre las rutas comerciales de la Compañía General Aeropostal.

Sin embargo, su parada en San Bernardino estuvo motivada por otra razón. Después de aterrizar sobre el mismo lago Ypacaraí con su biplano T25 con flotadores, Antoine se dirigió al Hotel del Lago, donde residía Hilda Ingenohl, con la que le unía algo más que una simple amistad.

Con Hilda, Antoine conoció el pueblo de San Bernardino, su gente y nuestra cultura. Y dicen que un paseo por la orilla del lago junto a su amiga fue la fuente de su inspiración para, años después, dibujar la primera y más reconocida ilustración de su gran obra, la de la boa constrictora que se devoró un elefante.

En efecto, la ilustración presenta un notable parecido con la forma del cerro Patiño visto desde la villa veraniega. Como celebración de este vínculo simbólico con una obra emblemática de la cultura popular universal, desde 2022 se erige en la costa de la playa municipal la instalación “El primer dibujo”, del artista Amberé Feliciángeli, un recordatorio de la historia que vincula a San Bernardino con Saint-Exupéry.

Desde la Corte Suprema de Justicia recordaron que este 3 de abril se cumplen 155 años de la existencia de los Registros Públicos. Por eso, en el marco de este aniversario, la máxima instancia judicial reafirma su papel en la consolidación de la seguridad jurídica en el país.

“En la actualidad, la institución impulsa un proceso de modernización mediante la implementación del Registro Unificado Nacional (RUN), como una política orientada a consolidar un sistema registral y catastral más eficiente, integrado y accesible para la ciudadanía”, indicaron.

Agrearon que este proceso se enmarca en las acciones destinadas al fortalecimiento institucional y a la mejora de los servicios, en línea con el compromiso de la Corte Suprema de Justicia de garantizar seguridad jurídica y acceso a servicios públicos.

Te puede interesar: Dalia López se presenta a una audiencia esta mañana

También recordaron que la entidad fue una de las primeras instituciones surgidas en el Paraguay durante el periodo de la posguerra, en un contexto de reconstrucción nacional y tuvo varias denominaciones. Fue creada por Ley del 3 de abril de 1871, como la Oficina de Hipotecas de la República y Registro General de la Propiedad, iniciando sus actividades con la apertura de tres registros: dominio, hipoteca y embargo.

Posteriormente pasó a ser el Registro General de la Propiedad, luego Dirección General de Registros Públicos y en la actualidad el Registro Unificado Nacional (RUN).

Un hecho digno de recordar es que el 11 de abril de 1871 se formalizó la primera inscripción en los registros públicos, correspondiente a un expediente de fecha 20 de febrero de 1870, firmado por el escribano público de la capital, José Beltrán, en el que consta la compraventa de un inmueble ubicado en esta ciudad, en las calles Del Sol y De la Catedral. El asiento fue rubricado por Ricardo Brugada en la misma fecha.

Leé también: Buscan instituir por ley la obligatoriedad del debate presidencial

Con Paraguay a cargo de la presidente pro tempore del Mercosur, el bloque regional conmemoró en Montevideo (Uruguay) los 35 años del bloque regional, que se inauguró el 26 de marzo de 1991, cuando Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay suscribieron el Tratado de Asunción, en la capital paraguaya. El proceso de integración regional, que hoy cuenta con Bolivia como nuevo socio, busca profundizar sus alcances y beneficios en los nuevos tiempos.

La actividad estuvo encabezada por el embajador paraguayo Didier Olmedo, como Representante Permanente en ejercicio de la Presidencia Pro Tempore del Mercosur y anfitrión de la recepción, que se realizó en la noche del viernes en el Edificio Mercosur, en la capital uruguaya. “Solo cabe renovar nuestro compromiso por más y mejor Mercosur”, aseguró.

El embajador Olmedo recordó que el Mercosur contempla “el aprovechamiento eficaz de los recursos disponibles, la preservación del medio ambiente, el mejoramiento de las interconexiones físicas, la coordinación de las políticas macroeconómicas y la complementación de los diferentes sectores de la economía, con base en los principios de gradualidad, flexibilidad y equilibrio”.

Le puede interesar: Rodrigo Gamarra impulsa una región más justa e integrada en Parlatino

Asimismo, el embajador paraguayo señaló que en los países del bloque todas las matrices energéticas son sustentables, “porque vienen en casi todos los casos de energía hidroeléctrica”, y también señaló el uso de la navegación como medio de transporte. “Casi del 80% de nuestros bienes salen por una hidrovía. En un convoy de barcazas se transporta la carga de 550 camiones”, agregó.

El jueves pasado, en coincidencia con la fecha del aniversario, se realizó una ofrenda floral por la mañana en la Plaza Independencia de Montevideo, en presencia de representantes de los Estados Parte y Asociados, además de otros invitados y de la ciudadanía que se acercó a la ceremonia pública.

En el Edificio Mercosur, la Comisión de Representantes Permanentes del Mercosur recibió representantes de delegaciones diplomáticas de países asociados, de la Unión Europea y otros países acreditados en Uruguay, además de autoridades que marcaron la historia del proceso de integración como el expresidente del Uruguay, Luis Lacalle Herrera, quien firmó por su país el Tratado de Asunción, hace 35 años.

Siga informado con: Núñez afirma que “Chaqueñito” debe renunciar o se someterá a la pérdida de investidura

En Argentina, el 24 de marzo es fecha de duelo, marchas y disputas políticas. A 50 años del golpe de Estado, miles de personas vuelven este martes a las calles para recordar a las víctimas de una dictadura que el gobierno del ultraderechista Javier Milei busca revisar. Bajo la consigna “Nunca más” que marcó a generaciones, organismos de derechos humanos, sindicatos y organizaciones sociales llamaron a marchar portando fotos de desaparecidos en una gran movilización en Buenos Aires que tendrá epicentro en la Plaza de Mayo.

Los organismos de derechos humanos cifran en 30.000 el total de desaparecidos durante la dictadura. Las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo encabezan la marcha, en continuidad con una tradición iniciada durante la dictadura, cuando comenzaron a reunirse para reclamar por el paradero de sus hijos. La búsqueda continúa. La justicia de Córdoba, en el centro del país, identificó recientemente los restos óseos de 12 personas hallados el año pasado en un excentro clandestino de detención.

“Pensábamos que después de unos días de tortura la gente iba a reaparecer. Pero eso no sucedió”, dice a la AFP Miriam Lewin, una periodista de 68 años que tenía 19 el día del golpe. Vivía en la clandestinidad cuando, en 1977, fue secuestrada, torturada y eventualmente trasladada a la Escuela de Mecánica de la Armada, uno de los principales centros clandestinos de detención que hoy es un sombrío museo en Buenos Aires.

“Como en los campos nazis, se salvaban los que tenían cierta habilidad”, cuenta. La suya fue redactar notas y traducir textos. “Convivíamos con los gritos de las torturas mientras llevábamos una rutina casi de oficina”. El golpe cívico-militar de 1976 derrocó a Isabel Perón e instauró una dictadura que gobernó hasta 1983 y llevó a cabo desapariciones, torturas, robo de bebés, forzando a miles al exilio.

Cincuenta años después, 1.208 personas fueron condenadas en más de 350 juicios, pero más de 300 causas siguen abiertas. Abuelas de Plaza de Mayo ha restituido la identidad de 140 nietos que fueron secuestrados cuando eran bebés o nacieron en cautiverio y se calcula que quedan más de 300 por encontrar.

“Todavía la condena a la dictadura, al plan sistemático de persecución, tortura y desaparición, sigue siendo fuerte en la mayor parte de la población argentina”, dijo a la AFP el politólogo Iván Schuliaquer, de la Universidad Nacional de San Martín. Pero el aniversario encuentra a los argentinos en medio de una batalla política por cómo se narra esta violencia, luego de que Milei cuestionara consensos instalados desde el retorno de la democracia.

El gobierno cifra en menos de 9.000 el número de desaparecidos, sostiene que en los años de dictadura hubo una guerra en la que se cometieron excesos de ambos lados y relativiza el rol de la dictadura militar, al describirlo como parte de un enfrentamiento con organizaciones armadas. En 2025, la Casa Rosada difundió un video en esa línea en el cual el escritor y referente de la ultraderecha Agustín Laje afirma que la historia ha sido enseñada de forma “maniquea y reduccionista”. Este año, divulgará un video en el que defenderá lo que llama “la verdad y justicia completa”.

La mayor parte de la sociedad, sin embargo, no parece acompañar este relato. Un estudio reciente de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y el Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) sobre 1.136 entrevistados en todo el país reveló que siete de cada diez argentinos condenan la dictadura militar.

En vísperas del aniversario, expertos de la ONU pidieron al gobierno de Milei “cesar las acciones que erosionan el legado histórico” y los obispos argentinos llamaron a que no se “mutile la historia”. “Hay algo del pacto democrático que con este gobierno se ha roto”, dijo Schuliaquer. Sin embargo, el movimiento de derechos humanos “tiene una capacidad de movilización discursiva, callejera, de visibilización pública, que todavía no tiene un contrincante de esa escala”.

Fuente: AFP.