La presencia del popular mykurê en el nacimiento del niño Jesús causa sensación en la feria navideña de este año. Se lo encuentra en el famoso pesebre nativo de la artesana Rogelia Romero
Feria navideña del CCDL de Areguá se despide este finde
Compartir en redes
El Centro Cultural del Lago de Areguá alberga cada fin de año la muestra de los pesebres más creativos. Adentrarse en los rincones de este emblemático espacio del arte es vivir un mágico paseo que llena de contento por su regocijante atmósfera navideña y la cálida atención personal de su anfitriona, Ysanne Gayet.
Este fin de semana será la última oportunidad para quienes todavía no conocen o no pudieron aún ir a visitar la feria navideña del CCDL que, a exactamente dos meses de su apertura, se despide y lo hace invitando a la gente a apreciar las creaciones de talentosos ceramistas y artesanos paraguayos de distintas localidades. Son cerca de una treintena los que exponen en esta ocasión.
“Estamos recibiendo muchas visitas, algunos para mirar, otros para comprar y otros para tomar nota de las novedades que ofrecemos y contactar directamente con los artesanos que, quizás no nos conviene tanto pero, con la era del celular, donde se fotografía absolutamente todo, lamentablemente es la norma. En otros años vimos que el movimiento del CCDL se detuvo inclusive en los últimos días de noviembre”, cuenta Ysanne, promotora cultural, artista plástica multifacética y escritora.
ARTESANOS LOCALES
Menciona que por más que se tengan pesebres de otras ciudades como Luque, Pirayú, Tobatí y Capiatá principalmente, en esta oportunidad se hace hincapié en los artesanos de Areguá. “Este año, Rogelia Romero trajo varias novedades, una de ellas fue su “pesebre Barrett”, completo con las gallinitas de su cuenta. Sin embargo, es poco o nada lo que conoce el público general sobre el escritor, cuya familia vivía un buen tiempo en la casa con torre, acá a la vuelta, al lado de la municipalidad”, dice.
Pesebre de Elizabeth Rejala y pintura de Martín Spinzi
MYKURÊ EN EL PESEBRE
La acogida de la gente a los trabajos de los artesanos expositores es muy buena. “Los extranjeros quedan sorprendidos por la gran variedad de pesebres en exposición…¡y los niños buscan el mykurê!”, resalta. La popularidad de este pequeño animal silvestre llega a todos los espacios, encontrando también un lugar entre los portales de Belén que se exponen en el Centro Cultural del Lago.
De hecho, la introducción del mykurê en el nacimiento del niño Jesús es una de las mayores novedades y atracciones de la presente feria. “¡Sin dudas!”, expresa Ysanne. “Los niños, que ahora saben que el mykurê es útil, obligan a sus papás a comprar la creación de Rogelia Romero, quien este año también introdujo el animalito y sus crías a su pesebre nativo, junto con las víboras, los yakarés y los carpinchos de antes”, detalla.
La directora del CCDL se muestra contenta por la revalorización del trabajo del artesano paraguayo. “El público extranjero siempre ha valorado la artesanía paraguaya como objeto de arte que orgullosamente coloca en sus salas. Ha costado más con el público paraguayo que casi siempre la compró para decorar el quincho. Hoy día, también tiene un lugar importante en sus salas”, enfatiza.
“Pesebre frutilla”, una idea de Ysanne plasmada en arcilla por Elizabeth Rejala
HORARIOS DE VISITA
La exposición estará abierta hoy, sábado 16, de 10:00 a 18:30. Mañana, domingo 17, recibirá al público de 10:30 a 18:30. El Centro Cultural del Lago de Areguá está ubicado sobre la calle Yegros 855 casi Mariscal López de la Ciudad Creativa de Areguá. Su número telefónico es el (0985) 860-912; también está en Instagram y Facebook.
Mini portal de Belén de Jazmín Jara, con figuras hechas de semillaparaLa propuesta del ceramista iteño Celso Benítez, en la feria del CCLLa directora del Centro Cultural del Lago, Ysanne Gayet, con dos ilustres visitantes: la artista plástica Lucy Yegros; y la gestora cultural y filántropa Gisela Von Thümen
Inaugurarán en Areguá “Cómo hacer de un territorio un refugio”
Compartir en redes
El Centro Cultural del Lago inaugurará la exposición de cerámica “Cómo hacer de un territorio un refugio”, de Trama colectiva, el domingo 7 de abril, a las 11:00 horas. Obras de Gisela Rainero, Leila Buffa, Virginia Barberis, Verónica Fernández Torales, Ayelén Van Humbeeck, Valentina Coscia y María Paz González Mendoza podrán apreciarse en el espacio ubicado en Fulgencio Yegros 855 y Mariscal López, en Areguá.
Siete alfareras integran el grupo Trama, que realiza su primera exposición. “Transitamos la práctica alfarera como un acto político, utilizando nuestro arte para comunicar, para reclamar, para resistir, para celebrar. Este oficio es nuestra forma de estar y transitar en este mundo, también es nuestro refugio”, refirieron en una nota de prensa.
Respecto al concepto de la muestra, expresaron: “Para empezar a reconocer nuestro territorio partimos desde nuestros cuerpos y luego miramos hacia afuera, a aquello que nos vincula con el entorno y la relación que tenemos con él. ¿Puede esta relación transformar y resignificar nuestro concepto de territorio? Habitamos el paisaje a través de nuestros sentidos, de nuestro cuerpo, y hacemos uso de la experiencia para reconocernos en lo individual y lo colectivo. El cuerpo como territorio, nos sostiene y nos identifica.
Nacida en Argentina, el 25 de junio de 1984. Obtuvo su título de Licenciada en Turismo en 2005. Inició sus estudios de cerámica en un taller particular donde durante 4 años aprendió diversas técnicas de baja y media temperatura. Años más tarde dictó clases en ese taller. En el 2013 inició sus estudios como Técnica Ceramista en la Escuela Municipal de Lomas de Zamora, donde durante 4 años profundizó en conocimientos de modelado manual y torno, hornos y horneadas, decoración, historia y tecnología de los materiales.
Realizó cursos de cerámica precolombina, “Aerófonos, Esmaltes cristalinos”. En el 2018 se mudó a Paraguay, donde se adentró en las técnicas ancestrales, modelado manual y quemas con fuego, de la mano de ceramistas locales. Actualmente trabaja en su taller en Melgarejo y dicta talleres de modelado manual de piezas utilitarias.
Leila Buffa
Nació en Asunción el 15 de mayo de 1986. Obtuvo su título de Marketing en el 2008 y se inició en la cerámica en el año 2013, mientras vivía y trabajaba en Nueva York, donde se concentró en técnicas de torno y alta temperatura. En el 2015 regresó a Paraguay con la intención de seguir su aprendizaje en el rubro. A finales del 2016 montó su propio taller y empezó a trabajar de manera independiente y autodidacta, enfocando su trabajo exclusivamente en el modelado a mano. En agosto del 2018 inició su aprendizaje con las técnicas ancestrales y quemas con fuego, traspasado por la maestra Azul Cian (Argentina) y desde entonces se dedica a la práctica, investigación y transmisión de estos saberes desde su taller en el centro de Asunción.
Virginia Barberis
Nacida en Johannesburgo (Sudáfrica), el 11 de abril de 1990 y nacionalizada argentina en 1997, donde residió hasta el 2017, año en el que vino a Asunción. En el 2015 recibió el título de arquitecta en la Universidad Nacional de Córdoba. En el 2017 llegó a Paraguay para una pasantía en el Gabinete de Arquitectura. A principios del 2019 participó de su primer taller de cerámica de técnicas tradicionales y despertó interés y la posibilidad de un camino alternativo a su profesión.
Desde entonces decidió dejar en pausa la arquitectura y dedicarse a la práctica del oficio de la alfarería con las técnicas de modelado manual, moldeado con el cuerpo y quemas a fuego de baja temperatura. En el 2022 fue la ganadora del Premio Jajapo para jóvenes artesanos emergentes, impulsado por el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA). Actualmente trabaja y da clases particulares en su pequeño taller montado en su casa en el barrio Trinidad de Asunción.
Nacida en Asunción el 20 de junio de 1990. Estudió ingeniería ambiental en la Universidad Nacional de Asunción (UNA), concluyendo sus estudios en el 2016. En el 2021 participó en el Taller Intensivo de Cerámica Saberes Ancestrales, dictado por la maestra ceramista Leila Buffa. Además, ha participado de otros talleres de cerámica con las maestras Ediltrudis y Carolina Noguera, con Maestras del Colectivo de Kambuchi Apo, aprendiendo el modelado manual, a través de técnicas ancestrales y quemas con fuego. Así también, en el 2023 participó del taller de cerámica creativa, impartido por la ceramista/escultora y grabadora Marithé Zaldívar.
En el 2022 ganó el Premio Jajapo para jóvenes artesanos emergentes, impulsado por el Instituto Paraguayo de Artesanía. Actualmente, colabora con el espacio/taller Jardín Mainumby, del ceramista Marcelo Constantino, como asistente de taller y ofreciendo clases para principiantes. En el 2024 empezó como aprendiz en el taller Anagama del ceramista Rufino Godoy, especializándose con la técnica del torno alfarero.
Ayelén Van Humbeeck
Nacida en Asunción, el 28 de octubre de 1993. Cuenta con una década trabajando en comunicación y gestión cultural. En el 2019 se acercó por primera vez a la cerámica modelada a mano con técnicas originarias. En un viaje de ida, continúa su práctica y exploración a través del seudónimo Lumbre. Con objetos desde lo utilitario, hasta lo ornamental, con técnicas ancestrales y quemas con fuego.
Valentina Coscia
Nació en Asunción, el 12 de febrero de 1997. En el 2017 tomó su primera clase de cerámica, y desde entonces continúa su formación con talleres y cursos sobre saberes alfareros de la mano de artistas y maestras locales. Con intenciones de profundizar en el oficio, tomó clases de escultura en 2019 en Florencia (Italia), y en 2021 en Bilbao (España), donde aprendió nuevas técnicas para trabajar arcillas de alta temperatura. Actualmente, de vuelta en Paraguay desde el 2022, trabaja con técnicas precolombinas, modela a mano piezas utilitarias y escultóricas, y lleva a cabo quemas con fuego usando diversos métodos.
María Paz González Mendoza
Nacida en Coronel Oviedo, el 11 de junio de 1999. Estudiante de Trabajo Social en la Universidad Nacional de Asunción. A finales del 2022 participó de un taller gratuito de cerámica precolombina con Leila Buffa y Virginia Barberis, en el marco de las actividades en un centro cultural. Desde ahí viene aprendiendo de forma autodidacta y también en el taller de Leila.
Atrapar en el lienzo el ensoñador atardecer aregüeno mientras se contemplan las vistas más cautivantes del icónico enclave podría convertirse en una vivencia realmente única y mágica. Y si a ello le sumamos unas picadas y bebidas para degustar se asegura una experiencia sensorial completa e inolvidable.
La galería Cogliolo Arte y Tutú Agenda Cultural proponen vivir una tarde de picnic con pintura libre, una cita agendada para mañana domingo 10 de marzo, a las 18:00, en la lomada de la Iglesia La Candelaria de Areguá, en el casco histórico de la ciudad.
“Es una experiencia al aire libre en el mirador de Areguá donde se puede disfrutar de la vista del lago Ypacaraí desde la altura mientras pintamos y dejamos volar nuestra imaginación en un escenario realmente idílico”, dice a La Nación del Finde Andrea González, una de las organizadoras, quien extiende la invitación a adultos, jóvenes, profesionales y aficionados a las artes plásticas.
La inscripción para sumarse a esta actividad cuesta G. 100.000 que incluirá el atril, materiales para pintar, manta, merienda y canasta. Para quienes deseen más informes sobre la actividad contactar al teléfono (0994) 703-533.
Areguá: picnic y arte libre en la lomada de la iglesia
Compartir en redes
Atrapar en el lienzo el ensoñador atardecer aregüeno mientras se contemplan las vistas más cautivantes del icónico enclave podría convertirse en una vivencia realmente única y mágica. Y si a ello le sumamos unas picadas y bebidas para degustar se asegura una experiencia sensorial completa e inolvidable.
La galería Cogliolo Arte y Tutú Agenda Cultural proponen vivir una tarde de picnic con pintura libre, una cita agendada para el próximo domingo 10 de marzo, a las 18:00, en la lomada de la iglesia La Candelaria de Areguá, en el casco histórico de la ciudad.
“Es una experiencia al aire libre en el mirador de Areguá donde se puede disfrutar de la vista del lago Ypacaraí, desde la altura mientras pintamos y dejamos volar nuestra imaginación en un escenario realmente idílico”, dice a La Nación del Finde Andrea González, una de las organizadoras, quien extiende la invitación a adultos, jóvenes, profesionales y aficionados a las artes plásticas.
La inscripción para sumarse a esta actividad cuesta G. 100.000 que incluirá el atril, materiales para pintar, manta, merienda y canasta. Para quienes deseen más informes sobre la actividad contactar al teléfono (0994) 703-533.
Habrá merienda saludable para una experiencia sensorial completaEs una invitación para hacer arte y disfrutar de un entorno único en la Ciudad Creativa
La cosmovisión de los Ishir es el alma de la exposición “El legado de Ogwa”, que reúne dibujos del desaparecido artista y de los herederos de su arte. Obra de su sobrina nieta Salmi López Balbuena
“Yo soy indígena porque mi mamá es indígena”, solía decir el ya fallecido Ogwa. Desde esa identidad, el gran plástico consiguió mostrar el imaginario, la cosmovisión de los Ishir al mundo en una tarea que hoy es seguida por su hijo Rubén y su sobrina nieta Salmi.
Un homenaje a esa tradición motivó a Ysanne Gayet, directora del Centro Cultural del Lago, a organizar la muestra “El legado de Ogwa”, que abrirá este domingo, 18 de febrero, desde las 11:00 en su local de Fulgencio Yegros 855 casi Mariscal López de la ciudad de Areguá, marcando el inicio de las actividades del presente año. También será una oportunidad de acceder al Calendario 2024 “Pueblos Originarios del Paraguay-Retratos”.
Cuenta Gayet: “Quise hacer un pequeño homenaje a Ogwa (nombre que significa “Riacho de bosque” en Ishir), explicando que “me siento en deuda con él. Cuando me mudé a Areguá no tenía centro cultural ni galería y él llegaba a cada rato con obra y yo ya tenía como 50 obras de él y a veces no tenía para comprarle, situación que lamento porque él necesitaba en ese momento porque estaba con problemas de salud. Tenía glaucoma y estaba perdiendo la vista. No terminó como tendría que haberlo hecho, siento que no le dimos la importancia que se merecía”, dice la destacada galerista.
Por ello nace esta muestra homenajeando a “una familia que continúa enseñando todas las tradiciones de los Ishir a través de sus pinturas”, agrega.
“Sigo pintando las historias del pueblo, siguiendo la cultura que representa”, cuenta Rubén Balbuena, que se inspira en los rituales de danza de su comunidad
CONTINUIDAD
Rubén Balbuena es el hijo de Ogwa y asume estar “siguiendo la riqueza de la cultura que papá dejó y tratando de sembrar la semilla en su nietito que le estoy enseñando porque soy abuelo también y ellos tienen que ir siguiendo el trabajo”, dice en diálogo con La Nación del Finde/Nación Media.
“Sigo pintando las historias del pueblo, siguiendo la cultura que representa, contando qué árbol es el que se usa para medicina de los Chamacoco (Ishir). Estoy actuando con ellos, los abuelos, me intereso para pintar y saber qué es lo que representan los vestidos, por qué unos van de blanco y otros de negro, por qué algunos se atan la cabeza y así”, dice de los rituales de danza que representa en sus pinturas.
“Ahora no pensé todavía un libro, pero algún día vamos a hacerlo. Me interesa porque tenemos que aprovechar que estoy fuerte todavía para hacer algo en lo que podamos dejar nuestra historia”, señala.
Ysanne cuenta que “Rubén es mucho más conservador en su forma de interpretar que Ogwa. Él inició de una manera que le hacía sentir más seguro, veía los rituales entre los árboles, en el monte, y trataba de plasmar esa imagen en la que los hombres se pintan y se visten de caraguatá y de plumas. Ahora se está atreviendo a hacer cosas más explosivas, llevará un proceso para que llegue a lo que persigue su arte”, apunta.
Salmi López Balbuena es la sobrina nieta de Ogwa y sus dibujos también serán parte del evento. “Me pone feliz, muy contenta, porque son cosas que el abuelo me enseñaba de pequeña. Él me contaba la historia y yo hasta ahora sigo pintando, ahora mismo estoy pintando porque me gusta que la gente valore, me dan ganas de seguir”, dice entusiasmada con la muestra y con una próxima que se realizará en San Pablo, Brasil, de sus obras. La necesidad de rescate cultural es esencial para ellos porque “ya no tenemos muchos chamanes que vayan siguiendo la cultura”.
Como la define Ysanne: “Salmi sigue más el estilo de su abuelo, siempre escribe cosas sobre los mitos; su obra tiene texto como la de él y tiene ese movimiento que la hace tan llamativa. Los colores de Salmi son más coloridos que los de la primera época de Ogwa que posteriormente tomaron una gama más eléctrica”.
Dibujo de Salmi López BalbuenaYsanne Gayet, directora del Centro Cultural del Lago
LOS INICIOS DE UN DIBUJO ÚNICO
“La doctora (antropóloga Branislava) Susnik me daba pintura, lápices de colores y cuando mira en mis cuadernos me dice: ‘Qué bien, Ogwa. Sale muy lindo. Eso es para tu futuro. Yo no sabía lo que era futuro”, cuenta el artista en el muy buen documental que lleva su nombre, dirigido por Ricardo Álvarez y que puede verse en YouTube.
Las pinturas corporales, el arte plumario; la cestería; los tejidos; las tallas zoomorfas construyen el arte Ishir, pero no existían dibujos. Los creó Ogwa en su labor de traductor, recuerda Ticio Escobar, “cuando comienza a dibujar para explicar la cultura y los mitos comenzando a producir una obra autónoma”.
Ysanne Gayet entiende que es el artista originario más famoso del país en el extranjero, con exhibiciones como la del año pasado en Madrid donde fue parte de la muestra “El cielo Ishir” en el Museo de América.
Lo explica: “Tiene mucha imaginación, mucho movimiento, es muy original en su concepto, cómo plasma los mitos de los Ishir, son cuestiones que él imagina de acuerdo a los relatos; de los rituales que el mismo vio y su interpretación es extraordinaria”, dice la también pintora y galerista.
Rubén Balbuena, hijo de Ogwa (Flores Balbuena), continúa con la tarea esencial de difundir las tradiciones de los Ishir a través de los dibujos y la pintura
EL ARTE ORIGINARIO
Así explica Ysanne Gayet su interactuar con el devenir del arte originario en las últimas décadas: “Desde la década de los años 70, una de mis metas principales ha sido de hacer conocer, valorar y promocionar el maravilloso arte indígena del Paraguay. Esto siguió más que firme al abrir el Centro Cultural del Lago (CCDL) en 2010. Desde ese entonces, hemos organizado exposiciones de arte originario casi anualmente. Además, compramos gran parte de su producción cada vez que los visitamos o nos visitan desde sus comunidades. Si bien a veces nos cuesta realizar compras importantes, somos conscientes de que comercializar sus productos es nuestra única manera de obtener fondos para seguir invirtiendo en ellos”.
La artesanía de los pueblos originarios es realizada con mucho esfuerzo y sacrificio, señala. Hoy en día, hasta buscar su materia prima es un desafío, pues los montes se encuentran cada más alejados de sus comunidades. Ahí deben adentrarse, por ejemplo, para recoger la espinosa planta del caraguatá utilizada en la elaboración de algunos de sus productos.
“El contacto y la desaparición de su hábitat ha significado un cambio drástico en su forma de vida. Esto se tradujo en la transformación de la función de su producción en la actualidad: ya no es únicamente utilitaria, sino también apunta a la venta. Por lo tanto, es crucial poder seguir invirtiendo en la compra de sus productos, generando un mercado que les permita continuar con su producción. Así tenemos la esperanza de lograr que no se pierdan estas obras, algunas de ellas de singular belleza y realizadas mayormente con técnicas ancestrales”, expresa la artista visual y promotora cultural.
El Centro Cultural del Lago (CCDL) también lanza mañana domingo su calendario “Pueblos originarios del Paraguay-Retratos 2024″, con imágenes de algunos de los grupos étnicos del país. “Con su compra estará también ayudándonos a contar con recursos para seguir contribuyendo en la promoción y en el incentivo de la producción de los artesanos artistas de pueblos originarios de nuestro país”, señalan desde la institución.
Ogwa creó los dibujos sobre ritos ancestrales que se sumaron después al rico legado artístico de la cultura IshirEl Centro Cultural del Lago de Areguá acoge la muestra de arte originario