Por Carlos Giménez

carlos.gimenez@gruponacion.com.py

“Dos meses y medio estuvimos cerrados”, cuenta Vidalia Sánchez, desde su casa, a donde mudó su oficina desde el local que Servilibro que tiene en la plaza Uruguaya para poder seguir trabajando. “Desde el 12 de marzo hasta la última semana de mayo, y nosotros no hicimos cierre temporal, porque eso implicaba que mis compañeros iban a cobrar solo el 50% y apenas alcanza, pero nosotros aguantamos, apechugamos todo, inclusive los gastos fijos, IPS, agua, luz, entre otros. Pero un mes y medio antes de que se levante (la cuarentena total), el Gobierno autorizó el delivery y empezamos a entregar, tímidamente al comienzo, pero después nos fue bastante bien, y hasta ahora seguimos con el delivery”.

Gracias a esa visión de la directora de esta librería y editorial, que lleva dos décadas de existencia, sus 11 empleados continúan trabajando, aunque ahora todo se mudó a Zoom o WhatsApp. “Lo que pasa es que nos reinventamos. Hicimos toda una reingeniería, ahora compramos la plantilla nueva para nuestra web. Estamos en Instagram también. Porque entendemos que esta va ser la modalidad, aunque pase el virus, esto ya va a seguir así seguro, y con el delivery también. Es una nueva modalidad que ya se va a instalar”, explicó Sánchez.

¿Qué libros fueron los más solicitados por el paraguayo en cuarentena? Sánchez respondió: “Muy variado, yo te diría que como todos se quedaron en casa, toda la familia, de repente de una misma casa nos pedían libros infantiles, juveniles y uno para adulto mayor. O sea, se ve que la lectura fue en familia, y yo creo que eso es muy bueno. Una muy buena señal. Además, como las clases seguían online, no solamente pedían libros relacionados al colegio o al estudio, sino que de lectura general. Lo nuestro son los libros nacionales, vendimos bastante nuestros libros”.

Leé también: La primera feria virtual de libros de Paraguay se inaugura por Facebook

“Hicimos una promoción, que durante el mes de junio (por el Día del Libro Paraguayo), por cada compra regalamos otro libro. Eso atrajo mucho. También hicimos colecciones, por ejemplo, los 15 tomos de la Colección Roa Bastos, los 15 libros salen G. 630 mil, sin embargo dábamos en G. 315 mil, a mitad de precio. Entonces, la gente, viste que nadie va a ir a comprar un libro con el problema que hay ahora, pero si vos ves que siempre quisiste la obra completa de Roa a la mitad de precio, es tirado, y mucho vendimos. Así hicimos también con las novelas de Susana Gertopán, las colecciones sobre política, sobre historia, comidas paraguayas, en seis tomos, en siete tomos… Formé así packs, forré con transparencia y le puse una cintita tricolor con moñito, y salió una colección”, refirió la editora.

“Mandamos al interior también, a Caazapá, Ciudad del Este, a todos lados. Esto va a seguir en julio. Está todo en Facebook e Instagram, donde dice por ahora en edición limitada, porque ahora no es momento de reimprimir, hay que esperar un tiempo para ver cómo viene la situación. Entonces vamos a ir sacando las colecciones que tenemos en stock”, detalló.

Te puede interesar: Saint-Exupéry cumple 120 años: su “Principito” habla guaraní y castellano paraguayo

Consultada sobre la participación de Servilibro en la primera Feria Virtual del Libro de Paraguay, Sánchez dijo que recibió la invitación, pero que tenía un límite de hasta 50 portadas por cada expositor. “Yo tengo 1.100 títulos, que les digo a los 412 escritores que me preguntan por qué su libro no está. Entonces yo preferí no participar, porque me pareció excluyente que hayan puesto límites, puesto que en una plataforma entran 5 mil, 6 mil títulos. Además, por solidarizarme con mis compañeros libreros pequeños, que muchos no participaron de esta feria porque no tienen página web, no tienen la posibilidad de mandar las tapas en forma electrónica porque este no es momento de gastar y no tienen la forma de hacerlo”, señaló.

Aparte de invertir en su página web y abrir una nueva cuenta en Instagram, Servilibro descubrió un potencial público con las presentaciones virtuales. “Este libro de Alcibiades González Delvalle, ‘Yo, el coronavirus’, lanzamos en Ñandutí TV, vía online, y yo comprobé que es mucho mejor que el lanzamiento presencial. ¿Por qué? Porque en el lanzamiento presencial se van 60, 80 personas; sin embargo, ahí donde hicimos en televisión, la gente está escuchando y llaman, interactúan con el autor o el presentador, hacen preguntas, pero nos llamaba gente de Encarnación… Llamó una señora de Montevideo, por ejemplo. O sea, llega mucho más lejos que cuando hacés presencial. Creo que esa modalidad también vamos a continuar”, contó la editora.

Lea más: Booktuber: Benicia Noia y un canal de videos dedicado a los libros

“Ahora vamos a hacer este sábado (4 de julio), vamos a lanzar otro libro de cuentos que se llama ‘Amor down y otros cuentos’, de María Gloria Pereira, que va a presentar Lourdes Talavera, en Ñandutí TV, otra vez, hay un programa cultural ahí de Gloria Rubin, que se llama ‘Casa abierta’, a las 17:00”, anunció Sánchez.

Este lunes 29 de junio se cumplen 120 años del nacimiento de Antoine de Saint-Exupéry, autor de la famosa obra “El principito”, que contabiliza traducciones en 300 idiomas (Unesco calcula que existen 7 mil en el mundo), entre los cuales figuran el guaraní y el castellano paraguayo.

Bautizado como Antoine Jean-Baptiste Marie Roger de Saint-Exupéry, el escritor nació en una familia de la nobleza francesa, en Lyon. Vivió una infancia feliz con sus cuatro hermanos, pese al golpe que supuso la temprana muerte de su padre, en 1904, por una hemorragia cerebral. Junto a la madre, en la crianza, dentro de un castillo, colabora la institutriz austriaca Paula Hentschel (1883-1965), a quien Antoine le dedica unas líneas de homenaje en su novela “Piloto de guerra” (1942).

En 1912 despierta su fascinación por los aviones. A menudo iba en bicicleta al aeródromo y pasaba horas hablando con los mecánicos, hasta que asegura a un piloto que su madre le autorizó a volar y así despega por primera vez. Esta experiencia la registra en un poema; por entonces ya había ganado un premio de narración en la escuela secundaria jesuita, pese a que no era considerado un buen alumno debido a sus bajas calificaciones.

En la primera mitad de la década de 1920, Saint-Exupéry adquiere la licencia como piloto civil y luego la militar, y llega al rango de teniente. Después de un accidente aéreo, pasa a trabajar en el sector privado, y, en 1929, es enviado a Buenos Aires como director de la Aeropostal Argentina, filial de la compañía francesa donde trabajaba. Esta incursión en Sudamérica incluye el viaje a Paraguay, donde visitó Asunción y San Bernardino.

Ese mismo año publicó su primera novela, “Correo del sur”, en la que contó sobre su vida y sus sentimientos como piloto. Previamente, en 1926 se había publicado su primer relato en una revista, “El aviador”.

Leé también: Murió Linda Cristal, la argentina que enamoraba en “El gran Chaparral”

En la siguiente década inicia otra faceta, como periodista, siempre respaldado por su pasión por la aviación. Realiza reportajes en Vietnam, Rusia, China, Estados Unidos, cubre la Guerra Civil Española y, en 1940, su avión llega a ser acribillado por el ejército alemán en territorio francés, ya en plena Segunda Guerra Mundial.

Vive una temporada en Norteamérica desde 1942, periodo en que escribe un proyecto que tenía hace 7 años: “Le Petit Prince” (El principito). Este cuento filosófico, de 93 páginas, llega a librerías de Nueva York, el 6 de abril de 1943, en francés e inglés. La obra llegaría a su país natal, en Francia, después de la muerte del autor, en noviembre de 1945.

Tras dos años en Estados Unidos, el escritor volvió para servir en el ejército francés, en el Mediterráneo. El 31 de julio de 1944 despegó para recoger información para la inteligencia sobre los movimientos de las tropas alemanas, al sur de Francia… pero algunos restos de su avión no aparecerían hasta 59 años después, el 3 de octubre de 2003; a partir de una nueva búsqueda que comenzó en 1998, cuando un pescador encontró una pulsera de Saint-Exupéry.

Aparte de “El principito”, el escritor publicó “Correo del Sur” (1928), “Vuelo nocturno” (1931), “Tierra de hombres” (1939) y “Piloto de guerra” (1942).

En el 2019, en la Alianza Francesa de Asunción, la editorial Servilibro presentó dos ediciones especiales de “El principito”, una traducción al guaraní realizada por María Gloria Pereira, “Principe’i”; y otra en castellano paraguayo, a cargo de Elvira Yurrita.

“Los dos libros están corriendo hace unos meses. Primero sacamos el ‘Principe’i’, que es la traducción al guaraní, que hizo María Gloria Pereira, porque entendemos que dentro de la malla curricular, los chicos tienen que leer obras en guaraní también, y como ‘El principito’ es una obra amena y que gusta a los jóvenes, entonces hicimos ese primero”, comentó Vidalia Sánchez, directora de Servilibro.

Te puede interesar: Homenaje a Renate Costa: Recordaron los 10 años de “Cuchillo de palo”

“Después nos dimos cuenta que la edición que trajimos de Argentina, algunos términos que usaban ahí, nosotros no usamos acá. Por ejemplo, creo que dice cabro por la oveja; o sea, había varias palabras. A veces traemos textos de Chile y a los bebés le dicen guagua, por ejemplo, y nosotros no decimos guagua, decimos bebé. Lo mismo también, la idea era hacer como vimos varias palabras que no usamos acá, entonces Elvira Yurrita tradujo de la versión original francesa al castellano paraguayo”, agregó.

Pero Servilibro no solo adaptó expresiones del castellano que no son habituales para los lectores paraguayos, también se encargó de agregar todas las ilustraciones en color del autor que se ven en la edición francesa, ya que la versión argentina no traía todas, y estaban en blanco y negro.

“Hicimos la edición manteniendo los mismos dibujos, viste que sus dibujos son del propio autor, y le dimos color, naranja y azul, en dos colores, y quedó muy lindo, y le gusta a los jóvenes”, explicó Sánchez. “Enzo Pertile le hizo una adaptación del dibujo de la tapa y le puso sombrero piri, la faja roja, blanca y azul, y el tereré a sus pies, inclusive le paraguayizamos la tapa, porque ya es de dominio público, nosotros le adecuamos para que se distinga la edición paraguaya”, añadió.

La Editorial Servilibro y el portal Ciencia del Sur dieron a conocer que el libro “La ciencia desde Paraguay. Periodismo y divulgación de Ciencia del Sur” será presentado este domingo 10 de junio, a las 20 horas, en el marco de la Feria Internacional del Libro Asunción 2018 (FIL).

El material reúne 50 artículos destacados del primer año del referido portal, que incluyen a 33 autores de nueve países, entre científicos, periodistas, filósofos, médicos y divulgadores.

La obra fue compilada por los comunicadores Eduardo Quintana y Daniel Duarte, director y editor general de Ciencia del Sur, respectivamente.

“Ambos tuvieron la tarea de preseleccionar 100 materiales publicados y luego elegir el medio centenar de artículos que se incluyen en la histórica publicación”, señalaron los organizadores.

La obra será presentada en el salón Stephen Hawking de la FIL, en el Centro de Convenciones del Mariscal López, en Dr. Juan Eulogio Estigarribia 5086 esquina San Roque Gonzalez, Asunción.

Dirigirán el evento Vidalia Sánchez, directora general de Servilibro, y Ariel Insaurralde Alviso, editor de ciencias naturales y vicedirector de portal digital. La entrada es libre y gratuita.

“LA CIENCIA DESDE PARAGUAY”

“El libro incluye artículos de divulgación científica, materiales de periodismo científico, entrevistas con galardonados con algún Premio Nobel, notas a los más destacados investigadores paraguayos y columnas de ciencia, tecnología y humanidades. La publicación se divide en: ciencias físicas, ciencias médicas y salud, matemática e ingeniería, tecnología e innovación y ciencias humanas y sociales”, finalizaron los organizadores.

Para mayores informes o reservas, comunicarse con 0982-236474.