En el Erico Galeano de Capiatá, Guaraní venció anoche 2-1 a Luqueño con un gol de penal en el final del arquero Gaspar Servio. Por la la fecha 17 del torneo Apertura, el volante Patricio Tanda anotó el tanto apertura para Guaraní de atropellada.

En la comple­mentaria, Iván Maggi decretó el empate para Luqueño con remate colocado. Agustín Manzur recibió falta en el área de Álvaro Martínez y Gaspar Servio concretó el tanto definitivo para el Auri­negro con tiro colocado desde los doce pasos.

Estadio: Erico Galeano. Árbitro: Aldo Quiñónez (5). Asistentes: Carmelo Candia y José Mercado. Cuarto árbi­tro: Dionicio Cristaldo. VAR: José Méndez. AVAR: José Cuevas. Goles: 38’ Patricio Tanda y 90+5’ Gaspar Servio de penal (G); 58’ Iván Maggi (L). Amonestados: A. Man­zur, T. Servín, L. Martínez, I. Segovia y D. Fernández (G); F. Benítez, I. Maggi, S. Díaz, L. Comas y S. Quintana (L).

Guaraní (2): Gaspar Servio; Mariano Ramos (74’ Alcides Barbote), Imanol Segovia, Sebastián Zaracho y Thiago Servín; Patricio Tanda (66’ Agustín Manzur), Luis Mar­tínez, Mario López (84’ Richard Torales) y Diego Fer­nández; Nelson Romero (66’ Iván Ramírez) y Derlis Rodrí­guez (83’ Kevin Ferreira). DT Leandro Romagnoli.

Luqueño (1): Francisco Mongelós; Alexis Villalba, Jonathan Díaz (74’ Santiago Ocampos), Facundo Wiech­niak y Axel Balbuena (75’ Álvaro Martínez); Lautaro Comas (84’ Óscar Ruiz), Aldo Maíz (84’ Fernando Benítez), Thiago Franco (46’ Jonathan Ramos) y Sebastián Quin­tana; Sergio Díaz e Iván Maggi. DT: Rodrigo López

• Jimmi Peralta
• Fotos: Mariana Díaz

Medio siglo de existencia celebra hoy el Centro Cultural de España Juan de Salazar (CEEJS), uno de los íconos de la actividad cultural de Asunción. El Gran Domingo de La Nación conversó con su directora, Laura Mesa, quien comparte algunas novedades que ofrecerá el espacio en este especial aniversario en el que reabre sus puertas con importantes reformas.

La apuesta institucional concreta a la divulgación cultural y la creación en Asunción tiene como uno de sus referentes fundamentales al Centro Cultural de España Juan de Salazar, que hoy celebra sus 50 años de existencia, reabriendo sus puertas y estrenando novedades edilicias.

Este proyecto, que nació en 1976, pasó por diferentes etapas, siendo un refugio de libertad en momentos de dictadura, una escuela de divulgación y formación de público en otro, y el sostén de proyectos emblemáticos de la ciudad posteriormente.


La reapertura del Juande tendrá lugar hoy a las 19:00 con música y una propuesta gastronómica, además de otras actividades que se irán desarrollando a lo largo de la semana.

En el marco de este aniversario, La Nación/Nación Media conversó con la actual directora del Centro, Laura Mesa.

–¿Qué representa para la comunidad del Juande y la AECID la celebración de estos 50 años?

–Un hito histórico. Por un lado, somos el primer centro y, por tanto, el más antiguo de la Red de Centros Culturales de AECID en el exterior y, por otro, siempre ha sido reconocido a nivel local como un lugar emblemático, donde se ha trabajado impulsando y acompañando muchos procesos culturales locales, al mismo tiempo que se abrían espacios de diálogo e intercambio tanto a nivel iberoamericano como con España. También supone una gran oportunidad para evaluar lo construido y empezar a pensar en cómo imaginamos los próximos 50 años, en un momento en el que el mundo enfrenta diferentes crisis y donde la cultura puede seguir siendo ese motor de desarrollo, además una herramienta excelente de mediación.

–¿Qué trabajos de branding, de metas o de infraestructura tienen planificados en este marco?

–Llevamos los dos últimos años haciendo una reestructuración importante de la “casa”. Tanto a nivel de seguridad y cumplimiento de la normativa vigente como pensando en una redefinición de espacios en función de los usos para los que más son demandados. Durante estos cuatro meses que hemos cerrado las puertas al público hemos trabajado en la actualización de nuestras salas de exposiciones, la renovación del auditorio, que incluye toda su caja escénica y el patio de butacas, así como una planta completa de luces y nuestros nuevos telones, trabajos todos ellos muy coordinados y con el apoyo de los mejores técnicos locales, que conocen a la perfección el funcionamiento de un auditorio como el nuestro, que tiene la particularidad de ser reversible y poder realizar funciones tanto hacia el interior como hacia nuestro jardín. Estrenamos nueva recepción, sumamos un nuevo espacio expositivo más, un jardín vertical en el camino hacia convertir nuestro patio en un lugar que se convierta en un refugio climático y otros equipamientos que nos conecten más y mejor con nuestro entorno, con nuestros vecinos, como son el parklet, que invitan a recuperar esa tradición de “veredear” y refuerza nuestro trabajo por el derecho a la ciudad y el apoyo en la revitalización del centro histórico de Asunción.

–¿Cuáles son los eventos más importantes que planean para este año?

–Este año reabrimos las puertas recordando también el centenario de la llegada de Josefina Plá a Paraguay y por ello hemos puesto varias acciones en marcha. A principios de año se incluyó su legado in memoriam en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes y le hemos dedicado nuestra fachada de Herrera, con un mural de gran dimensión desarrollado por un colectivo de jóvenes artistas urbanas, coordinadas por la artista Raya del Río. Este mural se inspira en sus grabados y estará acompañado de una muestra en el nuevo espacio expositivo de la antesala de nuestro auditorio, un trabajo en el que se muestran por primera vez muchos de los grabados de colecciones particulares, así como otras ilustraciones raras de la artista, junto a cerámicas de la colección del propio Centro.

–Haciendo una revisión histórica, ¿cuáles fueron los objetivos cumplidos más relevantes en estas décadas?

–Ha sido, sigue siendo y continuará siendo un espacio de libertad, de encuentro, de pensamiento crítico, una auténtica casa común para creadores, colectivos y públicos diversos. A lo largo de cinco décadas, el Centro ha demostrado que la cultura es un derecho, pero también un bien público y una poderosa herramienta de cooperación, que no hay desarrollo posible sin diversidad cultural, sin participación ciudadana, sin diálogo entre comunidades, en definitiva, sin derechos culturales. El Centro Cultural de España en Asunción puede ser un ejemplo de cómo la cooperación cultural se construye desde el respeto, desde la escucha y desde el trabajo en red hoy. Tras su renovación, miramos al futuro con el mismo compromiso: seguir impulsando una cultura viva, crítica y transformadora, capaz de responder a los desafíos de nuestro tiempo. Porque si algo nos enseñan estos 50 años del Juan de Salazar, es que la cultura no es un lujo ni un complemento para el desarrollo. Es, sin duda, uno de sus pilares más fundamentales.

–¿Existen eventos, acciones o anécdotas concretas que hayan ocurrido en estos 50 años que se celebren o se recuerden en el marco del aniversario?

–50 años dan para escribir todo un libro, una novela ficcionada en la que muchos se verían reconocidos. Hacemos una media de 250 proyectos al año, sin contar con aquellos de la cesión de espacios y solo el año pasado alcanzamos a un público de 30.000 personas. Si lo multiplicamos por 50, nos dan muchos ratos para anécdotas. Por el centro han pasado muchos artistas y profesionales españoles muy destacados de todos los tiempos: Paco Ibáñez, Chano Domínguez, Clara Montes, Alberto García Alix, Javier Ruibal, Mona Martínez. Muchas personalidades de la cultura e instituciones, pero lo que sin duda impacta mucho es conocer de primera mano cómo el centro ha formado parte de los inicios y de la vida de tantos profesionales de Paraguay. En el marco del 50 aniversario y con el objetivo de dar voz a muchas de ellas, fuimos contactando poco a poco y el sí rotundo acompañado del relato de su relación con nuestro espacio fue el denominador común. Es muy emocionante escuchar el cariño con el que todos recuerdan las diferentes etapas en las que estuvieron involucrados.

–¿Cómo se pueden juzgar y/o valorar el interrelacionamiento entre las culturas de España y de Paraguay logrado a través de los distintos proyectos del Centro?

–Los vínculos históricos, culturales, literarios, migratorios, diplomáticos y políticos son muchos. Paraguay es un país hermano. El Centro Cultural de España Juan de Salazar se ha convertido en un espacio que forma parte de la memoria cultural y democrática de Paraguay y que es muy importante para la AECID desde su nacimiento en 1976. En un contexto político complejo, este Centro ha sido mucho más que un lugar para la cultura. Esto no hubiera sido posible si la construcción del Centro como un gran proyecto no hubiera ido acompañada del apoyo y trabajo de proximidad tanto con las instituciones públicas locales, pero sobre todo con las comunidades que conforman su sociedad civil, ya que trabajamos con colectivos no solo del sector cultural, sino en temas mucho más amplios como derechos humanos, igualdad, medioambiente, patrimonio, etc.

–El Juande fue durante la dictadura un espacio de resistencia y de protección para los artistas comprometidos. ¿Qué representa para la historia del Centro eso?

–Para la historia del Centro Cultural ese pasado representa una de sus capas más profundas y constitutivas. El Centro Cultural ha sido históricamente un espacio de encuentro donde ejercer libremente la libertad de expresión y de ideas. Ha sido fundamental su papel durante la dictadura militar como “refugio” para creadores e intelectuales, así como también ha sido y es un espacio que apuesta por el acceso, la defensa y la promoción de los derechos culturales.

Representa además la convicción de que la cultura es un derecho. En el ejercicio del arte y de la libertad de expresión en un contexto restrictivo, la cultura permitió generar fisuras, ofreciendo un lugar donde circularan ideas, lenguajes y sensibilidades que no encontraban otros canales.

–Como espacio de divulgación y de propuestas, ¿cuál es la forma en la que el Juande piensa hoy su relación con los artistas y el público?

–En los últimos años hemos trabajado por la mejora del acceso a nuestro espacio común de trabajo, haciendo un esfuerzo en la transparencia a la hora de presentar las propuestas locales, que se enmarcan sobre todo en el eje de trabajo de apoyo a la creación, festivales e intercambio de experiencias y para lo que sacamos anualmente nuestra Ventanilla de Iniciativas, pero también trabajando bilateralmente en la programación anual del Centro, fruto de diferentes espacios de trabajo. Es cierto que el proceso de reestructuración nos ha requerido un esfuerzo extra para lograr una mejor sistematización y ordenación, pero llegamos a este aniversario con nuestras energías renovadas y el convencimiento de seguir abriendo espacios de diálogo y escucha, y apoyando el acceso a la cultura como un bien público global de primera necesidad. Trabajar en la construcción de nuevos públicos es una tarea continua del equipo, por un lado, para incorporar temas de actualidad y, por otro, para llegar a esas otras franjas etarias a las que no estábamos llegando tanto, adolescentes y adultos mayores.

–El rol educativo y de “creación de público” fue importante en la agenda asuncena en estos años. ¿Buscará el Juande ampliar en un futuro mayormente su territorio de influencia?

–La descentralización de la cultura es fundamental, sobre todo en un país donde las oportunidades en los territorios se reducen significativamente y así lo pensamos desde el Juan de Salazar. Desde hace varias décadas venimos trabajando en el programa extramuros con experiencias muy significativas como el trabajo en los bañados o el proyecto Laboratorio del Alma, desarrollado junto con Lizza Bogado y Dahia Valenzuela en el penal femenino del Buen Pastor. Nuestra gran asignatura pendiente es salir del Gran Asunción, pero en ese sentido, este año hemos comenzado una colaboración con la Casa del Bicentenario de las Artes Visuales, con quienes acabamos de finalizar un recorrido de cine con motivo del 8 de marzo que ha llevado la película española “Soy Nevenka” a lugares como Pilar, Villarrica, Encarnación o Ciudad del Este y la idea es darle continuidad a lo largo de todo el año.

En lo educativo, el año pasado pusimos en marcha un programa de mediación con las escuelas del Centro Histórico, que incluye visitas guiadas a todas nuestras exposiciones y trabajo del equipo en las escuelas.

Sobre el tramo final, el cuadro canalla marcó la diferencia a través de su jugador de relevo Enzo Copetti.

La participación liber­teña en el Grupo H de la Copa Libertadores ya parece destinado al fra­caso. En su segundo partido, esta vez de local, volvió a caer y tiene más que complicadas sus chances de pasar de ronda.

El partido se presentó con muchas situaciones desde los primeros minutos, donde el cuadro argentino llevó las riendas del partido. Atorado, el Gumarelo tuvo muy pocas respuestas en los primeros minutos, en los que el arquero Ángel González, salvó varias veces su arco.

Recién al promediar la pri­mera etapa, encontró vías de salidas y también tuvo sus ocasiones.

Ya en el complemento, con algunos cambios de Arce, el rendimiento gumarelo mejoró y estuvo cerca de abrir el marcador por intermedio de Iván Franco, pero en un lateral de Enzo Giménez, Emanuel Coronel habilitó a Copetti, que con remate cru­zado puso el tanto de la vic­toria. Complicado panorama para el cuadro liberteño.

SÍNTESIS. Estadio: La Huerta. Árbitro: Raphael Claus. Asistentes: Bruno Boschilia y Nailton Oliveira. Cuarto árbitro: Paulo Zano­velli. VAR: Daniel Nobre. AVAR: Rodrigo Nunes (todos brasileros). Gol: 84’ Enzo Copetti (RC). Amonestados: A. Campu­zano, S. Villalba (L), P. Fer­nández, F. Ibarra (RC).

LIBERTAD (0): Ángel Gon­zález; Samuel Villalba, Robert Rojas (46’ Iván Franco), Diego Viera (88’ Rodrigo Acuña), Thiago Fernández; Álvaro Campuzano, Lucas Sanabria (58’ Amín Moli­nas), Matías Espinoza, Alexis Fretes; Federico Carrizo (74’ Gustavo Aguilar), Jorge Recalde. DT: FRANCISCO ARCE

ROSARIO CENTRAL (1): Jeremías Ledesma; Emanuel Coronel (87’ Carlos Quin­tana), Gastón Ávila, Ignacio Ovando, Agustín Sández (70’ Alexis Soto); Franco Ibarra, Vicente Pizarro (87’Fede­rico Navarro), Enzo Gimé­nez, Julián Fernández (58’ Enzo Copetti), Jaminton Campaz, Alejo Véliz (70’ Pol Fernández). DT: JORGE ALMIRÓN

El uruguayo radicado en Paraguay, Gonchi Monzón, habló en TikTok sobre lo difícil que le resulta el guaraní, especialmente las palabras que llevan la letra “Y”. En un video titulado “Qué difícil es el guaraní”, el charrúa contó que, a pesar de vivir hace 7 años en nuestro terruño, aún no aprende el guaraní.

“El idioma guaraní para los extranjeros, especialmente hablo por los uruguayos, que es de donde soy yo, y bueno, muchos compatriotas que sé lo que les pasa, lo mismo que a mí. Qué difícil que es el guaraní para nosotros, ¿no?“, dijo Monzón.

En el material, que fue publicado con el texto “Qué difíciles son esas palabras con la ‘y’... No solo no sé decirlas, sino que hasta parezco bobo al hacerlo”. El uruguayo contó su experiencia intentando adaptarse al dulce idioma guaraní, al que dijo respetar profundamente, aunque reconoce que aún no logra hablarlo tras varios años viviendo en Paraguay.

Te puede interesar: De Miss Paraguay a reina en España: Majo Maldonado debuta como actriz en Madrid

También contó que en su emprendimiento gastronómico emplea nombres inspirados en la cultura local y en el guaraní. Entre ellos, mencionó un pancho en homenaje a la victoria de Paraguay ante Argentina llamado “Paraguayoite”. Además, de tener productos con nombres como: “Vyrochuko” y “Ñembotavy”.

Su video ganó reacciones como: “Para pronunciar tenes que dejar la lengua en el medio sin tocar la parte de arriba ni la parte de abajo de la boca”, “Sí, amigo, soy paraguayo, pero te digo, el guaraní es más difícil que el francés” o “¡¡¡Buenísimo!!! Éxitos, to sé poraité pe’eme la pe japoa ha Ñandejara ta pende rovasa”.

Leé también: Ceci Romero estrenó docuserie de su paso por el Miss Grand International