Una nueva edición crítica del libro de Adolf Hitler “Mein Kampf” (Mi lucha) fue publicada este miércoles en Francia, al término de un proyecto de una década sobre la obra del dictador nazi, “abominablemente mal escrita”, según la editorial.
La primera edición francesa del libro en que Hitler expone su ideología antisemita y racista data de 1934. Hitler escribió la obra en la cárcel, entre 1924 y 1925, cuando era jefe del partido nazi alemán y antes de ganar las elecciones en 1933. El manifiesto del hombre que dirigió un genocidio contra los judíos y desencadenó la Segunda Guerra Mundial es, según los críticos, de lectura difícil y pesada.
Lea más: “No debe pasar nunca más”, dice sobreviviente de internado de indígenas en Canadá
La editorial Fayard confió el texto al reputado traductor Olivier Mannoni. El resultado es un libro de 1.000 páginas titulado “Historiciser le mal, une édition critique de Mein Kampf” (Dar un contexto histórico al mal, una edición crítica de Mein Kampf). Un tercio del volumen corresponde al texto original y dos tercios a la crítica.
Traducir el libro supuso desgranar un texto “abominablemente mal escrito”, según Mannoni, que confrontó cada frase con otros especialistas del nazismo. Mannoni dijo además haber mantenido el texto “en su estado original: recargado, confuso, repetitivo y a veces obsesivo”.
Lea más: La investigación periodística del #MeToo se adapta a la pantalla grande
“Hemos tratado de trasponer, no de traducir”, explicó por su parte a la AFP Christian Ingrao, historiador y miembro del comité de expertos que colaboró en la obra. Ingrao explicó que durante cinco años “se revisó cada frase” del primer texto de Mannoni. El precio de la obra es elevado: 100 euros (más de 120 dolares.
“Evidentemente, no queremos que sea una publicación lucrativa”, indicó Fayard. La totalidad de los beneficios de las ventas serán destinados a la Fundación Auschwitz-Birkenau, encargada de la conservación histórica del campo de concentración, según la editorial.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
Tras “La sabiduría del dolor”, Mendelzon presentó su nuevo libro “De pie”
Numeroso público se dio cita el 27 de julio, en el Centro de Convenciones Mariscal, para escuchar al autor Jorge Mendelzon durante la presentación de su segundo libro, titulado “De pie”. Todo lo recaudado por las ventas de los libros el día del lanzamiento fue destinado a la atención de pacientes con necesidades ortopédicas. Cuando el empresario se animó a publicar su primer libro, “La sabiduría del dolor” (2023), muchas personas, incluso aquellas que trataban con él en el ámbito empresarial, desconocían que llevaba más de 25 años luchando contra la sinovitis villonodular pigmentada.
Este tumor benigno, aunque raro, lo había obligado a someterse a 24 operaciones quirúrgicas en la rodilla derecha y a convivir con un dolor permanente. Hoy, tres años después, las intervenciones ya suman 34; las últimas 10 (realizadas entre octubre del 2024 y enero del 2026) marcaron un periodo que él mismo define como “el más duro de mi vida”.
En medio de la adversidad, la idea de un segundo libro comenzó a rondar su cabeza. “Después de publicar La sabiduría del dolor, sentí la necesidad de seguir escribiendo sobre mis experiencias. Son complejas, es cierto, pero por eso mismo están cargadas de aprendizajes. Mis reflexiones me ayudan a avanzar en mi propio proceso de sanación interior y creo, humildemente, que también podrían servir para acompañar o aportar consuelo a otras personas”, comparte Mendelzon en De pie, obra que lleva por subtítulo Palabras para sostener el alma.
A lo largo de sus 200 páginas, el libro traslada a los lectores al territorio más íntimo del autor: los últimos 15 meses de su tratamiento, la etapa en la que se sintió más vulnerable. Más detalles pudieron conocerse durante el lanzamiento, que contó con la participación del arquitecto César Aquino, amigo personal de Mendelzon y creador de la ilustración de la cubierta. La edición estuvo a cargo de la editorial Tu libro.
La importancia de este libro
Juan Francisco Facetti, embajador de Paraguay ante la República de Austria y amigo cercano del autor, fue el responsable de escribir el prólogo de la obra. “Vivimos en un tiempo que prioriza la autonomía, el rendimiento y el control, y que descarta profundamente la fragilidad, la dependencia y el deterioro físico. Por eso el testimonio de Jorge resulta tan necesario, porque se atreve a recordarnos que la dignidad humana no desaparece cuando el cuerpo falla y que, incluso en medio del sufrimiento más devastador, todavía pueden existir esperanza, belleza, ternura y sentido”, destacó Facetti.
Agregó que “ahí reside la verdadera importancia de este libro. A quien está sufriendo le ofrece un consuelo más poderoso que un consejo: compañía. A quien vive atrapado en el dolor o en la incertidumbre le susurra, silenciosamente, que no está solo. Y a quienes acompañan a un enfermo les permite comprender el territorio íntimo del sufrimiento desde adentro”.
La obra está disponible en las librerías Books, Servilibro, Maita y El Lector a un precio de G. 150 000. Lo recaudado por las ventas el día del lanzamiento fue destinado a la clínica protésica ProBiónica para la atención de pacientes con necesidades ortopédicas.
Sobre el autor
Jorge Mendelzon Libster nació en Asunción en 1966. Es economista, posee una maestría en Dirección de Empresas y una rica trayectoria empresarial. Directivo del Grupo Azeta, con cargos activos en varias de sus firmas, también es socio fundador y vicepresidente de la Cámara de Centros Comerciales del Paraguay (CCCPy), y miembro de la Cámara Latinoamericana de Centros Comerciales (CLICC). En 2023 publicó su primer libro, “La sabiduría del dolor”. En el plano personal, es esposo, padre de tres hijos y abuelo de dos nietos (y de una más, en camino), que son los motores de su vida.
Dejanos tu comentario
El libro “Cuadernos de Zagreb” de Mario Anic se presenta en Asunción
La Biblioteca Nacional del Paraguay será escenario de la presentación de “Cuadernos de Zagreb”, primer libro del periodista y escritor argentino-croata Mario Anic, publicado por la colección Los Comienzos del sello editorial De La Paz. La actividad se realizará el viernes 31 de julio, a las 19:30, en la sede de la Biblioteca Nacional (De la Residenta 820, casi avenida Perú), con entrada libre.
La presentación contará con la participación del periodista Rober Irrazabal como anfitrión, acompañado por la periodista y docente argentina, Mónica Kreibohm, en representación de la colección “Los Comienzos”, espacio editorial dedicado a impulsar primeras publicaciones de autores y autoras del nordeste argentino.
Tres territorios
Aunque el título remite a la capital croata, Cuadernos de Zagreb encuentra uno de sus ejes más profundos en el diálogo entre Zagreb, Asunción y el nordeste argentino. La obra nace durante la estadía de Anic en Croacia, pero sus páginas conservan la presencia constante de Paraguay, país en el que vivió a principios del 2000. La agenda donde comienza a escribir fue adquirida en Asunción; los recuerdos de las noches de verano paraguayas irrumpen entre los inviernos balcánicos; y la vida cotidiana de la capital paraguaya aparece como un contrapunto afectivo frente a la monumentalidad europea.
Más que una crónica de viaje, el libro propone un recorrido por la memoria, los desplazamientos y la construcción de la identidad. En sus páginas, Zagreb no desplaza a Asunción: ambas ciudades conviven y dialogan, convirtiéndose en escenarios desde donde el autor piensa el desarraigo, la pertenencia y los vínculos que sobreviven a la distancia.
Mapa íntimo de viaje
Cuadernos de Zagreb se inscribe en la tradición de los cuadernos literarios, una forma de escritura que combina observación, ensayo, memoria, diario de viaje y reflexión personal. Lejos de desarrollar una narración lineal, el libro reúne apuntes, escenas, lecturas e imágenes que construyen un mapa íntimo del viaje.
En esa tradición pueden reconocerse autores como Julio Ramón Ribeyro, Josep Pla, Elías Canetti, Susan Sontag, María Zambrano y, en Argentina, los diarios y cuadernos de Ricardo Piglia, donde la experiencia cotidiana se convierte en materia literaria.
Un puente cultural
La presentación en Asunción tiene un significado especial: Anic desarrolló parte de su trayectoria profesional en la capital paraguaya, participando de medios de comunicación y proyectos editoriales en Asunción y Resistencia, capital del Chaco argentino. En ese contexto, el encuentro busca convertirse en un espacio para fortalecer los vínculos culturales entre Paraguay y Argentina, celebrando el papel de la literatura como puente entre comunidades, memorias e identidades compartidas.
La actividad invita a lectores, periodistas, escritores, estudiantes y público en general a participar de una conversación sobre literatura, edición independiente y las múltiples formas en que los libros pueden acercar territorios que, más allá de las fronteras, comparten historias y afectos.
Dejanos tu comentario
Mario Bracho oferta su libro para cubrir gastos de salud de su hija
El reconocido periodista Mario Bracho se halla atravesando un momento difícil debido al delicado estado de salud de su hija menor. El hombre de prensa compartió vía redes sociales un emotivo video con la niña, quien se encuentra en etapa de recuperación tras un procedimiento quirúrgico.
“Mi hija se sometió a una cirugía de oído, la operación salió muy bien, pero seguimos en la lucha”, expresó este jueves en diálogo con el diario La Nación/ Nación Media. Explicó que la niña de 6 años padece de sordera desde su nacimiento debido a una infección por virus hospitalario, lo que también le dificultaba comunicarse verbalmente.
“Hace cuatro años se le hizo un implante coclear para que pueda escuchar y ayer (miércoles), a través de un recurso de amparo logramos una nueva cirugía. Salió muy bien, pero en los próximos días vamos a ver si reacciona”, detalló el padre de familia.
Te puede interesar: Línea 155 de salud mental brindó atención a más de 25.000 personas
Sin embargo, ahora tropiezan con un problema técnico. “El procesador del primer implante y la firma no fabrica más. Entonces, prácticamente estamos en la misma, va a escuchar un solo lado”, precisó el comunicador.
Además, la familia debe afrontar un gran costo económico debido a que el procesador tiene un precio de USD 20.540, más de 100 millones de guaraníes, según mencionó Bracho. “Conseguimos un gran logro con este implante, pero retrocedimos con el procesador”, lamentó.
En ese sentido, busca cubrir el costo a través de la venta de su libro denominado “Paraguay verde, el sueño de buenos y malos”, que se encuentra a disposición de los interesados. “Yo no quiero que la gente me de plata de balde. Quiero vender mi libro, porque me supera el costo del procesador. Vendiendo 2 mil libros ya soluciono en parte el problema”, aclaró el comunicador.
El material tiene un precio de G. 100.000. Las personas de buen corazón que quieran dar una manito a Mario Bracho pueden contactar con él al (0984) 280-982.
Dejanos tu comentario
Novela paraguaya sobre Tinder se presenta en varias ciudades
Tras sus presentaciones en Ciudad del Este y Asunción, la novela “Los hombres que desaparecían los viernes. Mis 100 citas de Tinder”, del escritor y periodista Eduardo Quintana, continúa su recorrido por el interior del país. Cada encuentro incluirá una conversación con el autor, presentación de la obra y espacio para preguntas del público.
Publicada por Servilibro, la obra propone una mirada literaria y descarnada sobre el amor, el deseo y la soledad en la era de las aplicaciones de citas. Construida a partir de decenas citas, sigue a Alejandro, un hombre que, tras una ruptura, se sumerge en Tinder y descubre que detrás de cada match hay una historia, una promesa o una desaparición.
“Estas citas son también el retrato de una época. Los algoritmos ya no solo organizan la información que consumimos, sino que influyen en cómo nos enamoramos, deseamos y nos relacionamos”, comenta el autor. Con una estética que combina novela negra, realismo posdigital y observación social, el libro explora cómo las tecnologías modifican nuestras formas de vincularnos.
Según MUPA: Voces de Museos y Patrimonios, no es tan común una gira nacional de un libro asunceno, pero es necesario para conectar a la gente. La gira confirmó estas fechas: jueves 11 de junio en el Centro Cultural Espacio K Arasa de Caacupé; lunes 15 de junio en la Universidad Autónoma de Encarnación (UNAE); el miércoles 17 de junio en la Biblioteca Comunal Defensores del Chaco de Yaguarón; el viernes 19 de junio en Kitú de Pilar.
La novela fue presentada oficialmente en la Feria Internacional del Libro Asunción y forma parte de una gira que busca acercar la literatura paraguaya contemporánea a nuevos lectores en distintos puntos del país. Para evidenciar, además, el interés literario de otros puntos de la república.
Eduardo Quintana es un reconocido periodista, divulgador científico y escritor paraguayo. Nacido en Asunción en 1988, estudió filosofía y se especializó en filosofía científica. Fue periodista de ABC Color. Es director ejecutivo de los medios Ciencia del Sur y MUPA: Voces de Museos y Patrimonios. Logró premios nacionales como el Premio Periodista de Ciencia del año y el Premio Nacional de Periodismo Ambiental y becas internacionales como la de Springer Nature. Tiene 5 libros publicados. Esta es su primera novela. Para adquirir el libro: 0981415615.