La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) recientemente concluyó una investigación sobre el paisaje lingüístico en las ciudades fronterizas con el Brasil: Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero y Saltos del Guairá. El estudio arrojó la presencia de una treintena de idiomas y el uso hegemónico del inglés, portugués y el español tanto en la cartelería como en los avisos publicitarios de los centros comerciales de las ciudades mencionadas.
- Por Biera Yboty Cubilla Zadovsky
- Secretaría de Políticas Lingüísticas
- Fotos: Gentileza
Desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), en su década y media de existencia oficial en el país, nos hemos preocupado y ocupado siempre por las distintas lenguas existentes en el país, sus usos, sus limitaciones, los derechos de sus hablantes, así como por el estudio, la documentación, promoción y conservación de nuestro rico acervo lingüístico-cultural.
En ese sentido, y atendiendo a que uno de sus ejes misionales consiste en la producción de estudios científicos sobre los distintos aspectos de nuestra diversidad lingüística, desde la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL hemos propuesto llevar a cabo la investigación “Impacto de la frontera en el paisaje lingüístico entre Paraguay y Brasil en 2024: un enfoque sociolingüístico”.
Con este estudio buscamos identificar específicamente qué idiomas están presentes en el espacio público, cómo se distribuyen según el rubro comercial, y examinar las similitudes y diferencias entre las ciudades estudiadas, considerando las dinámicas derivadas de la interacción en la frontera.
TIERRA ADENTRO, CÁMARA EN MANO
Tras una revisión bibliográfica extensa y una planificación que cualquier estudio científico exige, el siguiente paso fue organizar la logística de los viajes para las muestras fotográficas. En este trabajo en particular no se consideró incluir entrevistas a involucrados en las nominaciones de las cartelerías comerciales para entender mejor el porqué, sino más bien el qué y el para qué, usando como fuente una bibliografía consolidada en las políticas lingüísticas y en investigaciones sociolingüísticas.
Habiendo dicho esto, el calendario consistió en cuatro viajes durante el segundo semestre de 2024: dos a Ciudad del Este (Alto Paraná); uno a Saltos del Guairá (Canindeyú) y uno a Pedro Juan Caballero (Amambay).
Posterior a los registros fotográficos in situ, la siguiente tarea consistió en la depuración de la totalidad de las tomas hasta quedarnos con las 1.200 muestras incluidas en el análisis –distribuidas en 22 rubros comerciales– en las cuales nos hemos topado con un total de 27 idiomas distintos; entre los que se encuentran el inglés, español, portugués, guaraní, francés, italiano, árabe, chino, latín, japonés, griego, catalán, coreano, hebreo, etc.
SOBRE LOS HALLAZGOS
Contrario a lo que uno pensaría, el portugués no es la lengua dominante en las ciudades estudiadas, el inglés se impone con su supremacía de prestigio en todas, por lo general en el ámbito de la electrónica y la tecnología, mientras que el portugués comparte asiento con el español en los rubros de comercios, moda y gastronomía.
El idioma guaraní aparece en ínfimos grados en cada una de las ciudades estudiadas; sin embargo, en Pedro Juan Caballero se ve altamente superada la cifra con respecto a las demás ciudades con casi el doble de apariciones. El aparente motivo es una ordenanza municipal de hace treinta años, pero vigente, que pasó a establecer límites del uso de lenguas exógenas en la cartelería comercial fronteriza en lugar de las lenguas oficiales, so pena de multas, suspensiones y hasta cierres de los negocios. Suena algo drástico, pero a su manera aparentemente generó el efecto.
Los resultados del presente estudio sobre el paisaje lingüístico en las ciudades fronterizas con el Brasil ya fueron publicados en una primera instancia en la página web de la SPL (www.spl.gov.py). Se prevé, asimismo, la impresión en formato libro y, mientras tanto, hace unos días se presentaron además en dos espacios académicos: en el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción y en la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional del Este.
LO QUE VENDRÁ A CONTINUACIÓN
Un trabajo de semejante alcance no puede ser archivado en un polvoriento armario, por lo que se prevé como próximos pasos más ponencias en diversas ciudades del Paraguay, principalmente en las ciudades protagonistas del estudio, como ya se realizó en Ciudad del Este. Al mismo tiempo, se proyecta llevar los resultados del estudio a congresos académicos nacionales e internacionales y la publicación como artículos científicos en revistas indexadas.
Al mismo tiempo, los resultados de esta investigación servirán a la Secretaría de Políticas Lingüísticas como bases referenciales para la toma de decisiones en la planificación lingüística, apuntando siempre a la protección y promoción de nuestra rica diversidad lingüística y cultural.
EQUIPO TÉCNICO INVESTIGADOR
El equipo investigador estuvo integrado por Arnaldo Casco Villalba, dirección general; Biera Yboty Cubilla Zadovsky, elaboración técnica; Abelardo Ayala Rodríguez y Christian R. Ojeda, apoyos técnicos, todos de la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL, y Martin Johansen, como colaborador externo.