Continúa el ciclo de “Teatro Universal en Guaraní”
Compartir en redes
El proyecto “Teatro Universal en Guaraní” es un ciclo de presentaciones online de personajes icónicos del repertorio clásico universal traducidos al guaraní, que es una iniciativa adjudicada por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), a través de los Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos - Concursable 2020
Las funciones están destinadas al acceso del público local a obras clásicas, desde un universo cultural cotidiano como lo es su lengua madre. Esta realización se llevará a cabo en formato unipersonal, a través de la cuenta de Facebook del actor, director y docente, Omar Mareco; y la misma contempla una entrega de tres presentaciones.
El viernes pasado Inauguró con “Casa de Muñecas”, de Ibsen; “Macbeth”, de Shakespeare; “Fuenteovejuna”, de Lope de Vega. Asimismo, se habilitó un espacio para la incorporación de comentarios del público a fin de lograr la interacción dinámica con el evento.
En la primera emisión se apreció al personaje de Nora Helmer (una mujer sumisa, complaciente; el prototipo de muñeca para el marido) el cual se empodera al final: una mujer fuerte, resuelta, que toma la decisión de marcharse y abandonar a su esposo e hijos y quien refleja el adiós a una vida basada en las apariencias y las convenciones.
Las otras ediciones serían: “Lady Macbeth”, del dramaturgo inglés Shakespeare, el 22 de diciembre; y Laurencia de “Fuenteovejuna”, obra teatral del Siglo de Oro español del dramaturgo Lope de Vega, el 29 de diciembre.
La importancia del proyecto “Teatro Universal en Guaraní” radica en la necesidad de acercar el teatro clásico universal a la población guaraní parlante del Paraguay, que tiene escasas posibilidades de participar de este tipo de espectáculos culturales. Entre varias razones, destaca una constante: que el teatro se encuentra centralizado en Asunción y, por eso, no se lo considera como opción de ocio y dispersión en un importante número de compatriotas; vacío que este proyecto busca compensar.
Además, se pretende difundir a obras y autores de los que el público podrá disfrutar a través de la sonoridad y la amplitud de registro del idioma guaraní como un medio para transmitir la belleza de obras dramáticas.
Omar Mareco se encarga de la dirección general y actuación; con asesoría en textos de Ana Mello; la dirección actoral y puesta en escena de Hugo Robles. La traducción de textos al Guaraní corresponde a Rito González, además de la asistencia de dirección de Sebastián Ovelar, vestuario de Fátima Delgadillo, escenografía de Héctor Mico, maquillaje de Juan Florenciañez. Confección de máscara por Aldo Amarilla, familia Candia de los Kamba Ra’anga de Altos.
Rubén Zapattini, Luis Gutiérrez y Fredy Gonzales actúan en la obra dirigida por Víctor Sosa Traverzzi, que se estrenó en febrero de 2025. Foto: Gentileza
Víctor Sosa Traverzzi vuelve con “La Isla” en el CCPA
Compartir en redes
Este sábado 30 y domingo 31 de mayo, a las 20:00, la obra teatral “La Isla” subirá en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA), sito en José Berges 297, en Asunción; bajo la dirección del destacado actor y director paraguayo Víctor Sosa Traverzzi, quien recientemente formó parte del elenco de la segunda temporada de “Barrabrava”, la exitosa serie de Amazon Prime.
Con actuaciones de Rubén Zapattini, Luis Gutiérrez y Fredy Gonzales, “La Isla” presenta a tres náufragos atrapados en un vacío de poder, enfrentados a una decisión extrema donde no existen los términos medios. La trama se convierte en una coreografía del absurdo que cuestiona hasta dónde llega el discurso manipulación de un “avivado” para convencer al resto de lo impensable.
Inspirada en el texto teatral “En alta mar” (1961) del dramaturgo polaco Sławomir Mrożek (1930-2013), la obra propone un paralelismo mordaz con la realidad paraguaya actual, donde los “letraditos” de turno se valen de la prepotencia y la ventaja para canibalizar al ciudadano honesto que intenta hacer bien las cosas. Así construye un relato atravesado por el humor negro, los diálogos irónicos y una crítica a las dinámicas sociales y de poder.
Víctor Sosa Traverzzi es un referente de la escena local cuya proyección internacional se consolidó recientemente con su participación en la segunda temporada de “Barrabrava”, la aclamada serie de Amazon Prime Video. Sosa Traverzzi vuelca su experiencia en la dirección de esta pieza, utilizando la técnica de la mimodinámica para crear una experiencia visual y física de alto impacto para el espectador. Las entradas cuestan G. 50.000, reservas al +595 981 165071.
Rubén Zapattini, Luis Gutiérrez y Fredy Gonzales actúan en la obra dirigida por Víctor Sosa Traverzzi, que se estrenó en febrero de 2025. Foto: Gentileza
La comedia teatral “En penumbras” se despide en Casa Argentina
Compartir en redes
La obra teatral “En penumbras”, escrita por el dramaturgo paraguayo Santiago Filártiga Lamar, dirigida por Carlos Arbués y producida por E’Ana Productora, agotó las localidades de sus primeras tres funciones durante el fin de semana de estreno y anuncia ahora tres últimas presentaciones en Casa Argentina, ubicada sobre la avenida Mariscal López esquina Brasil, en Asunción.
La propuesta reúne a Regina Bachero, Calolo Rodríguez, Dani González, Chela Villagra y Karina Otazú. Las presentaciones serán este sábado 30 de mayo a las 21:00 y el domingo 31 de mayo a las 20:00. Las entradas anticipadas cuestan G. 80.000 y en puerta a G. 100.000; además se dispone de una promoción de dos entradas por G. 150.000. Reservas e informes a través de la línea 0991 166 694.
Esta comedia satírica donde el humor, la tensión y las apariencias sociales conviven constantemente sobre escena, sigue a dos parejas de consuegros que se reúnen para concretar una cena largamente postergada. Lo que comienza como un encuentro cordial empieza lentamente a resquebrajarse entre comentarios incómodos, ironías y viejos resentimientos que emergen a lo largo de la noche. A partir de situaciones absurdamente reconocibles, la obra construye un retrato cercano e incómodo sobre los vínculos familiares, las diferencias sociales y aquello que muchas veces se esconde detrás de los buenos modales.
El elenco reúne intérpretes con amplia trayectoria en teatro, cine y televisión nacional. Regina Bachero es una de las referentes del teatro independiente y del teatro de calle en Paraguay; Calolo Rodríguez cuenta con una extensa carrera en teatro y ficción audiovisual; Dani González desarrolla una trayectoria vinculada al teatro, el audiovisual y la formación artística; Chela Villagra integró producciones de Arlequín Teatro y del Ballet Clásico y Moderno Municipal; mientras que Karina Otazú forma parte de la escena independiente contemporánea con participación en teatro y cine nacional.
Con una dramaturgia atravesada por el humor ácido y la observación social, En penumbras continúa el universo iniciado en “A la luz” (2019), producción que realizó 15 funciones y convocó a más de 1.000 espectadores dentro del circuito teatral nacional. La puesta apuesta a una experiencia escénica contemporánea sostenida principalmente por el trabajo actoral y el ritmo creciente de una comedia donde las máscaras sociales comienzan a caer progresivamente frente al público.
Mayo se despide con una amplia y variada agenda teatral
Compartir en redes
Cerrando la cartelera del quinto mes del año, los Premios Edda de los Rios al Teatro en Asunción continúan sumando obras a la lista de propuestas que participan actualmente de novena edición, que incorpora la categoría de stand up, invitando a los elencos interesados en participar a que visiten la web www.premiosedda.org, donde encontrarán los requisitos para hacerlo.
Con relación a las obras en cartelera, esta semana se despiden algunas propuestas, hay reposiciones y algunos estrenos. Las funciones se han diversificado y roto los estereotipos de solo desarrollarse los fines de semana, por lo que, para alegría de los amantes del teatro, pueden disfrutar todos los días de excelentes propuestas.
“Ana Cappelli”
Este jueves 28 de mayo se presenta en última función a las 20:00, este unipersonal interpretado por Antonella Zaldívar bajo la dirección de Diego Mongelós que ubica a los espectadores en una Italia marcada por las convenciones sociales, donde Anna Cappelli intenta construir una vida estable junto al hombre que ama. Pero las tensiones entre amor, dependencia y soledad la empujan hacia una obsesión que deriva en un desenlace perturbador.
Con ironía y crudeza, la obra de Annibale Ruccello retrata la fragilidad humana y la violencia oculta en los vínculos cotidianos. La función se realizará en Casa Mayor Galería de Arte, ubicada en Malutín 263 entre Guido Spano y Andrade, en Asunción. Las entradas tienen un valor de G. 100.000 en preventa y G. 120.000 en puerta.
“La revolución del temblor”
Regresa este jueves 28 de mayo, a las 20:30, el unipersonal dirigido por Paola Irún, quien tomando algunos elementos del biodrama y el teatro documental sigue el camino de Rosa Posa, diagnosticada con párkinson. Con esta puesta en escena multidisciplinaria se pretende arrojar luz hacia esta enfermedad crónica muy poco visibilizada, no desde la victimización sino mezclando el día a día de la protagonista, con toques de humor, ironía, información, desestigmatización y poetización de los hechos. La función se realizará en Sala Piloto, ubicada en Simón Bolívar 868 entre Tacuary y Paraguarí, en Asunción. Las entradas valen G. 100.000 y se adquieren llamando al 0981 582606.
“Cómo es posible que te quiera tanto” cuenta con Maricha Olitte, Paola Maltesse, Silvia Flores, Diana Frutos y Maco Cacavelos. Foto: Gentileza
“Cómo es posible que te quiera tanto”
Continúa este fin de semana la propuesta dirigida por Diego Mongelós, en el Teatro Latino (Teniente Fariña entre Yegros e Iturbe, en Asunción), con las actuaciones de Maricha Olitte, Paola Maltesse, Silvia Flores, Diana Frutos y Maco Cacavelos. La trama presenta a Lidia, quien se mudó a Asunción por amor. Su pareja partió de viaje al exterior por meses, pero lo que parecía una etapa tranquila se convierte en una pesadilla cuando comienzan las llamadas anónimas nocturnas. La policía asigna una agente al caso. La investigación avanza. Y lo que va apareciendo no es exactamente lo que nadie esperaba. Las funciones se realizan jueves y domingo a las 20:00, y viernes y sábado a las 21:00. Con entradas a partir de G. 80.000.
“Barbarísima 2.0 Recargado”
Puede verse este fin de semana esta propuesta protagonizada y dirigida por Bárbara Cibils y Alfredo Woo. “Barbarísima 2.0” es un espectáculo de teatro revista que combina humor, música y baile en una propuesta dinámica y visualmente impactante. A través de una sucesión de sketches teatrales cómicos y cuadros coreográficos de distintos estilos, la obra construye una experiencia ágil y entretenida, pensada para el disfrute del público de principio a fin.
Entre sus números destacados, el espectáculo incluye una imitación de Madonna que rinde homenaje a la icónica artista, sumando un momento de alto impacto dentro de la puesta. Con un ritmo constante y una estética que apuesta al glamour y la energía escénica, se presenta como una noche dedicada a la diversión y el talento de un importante número de artistas bailarines y artistas en escena. Las funciones se realizan los viernes y sábados a las 20:00, en el teatro de la Alianza Francesa de Asunción (Mariscal Estigarribia 1039 entre Brasil y Estados Unidos). Las entradas van desde los G. 75.000.
“En penumbras”
La comedia escrita por Santiago Filártiga Lamar, bajo la dirección de Carlos Arbúes, presenta a dos parejas de consuegros que se reúnen para cumplir con una cena largamente postergada. Lo que inicialmente parece un encuentro cordial comienza lentamente a resquebrajarse entre reproches, ironías y viejos resentimientos que salen a la superficie a lo largo de la noche. A través de situaciones absurdamente reconocibles, la obra construye un retrato incómodo y profundamente cercano sobre los vínculos familiares, las diferencias sociales y aquello que muchas veces se oculta detrás de la educación y los buenos modales. Cuenta con las actuaciones de Regina Bachero, Chela Villagra, Calolo Rodríguez, Dani González y Karina Otazú. Las funciones se realizan el viernes y sábado a las 21:00, y domingo a las 20:00, en la Casa Argentina (Mariscal López esquina Brasil). Las entradas tienen un valor de G. 80.000 de manera anticipada, promoción de dos por G. 150.000, y en puerta tienen un valor de G. 100.000.
“La isla”
Este sábado y domingo, a las 20:00, en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA), sito en José Berges 297, entre Brasil y Estados Unidos, en Asunción, se presenta esta obra que se desarrolla en el medio del Chaco paraguayo incendiado. Chacho, Fabri y Justino intentan sobrevivir enfrentando una dura decisión: ¿quién de ellos deberá sacrificarse para que los demás puedan alimentarse? A través de ingeniosos diálogos y una ácida crítica a la sociedad, la obra revela cómo el poder, la manipulación y el egoísmo pueden surgir incluso en las situaciones más extremas.
Sin embargo, “La isla” también invita a reflexionar sobre valores fundamentales como la solidaridad, la igualdad y la justicia. Pone en evidencia la importancia de la empatía y la colaboración para enfrentar desafíos colectivos, cuestionando qué significa realmente actuar con humanidad cuando la supervivencia está en juego. Con humor negro y una puesta en escena minimalista, esta obra no solo divierte, sino que deja una profunda lección sobre la importancia de los valores éticos frente a la adversidad. La obra cuenta con las actuaciones de Víctor Sosa y Luis Gutiérrez bajo la dirección de Víctor Sosa. Las entradas tienen un valor de G. 50.000 de manera anticipada y G. 60.000 en la boletería del teatro los días de función.
Sobre de los Premios Edda
Es importante recordar también que, las inscripciones de obras para la novena edición de los premios continúan abierta. Pueden participar todas las producciones teatrales que se presenten hasta el 31 de diciembre del presente año, sin un mínimo de funciones requeridas para la temporada.
Para más información sobre las obras en cartelera y datos sobre los Premios Edda, se puede visitar la web oficial www.premiosedda.org además se puede seguir la cuenta @PremiosEdda en las redes sociales (Twitter, Instagram y Facebook) para enterarse de las novedades.
Los “Premios Edda De Los Ríos al Teatro en Asunción”, creados por La Liga de Difusores Culturales de Asunción, cuentan con 18 categorías en competencia y 2 categorías de reconocimiento (Premio Revelación y Premio de Honor). Las obras no requieren de un mínimo de funciones para poder inscribirse.
“En penumbras”, una obra que fusiona humor ácido, tensiones y una familia peligrosamente parecida a la nuestra, ofrecerá esta noche su segunda función, a las 21:00, en Casa Argentina (Avenida Mcal. López 140 esq. Brasil).
Escrita por el dramaturgo paraguayo Santiago Filártiga Lamar y dirigida por Carlos Arbués, la propuesta reúne a un destacado elenco integrado por Regina Bachero, Calolo Rodríguez, Dani González, Chela Villagra y Karina Otazú, en una puesta de mirada satírica sobre las relaciones humanas y las apariencias sociales. La obra se volverá a presentar mañana, domingo 24 de mayo, a las 20:00, en la misma locación; informes sobre las entradas en el (0991) 166-694.
Arlequín propone poesía y música
EN ARLEQUÍN
“Duendes y sueños…, poesía española de todos los tiempos” es la propuesta teatral que se anuncia para mañana, domingo 24, a las 20:00, en Arlequín Teatro (Antequera casi Rca. de Colombia). Se trata de una puesta homenaje a José Luis Ardissone, en el marco del primer aniversario de su muerte, con la participación de Margarita Irún, José Antonio Galeano, Kathya González y Nicolás Roig González, en música y canto. Las funciones continuarán los días sábado 30 y domingo 31 de mayo, con entradas en venta en Arlequín Teatro (0992 442 152) y Tuti.
Por otra parte, en el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum (Juan de Salazar 310 esq. Artigas) subirá esta noche “Hablemos a calzón quitado”, a las 20:00, bajo la dirección de Juan Hannes Bürgin. Entretanto, la opción infantil del fin de semana se titula “Aventuras de Caperucita Roja y su amigo azul”, obra dirigida por Osvaldo Molinas. La función será mañana, a las 16:30, en Espacio Mayor (Malutín casi Guido Spano). Las entradas cuestan G. 25.000.