- Por David Sánchez, desde Biarritz (Francia), X: @tegustamuchoelc (*).
En el Festival de cine latinoamericano de Biarritz 2025, que tuvo lugar en la ciudad francesa entre el 20 y el 26 de septiembre, se presentó la premiere mundial de "Precisamos falar", la nueva adaptación de "Het Diner" (La cena), la célebre novela del neerlandés Herman Koch publicada en 2009 y convertida en un fenómeno internacional con traducciones a más de 30 idiomas y múltiples versiones cinematográficas y teatrales. En esta ocasión, el reto recayó en los jóvenes cineastas brasileños Pedro Waddington y Rebeca Diniz, quienes asumieron la tarea de trasladar al contexto latinoamericano una historia universal: la violencia soterrada en el núcleo familiar y las grietas morales de las élites.
La novela original narra, a través de una cena entre dos matrimonios, cómo aflora un secreto terrible: sus hijos han cometido un crimen atroz. Koch disecciona las máscaras de la burguesía europea y las fisuras del liberalismo progresista. Lo que en la literatura es sátira punzante y claustrofóbica, en la adaptación de Waddington y Diniz se convierte en un retrato coral de un Brasil marcado por la polarización política, la desigualdad económica y la sobreprotección familiar.
“En Brasil vivimos una presión enorme respecto a la diferencia económica. Ese tema del privilegio nos parecía esencial para nuestra versión”, explica Rebeca Diniz. La directora subraya que el filme muestra familias privilegiadas que intentan resolver sus problemas al margen de la justicia, un reflejo de la realidad brasileña donde las élites viven en una burbuja distante del resto del país.
Su codirector, Pedro Waddington, añade: “No queríamos que Michel, el joven protagonista, fuera solo un villano. Ese chico existe en la vida real. Es fruto de una familia y de un contexto social. Reducirlo a un psicópata o sociópata sería simplificarlo”. El director enfatiza que el filme no ofrece diagnósticos clínicos, sino un espejo inquietante de lo que ocurre en muchos hogares.
A diferencia de la novela, que se desarrolla en una sola velada, "Precisamos falar" expande la acción a tres días. Esta decisión otorga mayor tensión dramática y permite incorporar la perspectiva de los hijos, un aspecto apenas insinuado en el libro. “Nos interesaba mostrar no solo el reflejo de los padres en los hijos, sino también de los hijos en los padres”, explica Waddington. La presencia de Internet como un espacio de influencia y distorsión para los adolescentes es, según Diniz, uno de los elementos que anclan la historia en la contemporaneidad brasileña.
La película también dialoga con el clima político actual. Aunque concebida antes, resuena con la polarización y el discurso de odio que atraviesan a Brasil. “No queríamos encasillar a los personajes como de derecha o izquierda”, señala Waddington. “Lo importante es si la educación que reciben los hijos es más humanista o no. El filme evita el blanco y negro: no todos los padres violentos generan hijos violentos, ni al revés”.
El tono recuerda, por momentos, a la versión coreana de la novela, aunque aquí los directores han apostado por un híbrido: thriller psicológico, sátira social y retrato generacional. La convivencia de géneros se refuerza con momentos de humor ácido, casi incómodo, que iluminan la crudeza del relato.
“Precisamos falar” es, en definitiva, una adaptación que no teme dialogar con sus predecesoras, pero que se atreve a reescribir a Koch desde la realidad brasileña. La desigualdad estructural, la sobreprotección de los hijos adultos y la corrosiva influencia de las redes sociales dan forma a una película que interroga los límites éticos de padres e hijos en un país fracturado.
La obra de Koch demostró que, tras los modales educados de una cena, pueden esconderse monstruos. La de Waddington y Diniz sugiere que, en Brasil, esos monstruos ya no caben en un solo restaurante: se extienden por las casas, las redes y la política, y nos obligan a preguntarnos hasta dónde estamos dispuestos a llegar para proteger lo que creemos nuestro.
* David Sánchez es un periodista franco español afincado en Toulouse, centrado especialmente en cine iberoamericano, miembro de la crítica internacional Fipresci. Sitio: https://www.tegustamuchoelcine.com.