El 16 de mayo de 1972 fallecía en Buenos Aires José Asunción Flores, el creador de la guarania. A propósito de esta fecha y el año de la guarania, que se recuerda este 2025 al cumplirse el centenario del estreno de “Jejuí”, La Nación del Finde conversó con la docente y autora María del Carmen Florentín Mujica sobre el reciente lanzamiento de su obra “La biografía de José Asunción Flores”, un material ilustrado dirigido a niños y maestros.

• Por Paulo César López
• Fotos: Gentileza

La reciente declara­ción de la guarania como patrimonio cul­tural inmaterial de la humani­dad por la Organización de las Naciones Unidas para la Edu­cación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) se realizó con vistas a coadyuvar a su difusión y pre­servación.

Si bien se trata del género musi­cal paraguayo por antonoma­sia, muchos estudiosos son unánimes al respecto de que aún no ha calado en todos los estratos de la sociedad para­guaya, especialmente en los que se encuentran más cerca de la base. Por ello, desde este año se espera que se redoblen los esfuerzos desde las esferas pública y privada para hacer lle­gar la guarania hasta el último rincón del país.

Aunque con las nuevas tecno­logías el material disponible en línea es copioso, el consumo masivo de este género musi­cal no se ha impregnado en el habitus del vulgo, sin otorgar a este término ninguna acep­ción peyorativa más que la de “común o conjunto de la gente popular”. Es decir, la guarania aún no se ha hecho pueblo como era el deseo del maestro Flores.

En esto sin duda tiene su cuota de responsabilidad la instruc­ción elemental, pues la mayo­ría de los niños no son expues­tos a estos contenidos durante el aprendizaje de sus primeras letras. Precisamente, con el reciente reconocimiento inter­nacional se busca que la guara­nia sea introducida en la malla curricular como una materia de estudio.

En este orden, la docente y autora María del Carmen Flo­rentín Mujica junto con la ilus­tradora Andrea Piccardo publi­caron el cuento “La biografía de José Asunción Flores”, que con un lenguaje accesible apoyado en dibujos pretende iniciar a los niños en el conocimiento de esta alta expresión folcló­rica nacional.

Con un contexto histórico que se remonta al mismo descubri­miento del Paraguay por Alejo García en 1524 y llegada de los primeros instrumentos musi­cales a principios del siglo XVII a instancias de los jesuitas, el libro recorre etapas de la vida y obra de Flores hasta su muerte en 1972 y la repatriación de sus restos en 1991, que reposan en una plaza capitalina que lleva su nombre y el de su amigo Manuel Ortiz Guerrero.

Aquí su diálogo con La Nación del Finde:

–La idea de hacer este libro con ilustraciones surge luego de haber leído otros libros de cuentos sobre músicos como Mozart, Beethoven y Haydn durante mi viaje a la ciudad de Salzburgo, Austria, cuando fui invitada a asistir a los feste­jos conmemorativos del cum­pleaños de Wolfgang Amadeus Mozart el 27 de enero de 2004. Allí observé que los libros para niños tenían ilustraciones de los diferentes momentos vivi­dos por los músicos citados. Con respecto a la inclusión de los ejercicios pedagógicos fue una idea que tuve desde el ini­cio incluyéndolos en el libro de cuentos escrito anteriormente por esta autora sobre Agustín Barrios, que cuenta con estrate­gias didácticas para los docen­tes y forma parte de una colec­ción junto con el libro sobre José Asunción Flores.

–Primeramente, realicé un escrito sobre el contexto his­tórico del Paraguay que recibe a José Asunción Flores y para ello se utilizaron datos bibliográfi­cos de autores como Antonio Pecci, Luis Szarán, Juan Max Boettner, Efraím Cardozo y otros.

–El proceso de reconstruc­ción de los diálogos fue un tra­bajo minucioso con respecto a la parte histórica y posterior­mente la elección de las ilus­traciones para los niños. Para eso, obtuve fotografías de algu­nos lugares relacionados a José Asunción Flores, tales como la antigua casa donde el músico pasó su niñez, ubicada en la Chacarita, específicamente en Punta Karapã, y la casa de Iluminada Arias, la persona en quien José Asunción Flo­res se inspiró para componer la guarania “Nde rendápe aju”. Luego, la pintora Andrea Pic­cardo realizó el trabajo maravi­lloso dando vida a esos momen­tos con las ilustraciones.

–El legado de José Asunción Flores sigue vigente debido principalmente a la creación de la guarania, que actualmente representa a la cultura para­guaya y fue declarada recien­temente patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la Unesco en su 19.ª Reunión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patri­monio Cultural Inmaterial, que se realizó en Asunción el 3 de diciembre de 2024.

–A mi criterio la guarania repre­senta la identidad del Paraguay y se ha convertido en una parte importante de su cultura. La guarania es vista como un símbolo de identidad del pueblo paraguayo, lo que sugiere que se ha conectado con la pobla­ción siendo considerada una parte esencial de su cultura. Es así que varias guaranias fue­ron compuestas por autores paraguayos, además de José Asunción Flores, considerado el creador del género. Algunas de las más conocidas incluyen “Mis noches sin ti”, de Demetrio Ortiz; “Recuerdos de Ypacaraí”, de Zulema de Mirkin (letra) y Demetrio Ortiz (música), entre otras.

–En el lado personal escribir este libro fue una experiencia maravillosa y me ayudó a cono­cer a una persona admirable, un maestro como se le llama justificadamente.

La 21.ª edición de la Libroferia Encarnación se celebrará del 2 al 7 de setiembre en el Campus Urbano de la Universidad Autónoma de Encarnación (UNAE), con una nutrida agenda de actividades culturales, encuentros con escritores y propuestas para fomentar el hábito lector en todos los niveles educativos y en la comunidad. El evento llevará este año por lema “Leer es esperanza”.

En el marco del Día del Libro y los Derechos de Autor, la presentación se realizó en abril pasado, a cargo de Nadia Czeraniuk, rectora del Complejo UNAE y coordinadora general del proyecto, quien destacó que la Libroferia “es un nuevo desafío que asumimos desde nuestra vocación educadora y nuestro compromiso con el desarrollo cultural de la sociedad. La promoción de la lectura es hoy una prioridad nacional, y este proyecto, sostenido desde 2005, ya ha dejado una huella profunda en la región”.

Acompañaron a la rectora, el presidente de la Junta Municipal de Encarnación, Diego Aquino; Edita Báez de Villordo, presidenta de la Sociedad de Escritores del Paraguay – Filial Itapúa; y Estela Noguera, en representación del Director Departamental de Educación del Ministerio de Educación y Ciencias (MEC).

Cabe destacar la participación de más de 400 docentes de la Educación Escolar Básica y Tercer Ciclo provenientes de diversos distritos de Itapúa, quienes asistieron al acto de presentación y posteriormente participaron de la jornada de capacitación a cargo de la reconocida historiadora y escritora Ana M. Barreto Valinotti, invitada de honor de esta edición, quien ofreció una capacitación para docentes de Itapúa titulada: “Mujeres Paraguayas. Vidas por contar, una nueva historia para vivir”, centrada en estrategias para fomentar la lectura de la historia nacional desde una perspectiva inclusiva y reflexiva. Esta capacitación fue realizada con el apoyo de la editorial Santillana.

Lea más: La Familia Café con Leche celebra su primera década

Durante el acto se anunciaron dos importantes concursos que acompañan la programación de la feria:

 “Vamos a la Libroferia Encarnación”: concurso de animación lectora dirigido a docentes y líderes comunitarios de todo el país. Los primeros 20 proyectos inscritos recibirán libros como incentivo, y los tres mejores serán premiados. La organización brinda talleres, asesoramiento y bibliografía para desarrollar las iniciativas. Las inscripciones están abiertas hasta el 3 de agosto.

X Concurso de Cuentos Cortos Jóvenes que Cuentan: bajo el lema de esta edición, “Leer es Esperanza”, está dirigido a jóvenes de 16 a 25 años de todo el país. Una oportunidad única para visibilizar nuevas voces literarias. Postulación abierta hasta el 31 de julio. Las bases de ambos concursos están disponibles en el sitio oficial: www.unae.edu.py/libroferia.

Lea también: Enrique Bogado, el actor paraguayo de “El eternauta”

El Centro Cultural del Lago invita a la inauguración de la exposición “Cuerpo a Tierra” de Tim MiRaquel, Nancy Fernández y Robinson Cristaldo, el domingo 11 de mayo a partir de las 11:00, en el espacio cultural ubicado en la ciudad de Areguá, en la calle Fulgencio Yegros 855 casi Mariscal López. La muestra de arte estará abierta hasta el domingo 15 de junio.

“Existe una sensibilidad compartida en nuestra práctica artística y sensible, una coincidencia inmutable e incesante, la rendija que condiciona nuestra mirada al mundo que nos rodea y al siguiente; el lejano, el ajeno al terruño, a nuestra casa, a nuestra tierra: Areguá, la ciudad que habitamos y nos habita”, señala Tim MiRaquel en la presentación de esta propuesta.

Tim MiRaquel nació el 20 de abril de 1996 en Areguá. Entre 2014 y 2018 estudió la carrera de Artes Visuales, en el Instituto Superior de Arte «Dra. Olga Blinder», dependiente de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte, Universidad Nacional de Asunción (FADA/UNA). Licenciada en Artes Visuales a partir del 2024.

Lea más: La Familia Café con Leche celebra su primera década

Nancy Noemí Fernández nació en San Antonio el 6 de noviembre de 1998. Obtuvo su título de Licenciatura en Educación Artística en el 2023. “Durante la carrera, en el año 2019, me sumergí en el fascinante mundo de la cerámica. Fue entonces cuando descubrí el arte de la alfarería, enfocándome en la cerámica gres”, describió la artista.

Robinson Cristaldo nació el 16 de febrero de 2000 en Areguá. “Vengo de una familia de alfareros, crecí rodeado de arcilla y aprendiendo constantemente en un ambiente creativo”, relata. “A partir de los 18 años, comencé a crear mis propias piezas de cerámica en colaboración con mi hermano mayor. Nuestro objetivo era innovar y crear piezas únicas que rompieran con lo tradicional. Desde el año 2018, mi familia se dedicó exclusivamente a la fabricación de cerámica gres, en la Asociación de Artesanos de Areguá, lo que supuso una serie de modificaciones en el proceso de creación de las piezas”.

Lea también: Enrique Bogado, el actor paraguayo de “El eternauta”

El Teatro Municipal de Asunción “Ignacio A. Pane” se llena de color y fantasía con el estreno de la comedia “El Mundo Mágico de Aldrazia”, una adaptación teatral libre e inspirada en el clásico “El Mago de Oz”, el próximo lunes 12 de mayo a las 20:00, en el auditorio ubicado en Presidente Franco entre Chile y Alberdi.

La historia sigue a Dorita, una joven que, tras un misterioso tornado, despierta en un mundo mágico y desconocido: Aldrazia. Para regresar a casa deberá recorrer el Camino Dorado rumbo a la Ciudad Rubí, enfrentando desafíos, conociendo personajes extraordinarios y descubriendo la fuerza que habita en ella.

Lea más: La Familia Café con Leche celebra su primera década

La puesta dirigida por Andrés Arredondo cuenta con un elenco de 27 artistas en escena. La obra busca no solo entretener, sino también conectar con toda la familia a través de una historia de crecimiento, valentía y amistad. “El Mundo Mágico de Aldrazia” es un espectáculo para toda la familia y una gran apuesta de teatro independiente que busca brindar una experiencia inolvidable al público paraguayo.

Las entradas anticipadas cuestan G. 60.000 para los sectores Paraíso y Tertulia, y G. 70.000 para los sectores Palco y Platea. En puerto costarán G. 80.000 para los sectores Paraíso y Tertulia, y G. 90.000 para los sectores Palco y Platea. En venta a través de la línea de WhatsApp 0985362240 y en la cuenta de Instagram: @arpyooficial_.

Lea también: Enrique Bogado, el actor paraguayo de “El eternauta”