• Jimmi Peralta
• Fotos: Gentileza

Concluida la primera temporada de la serie “Pluribus”, que se puso a disposición del público el pasado 24 de diciembre en la plataforma Apple, el noveno y último capítulo volvió a reavivar la polémica en las redes sociales por la presentación que se hace de Asunción en la producción y sobre la presencia de un personaje central en la trama que vive en Paraguay, pero que no cuenta con características fonéticas ni léxicas del país.

La vuelta al ruedo del gran Vince Gilligan, creador de “Breaking bad” y “Better call Saul”, se dio el pasado 6 de noviembre con el estreno de los dos primeros capítulos de “Pluribus”, con récord de audiencia. La trama envuelve al personaje central, Carol Sturka, una escritora estadounidense de novelas románticas en crisis con la forma de su trabajo, representado por Rhea Seehorn.

En el capítulo cuatro aparece Manousos Oviedo, personificado por el actor colombiano Carlos Manuel Vesga. El personaje trabaja al cuidado de un depósito de muebles en Asunción y es, junto a Carol, una de las trece personas en el mundo que no se infectaron con el brote de un virus alienígena que convierte a casi toda la humanidad en una colmena.

A comienzos de diciembre estalló la polémica para algunos y la celebración para otros por la presencia de un personaje que vivía en Paraguay como un protagónico en la trama.

Los cuestionamientos surgen por lo que podría considerarse algunas incongruencias del personaje en el modo de expresarse de un paraguayo y por la representación no realista de Asunción.

En ese sentido, el personaje Manousos Oviedo se encuentra durante varios capítulos prácticamente encerrado en su casa, ambientada con un televisor antiguo, muebles viejos, una lata de yerba, un teléfono de línea baja a disco y cuando interactúa con la colmena lo hace por teléfono, en castellano y con acento colombiano.

Ese fue el primero de varias objeciones al personaje y a la serie de parte de algunos usuarios de redes sociales del país.

En entrevistas posteriores, el actor Carlos Manuel Vesga realiza una aclaración de que su personaje es un colombiano que vive en Paraguay, un migrante que también tenía a su madre en Asunción.

Tanto como en “Breaking bad” y “Better call Saul”, Gilligan recurrió a Alburquerque (Nuevo México) como locación central de su historia.

Otra reincidencia en la construcción de su arco narrativo es la relevancia que tienen los personajes latinoamericanos en su historia. En sus anteriores series, mexicanos y un chileno conquistan a los televidentes por su carácter y centralidad.

En ese sentido, también se observaría un descuido en el realismo del acento de los personajes. El dueño de Los Pollos Hermanos, Gus Fring, interpretado por el danés Giancarlo Espósito, era un chileno radicado en Estados Unidos que difícilmente podría hilar una frase en castellano y menos con el acento chileno.

Algo parecido podría plantearse con el personaje de Nacho Vega, personificado por Michael Mando. Este personaje tiene menos flancos de cuestionamientos en ese sentido, ya que se trata de un estadounidense hijo de mexicanos con un castellano con acento inglés.

La otra polémica respecto a la serie y el Paraguay se hizo presente en redes por cuestiones relacionadas a la ambientación de Asunción. La ciudad que se presenta en la serie es una urbe más antigua, un poco conservada, como los típicos barrios viejos de otras capitales.

El rodaje de lo que correspondía a Asunción se realizó en Islas Canarias, España, y si bien existen tomas reales de esa locación, también se agregaron construcciones y edificios a los planos a través de CGI.

Esta serie se plantea en clave de ciencia ficción y la verosimilitud o el realismo de los detalles cuestionados o cuestionables por la audiencia paraguaya pueden ser o no relevantes.

Los códigos que el narrador plantea en su ficción pueden ser aceptados o no por el televidente. Cada director pone énfasis en distintos aspectos de la historia.

Anteriormente también fue cuestionado Gilligan por la inclusión de Jesse Plemons, quien interpreta a Todd Alquist en la película “El camino: a breaking bad movie”, por la discontinuidad física del personaje, ya que, al ser la película una secuela inmediata de BB, el personaje aparece con una enorme diferencia de peso.