La emblemática novela “El principito” (1943) del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), que ya fue traducida al guaraní en 2019, sumó una nueva versión en una lengua originaria del Chaco paraguayo: el nivaclé. La edición especial de “Pa vatenach” se presentó en Filadelfia (Boquerón), el 13 de marzo, donde se entregaron ejemplares a la comunidad indígena; y también en la Residencia de Francia en Asunción, el 20 de marzo.
Las instituciones y actores que llevaron a cabo este proyecto fueron los traductores Teo Servín y Avelino Falcón y la magister Mirtha Pérez, quien revisó y e hizo las correcciones, con el apoyo de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), de la PIAF (Pôle d’Ingénièrie et d’Appui à la Francophonie), de la Fundación Jean-Marc Probst y de la Unión Europea.
Lea más: Destacados lanzamientos de la música paraguaya en 2025
“Este proyecto es un modelo de eficiencia de la cooperación, y eso es gracias a su compromiso. Ha sido un gusto colaborar con profesionales como ustedes”, expresó Marta Cáceres, subdirectora del Programa de Apoyo a la Implementación de la Educación Intercultural Bilingüe para los Pueblos Indígenas (PIAF, Francia), durante la segunda presentación.
Este trabajo se enmarca en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), promovido por la Unesco para la preservación y revitalización de las lenguas indígenas en el mundo, siendo “El principito” un símbolo de la diversidad lingüística. Dicho programa prevé la traducción y publicación de 15 nuevas ediciones en lenguas originarias de diferentes regiones del mundo a lo largo de tres años, con una nueva traducción por continente anualmente.
Lea también: Estela Asilvera amplía colección infantil “Fru y sus aventuras”
Sobre Piaf Solutions
Fundada el 20 de marzo de 2021, es una asociación internacional dedicada a la cooperación, la producción artística y la ingeniería de proyectos. Además de sus iniciativas en producción cultural, desarrolla programas para la promoción del patrimonio inmaterial, la formación lingüística y el acceso al aprendizaje del francés mediante su plataforma educativa digital. La Fundación Jean-Marc Probst financia la traducción y publicación de las nuevas ediciones de “El principito”, mientras que la Fundación de las Alianzas Francesas coordina su difusión global.
Dejanos tu comentario
El papa León XIV llega a Francia para abordar la IA, la eutanasia y la paz
El papa León XIV llegó este viernes a Francia para una visita de cuatro días, en la que, entre baños de masas, abordará los desafíos de la inteligencia artificial, la eutanasia y las agresiones sexuales en la Iglesia. Las campanas de las iglesias de todo el país empezaron a sonar después de que el avión del pontífice estadounidense-peruano, cuya abuela paterna nació en Francia, aterrizara en las afueras de París, poco antes de las 8:00 GMT.
El presidente Emmanuel Macron y su esposa Brigitte deben recibir al papa de 71 años, en lo que constituye la primera visita de un jefe del Vaticano a París desde la realizada por Benedicto XVI en septiembre de 2008. Las primeras palabras en Francia del líder espiritual de 1.400 millones de católicos están previstas en el Palacio del Elíseo, sede de la presidencia francesa, y en la Unesco, en un contexto de inquietud creciente sobre la IA.
Macron tiene previsto obsequiarle, entre otros, con una reproducción parcial de uno de los nuevos vitrales de la catedral de Notre-Dame y un “fragmento de ADN sintético” sobre el que se colocó “un ejemplar único” del Evangelio, indicó su oficina. A continuación, tendrá lugar el primer baño de masas a bordo de su papamóvil a lo largo de 2,5 kilómetros por las calles del centro de París hasta Notre-Dame, con una temperatura estival.
“Estamos bien contentos de estar cerca de él y transmitirle nuestra alegría”, aseguró Carmen Quintana, una “emocionada” jubilada de 71 años y vicemayordoma de la Hermandad peruana de Cargadores del Señor de los Milagros de París.
Su hermandad llamó a la comunidad latinoamericana a acoger con “banderas, música y baile” al pontífice, que en noviembre viajará a Uruguay, Argentina y Perú.
Vigilia con jóvenes
Su visita a Notre-Dame, donde celebrará una oración junto a religiosos, será la primera de un pontífice desde la reconstrucción de esta joya del arte gótico, ya que su predecesor Francisco rechazó asistir a su reapertura con gran pompa en diciembre de 2024.
El difunto pontífice argentino viajó en tres ocasiones a Francia -Estrasburgo, Marsella y Ajaccio-, pero nunca a la capital ni como una visita de Estado.
Como en España en junio, la jornada terminará con una vigilia con jóvenes en el mítico Estadio de Francia, al norte de París, donde se esperan 80.000 participantes de entre 17 y 35 años, así como canciones pop y conversaciones con León XIV.
Esta visita en tres etapas -París, Lourdes y Metz- movilizará un fuerte dispositivo de 15.000 policías y gendarmes y costará 27 millones de euros (unos 30 millones de dólares).
Además se esperan 17.000 voluntarios y 2.500 periodistas acreditados.
Desde la acogida de migrantes hasta la paz en Europa, el pontífice abordará una amplia gama de temas, siete meses antes de una elección presidencial en Francia muy abierta que la extrema derecha lidera en los sondeos.
“La llegada del papa me brinda tranquilidad en un mundo convulso. Tengo la sensación de que puede traer calma”, estimó Andrée Estienne, un jubilado de 76 años.
“Fervor”
El viaje también tiene lugar en un momento decisivo para la Iglesia en Francia, dividida entre la caída de la práctica religiosa y el aumento de los bautismos de jóvenes desde hace cinco años, un fenómeno que suscita la curiosidad del papa.
“Tener una presencia que te guía hace que sea más fácil sobrevivir en este mundo. Somos una generación de jóvenes en busca de sentido”, dijo a AFP Lucie De Almeida, una estudiante de 24 años cuyos padres dejaron en sus manos la decisión de bautizarse.
Un millón de personas se espera que sigan al papa en la primera etapa de dos días en París, donde ya aparecieron carteles dándole la bienvenida en las iglesias o una gran carpa para su gran misa el sábado en los Campos Elíseos.
“No estoy sorprendido, pero sí afortunadamente conmovido por el fervor que se está desarrollando”, reconoció días atrás en la radio France Inter el cardenal Jean-Marc Aveline, presidente de los obispos franceses e impulsor del viaje. La visita continuará sábado y domingo en Lourdes, donde se reunirá con víctimas de agresiones sexuales en el seno de la Iglesia, y terminará en Metz, con un discurso sobre la paz y la Unión Europea.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
León XIV inicia este viernes una visita de cuatro días a Francia entre la fe, abusos e IA
El papa León XIV iniciará el viernes una visita de cuatro días a Francia, donde se espera que cientos de miles de personas sigan sus pasos durante un viaje no exento de sombras, como las agresiones sexuales en la Iglesia. El líder espiritual de los 1.400 millones de católicos debe abordar en este país laico un amplio abanico de temas como la IA, la crisis migratoria, la defensa de la vida y la paz en Europa, y apoyar a una Iglesia en Francia que busca renovarse.
“Está bien que venga, que muestre que se interesa por la Iglesia en Francia”, celebra ante la catedral de Notre Dame Julie, una joven de 24 años, que lo compara con su predecesor, Francisco. En sus doce años de pontificado (2013-2025), el pontífice argentino visitó tres veces Francia (Estrasburgo, Marsella y Ajaccio), pero nunca para un viaje oficial. Incluso rechazó acudir a la reapertura de Notre Dame a finales de 2024. León XIV, que realiza así la primera visita de Estado de un sumo pontífice desde Benedicto XVI en 2008, sí participará el viernes en una oración junto al clero en esta joya del arte gótico, restaurada tras un devastador incendio en 2019.
Misa multitudinaria en París
Pero, como en junio en España, los momentos clave con los fieles serán fuera de los templos: una vigilia ante 80.000 jóvenes el viernes en el mítico Estadio de Francia y una misa ante 600.000 personas el sábado en los Campos Elíseos de París.
Las autoridades, que esperan un millón de personas sólo en su etapa parisina, movilizarán a hasta 14.000 agentes en las calles de la capital.
“Francia constituye desde hace unos 40-50 años una especie de laboratorio avanzado de lo que ocurre con el catolicismo en las democracias occidentales y, en todo caso, europeas”, según François Mabille, del Observatorio Político de lo Religioso.
Y al otrora obispo de la diócesis peruana de Chiclayo le interesaría así “el paso de un catolicismo de transmisión a uno de adhesión” en Francia, donde los bautizos aumentaron desde hace cinco años en adultos (+28 % en 2026) y en adolescentes (+10 %), con unos 21.000 catecúmenos.
El pontífice polaco “Juan Pablo II despertó al este. Creo que el papa León despertará al oeste y a Occidente”, resumió en la radio France Inter el cardenal franco-español François Bustillo. Tras España y Francia, el pontífice visitará en noviembre Argentina, Uruguay y Perú.
Pero este renovado interés por la fe católica es relativo en Francia, un país que reivindica su laicismo. Sólo un 5 % de los franceses van a misa los domingos, según un sondeo público de diciembre, y las bodas por la Iglesia cayeron de 122.000 en el año 2000 a 40.000 en 2023.
“Una cita fallida”
La imagen de la Iglesia se ha visto deteriorada por las revelaciones de agresiones sexuales en su seno. En 2021, un informe encargado por obispos y monjas estimó en hasta 330.000 el número de víctimas menores desde 1950.
Esta cuestión planeará sobre la estancia de León XIV el sábado por la noche y domingo en Lourdes, segundo lugar de devoción católica después de Roma, donde se reunirá con siete víctimas, pero con ningún colectivo.
“Una cita fallida”, lamentó el martes Marie Derain de Vaucresson, presidenta saliente de la instancia creada en 2021 para la reparación de los abusos a menores en la Iglesia.
Pierre F., un hombre de 36 años abusado por un sacerdote en su infancia, sabe que le diría si pudiera hablar con el pontífice: “¿Qué hace usted para romper los ecosistemas de silencio que se instauran en todos los niveles?”.
Para la visita del papa, la basílica habrá recubierto todos los mosaicos del sacerdote esloveno Marko Rupnik, acusado de agresiones sexuales.
Mensajes de IA y paz
El viaje comenzará el viernes con un encuentro con el presidente francés, Emmanuel Macron, en París. Después visitará la Unesco para hablar de IA, lo que, según su director general Khaled El-Enany a AFP, ya representa un “mensaje político en defensa del multilateralismo”.
Y no será el único. A siete meses de la elección presidencial en Francia y cuando los partidos ultraderechistas progresan en Europa, León XIV visitará el sábado la Casa Bakhita, que brinda apoyo a los migrantes en el norte de París.
Su viaje lo terminará el lunes en la ciudad de Metz, donde pronunciará un discurso sobre Europa y la paz, en un contexto de deterioro de las relaciones con Estados Unidos y de guerra en Ucrania. Macron invitó al resto de mandatarios de la Unión Europea.
La inscripción del derecho al aborto en la Constitución francesa en 2023 y la adopción el pasado julio de la ley de eutanasia también podrían invitarse al quinto viaje apostólico de León XIV, bajo el lema: “Para que cada uno tenga vida”.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
“Mis muertos tristes”: Larraín lleva fantasmas con trasfondo social a San Sebastián
El realizador chileno Pablo Larraín trajo al Festival de San Sebastián “Mis muertos tristes”, una miniserie sobre una mujer que ve y habla con los muertos en una zona empobrecida de Buenos Aires, que entró a competir este lunes por la Concha de Oro. La producción, presentada en formato de largometraje para el festival, marca el regreso a América Latina para Larraín. En los últimos años, el realizador ha dirigido cintas en inglés, y está basada en los cuentos de la escritora argentina Mariana Enríquez, quien concibió el guion junto al director.
“Mis muertos tristes” es la historia de Ema, una médico recién jubilada interpretada por la argentina Mercedes Morán que puede conversar con los muertos, incluida su recién fallecida madre con la que vive. La llegada desde Estados Unidos de su hermana (Alejandra Flechner), su cuñado y su sobrina, quien aparentemente también tiene el don de su tía, desencadena una serie de acontecimientos ambientados en una zona empobrecida de Buenos Aires, donde la violencia crece y los habitantes se organizan para protegerse.
Larraín filmó en el barrio Piedrabuena de Buenos Aires, un lugar como muchos otros de ciudades latinoamericanas construidos con viviendas sociales pero que “lentamente fueron abandonados, fueron dejados en el patio de atrás” y ahora están gobernados “por cierta forma de violencia”, según explicó en rueda de prensa.
De todas maneras, la experiencia resultó gratificante, ya que “esa comunidad finalmente resultó ser muy amistosa” y “muchos de los extras y secundarios (de la película) son de ahí”, dijo el director de “No”, “Neruda” y la trilogía en la que exploró las vidas de Jacqueline Kennedy, Diana de Gales y Maria Callas.
“Gente desalmada gobernando”
En la rueda de prensa, tanto Larraín como el reparto aprovecharon para denunciar el maltrato al mundo del cine por parte de los gobiernos de Chile y Argentina. “La cultura es la memoria, es la identidad de los pueblos” y “gente desalmada gobernando pretende matar lo poco de alma que queda”, denunció la actriz Dolores Fonzi, quien interpreta a la hija de Ema, al calificar de “pésimo” el estado del cine argentino tras el retiro del apoyo al sector del gobierno del ultraliberal Javier Milei.
Larraín, de su lado, cargó contra el ejecutivo del ultraderechista José Antonio Kast en Chile, que decidió “ignorar totalmente” la muerte del gran documentalista chileno Patricio Guzmán la semana pasada, “revelando no solo la desidia y el desprecio, sino la infinita ignorancia de quienes nos gobiernan”.
“Mis muertos tristes” entró a competir en la sección oficial del festival de esta ciudad del norte de España, que entregará sus premios el sábado en la gala de clausura. La sección oficial alberga otras dos producciones latinoamericanas, “Glaxo”, un drama de época del argentino Benjamín Naishtat presentado el domingo, y “Las disculpas de Vicentina”, del brasileño Gabriel Martins, a estrenarse el viernes.
Asesinos y religión
En total, en esta 74ª edición del festival concursan 17 producciones por la Concha de Oro, el máximo galardón del certamen vasco. Dos películas españolas fueron presentadas este lunes en la sección principal, aunque fuera de competencia. La primera de ellas es “Sacamantecas”, del realizador vasco David Pérez Sañudo, sobre uno de los primeros asesinos en serie documentados en España que estranguló a mujeres en la provincia de Álava en el siglo XIX, con un reparto que incluye a Patricia López Arnaiz y Antonio de la Torre.
La segunda es “Ruega por nosotras”, del director mallorquí Daniel Monzón, que narra la historia de una joven rebelde que es internada en un reformatorio religioso donde es sometida a un brutal régimen disciplinario. En la sección Horizontes Latinos, dedicada exclusivamente al cine de la región, se proyectaron “El tren fluvial”, de los argentinos Lorenzo Ferro y Lucas A. Vignale; “Seis meses en el edificio rosa con azul”, del mexicano Bruno Santamaría Razo; y “El deshielo”, de la chilena Manuela Martelli.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
El drama español “La Bola Negra” se consagra en el Festival de Toronto
“La Bola Negra”, el drama íntimo del mundo queer a través de la historia de España, ganó el domingo el primer premio del Festival de Cine de Toronto, primera gran consagración para este largometraje que representará a España en los Óscar. Dirigida por el dúo español Javier Ambrossi y Javier Calvo, apodados “Los Javis”, esta película de dos horas y media revisita varias épocas, entre ellas la decisiva de la Guerra Civil, que entre 1936 y 1939 enfrentó al gobierno republicano con una insurrección militar y nacionalista dirigida por el general Franco.
A través de los destinos entrecruzados de tres hombres homosexuales y de idas y vueltas en el tiempo, el dúo presenta los amores gays asfixiados por la vergüenza y el secreto. En primer lugar está la historia de un joven rechazado en 1932 de un club selecto por su homosexualidad. Después está el nacimiento del deseo entre dos soldados enemigos en plena Guerra Civil española; y, por último, la búsqueda de la verdad de un joven historiador gay en 2017.
“Es un homenaje a la comunidad LGBTQ+ que nos precedió y que luchó antes que nosotros”, explicó Javier Ambrossi a la AFP. La película, en la que aparece brevemente la actriz Penélope Cruz como cantante de cabaret, fue largamente aplaudida el martes durante su presentación en el festival.
A diferencia del festival de Cannes o del de Venecia, en Toronto es el público quien otorga los premios. “La Bola Negra” representará a España en los Óscar de 2027, donde competirá en la categoría de Mejor Película Internacional.
Los cineastas Javier Ambrossi y Javier Calvo, conocidos en España especialmente por sus producciones para la pequeña pantalla, se inspiraron para esta película en una obra de teatro inconclusa del poeta y dramaturgo Federico García Lorca, fusilado en 1936.
Fuente: AFP.