Continúa el ciclo de “Teatro Universal en Guaraní”
Compartir en redes
El proyecto “Teatro Universal en Guaraní” es un ciclo de presentaciones online de personajes icónicos del repertorio clásico universal traducidos al guaraní, que es una iniciativa adjudicada por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), a través de los Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos - Concursable 2020
Las funciones están destinadas al acceso del público local a obras clásicas, desde un universo cultural cotidiano como lo es su lengua madre. Esta realización se llevará a cabo en formato unipersonal, a través de la cuenta de Facebook del actor, director y docente, Omar Mareco; y la misma contempla una entrega de tres presentaciones.
El viernes pasado Inauguró con “Casa de Muñecas”, de Ibsen; “Macbeth”, de Shakespeare; “Fuenteovejuna”, de Lope de Vega. Asimismo, se habilitó un espacio para la incorporación de comentarios del público a fin de lograr la interacción dinámica con el evento.
En la primera emisión se apreció al personaje de Nora Helmer (una mujer sumisa, complaciente; el prototipo de muñeca para el marido) el cual se empodera al final: una mujer fuerte, resuelta, que toma la decisión de marcharse y abandonar a su esposo e hijos y quien refleja el adiós a una vida basada en las apariencias y las convenciones.
Las otras ediciones serían: “Lady Macbeth”, del dramaturgo inglés Shakespeare, el 22 de diciembre; y Laurencia de “Fuenteovejuna”, obra teatral del Siglo de Oro español del dramaturgo Lope de Vega, el 29 de diciembre.
La importancia del proyecto “Teatro Universal en Guaraní” radica en la necesidad de acercar el teatro clásico universal a la población guaraní parlante del Paraguay, que tiene escasas posibilidades de participar de este tipo de espectáculos culturales. Entre varias razones, destaca una constante: que el teatro se encuentra centralizado en Asunción y, por eso, no se lo considera como opción de ocio y dispersión en un importante número de compatriotas; vacío que este proyecto busca compensar.
Además, se pretende difundir a obras y autores de los que el público podrá disfrutar a través de la sonoridad y la amplitud de registro del idioma guaraní como un medio para transmitir la belleza de obras dramáticas.
Omar Mareco se encarga de la dirección general y actuación; con asesoría en textos de Ana Mello; la dirección actoral y puesta en escena de Hugo Robles. La traducción de textos al Guaraní corresponde a Rito González, además de la asistencia de dirección de Sebastián Ovelar, vestuario de Fátima Delgadillo, escenografía de Héctor Mico, maquillaje de Juan Florenciañez. Confección de máscara por Aldo Amarilla, familia Candia de los Kamba Ra’anga de Altos.
Obra paraguaya realiza funciones para viajar a festival de Colombia
Compartir en redes
La obra teatral “El mejor contando vacas”, interpretada por Hugo Núñez y Héctor Silva, realizará dos funciones especiales el próximo 17 de julio en El Estudio (Hernandarias 349), con el objetivo de recaudar fondos para su participación en el Festival Internacional de Microteatro de Barranquilla (Fimitebaq), en Colombia. Las funciones están previstas para las 20:00 y 21:00 horas, con aforo limitado, y las entradas tendrán un costo de 40.000 guaraníes.
La iniciativa forma parte de una serie de acciones impulsadas por el elenco para reunir los recursos necesarios que les permitan concretar el viaje. Si bien la organización del festival cubrirá los gastos de alojamiento y alimentación, los costos de traslado internacional representan el principal desafío para los artistas.
El mejor contando vacas cuenta con un recorrido destacado en la escena local. La obra fue seleccionada en el TIAtro Mbyky 2024 y ha tenido diversas funciones con una positiva respuesta del público. La participación en el Fimitebaq 2026 representa una oportunidad clave para la proyección del teatro paraguayo en el ámbito internacional, en un espacio que reúne propuestas escénicas de distintos países y promueve el intercambio cultural.
En ese contexto, estas funciones adquieren un valor especial, ya que el apoyo del público resulta fundamental para hacer posible la presencia de la obra en dicho festival. Las personas interesadas en asistir pueden realizar sus reservas al 0984 787726.
Anuncian funciones de “Merlín el Mago y su árbol de Mburucuyá”
Compartir en redes
La obra musical “Merlín el Mago y su árbol de Mburucuyá”, escrita y dirigida por Bruma Mendoza, se presentará los días 17 y 18 de julio, a las 19:00, en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA), ubicado sobre José Berges entre Brasil y Estados Unidos, Asunción. Las entradas pueden reservarse al 0983 958 824.
Con una propuesta entre teatro, música y un mensaje para toda la familia, Teatro Abrumado presenta “Merlín el Mago y su árbol de Mburucuyá”. Una historia que transcurre en Tierras Opacas, un pueblo donde los niños han perdido los colores y la esperanza. Cada domingo, el mago Merlín les devuelve la alegría con sus espectáculos, hasta que una misteriosa enfermedad amenaza con impedir que vuelvan a ver los colores. Entonces descubre que la única cura proviene de su árbol mágico, pero utilizarlo significa renunciar para siempre a la fuente de su propia magia. Merlín deberá descubrir qué significa realmente ser un héroe.
Con humor, canciones originales y personajes entrañables, la obra propone una reflexión sobre la solidaridad, la empatía y la importancia de compartir con los demás. Su mensaje recuerda que la verdadera magia no nace de los poderes extraordinarios, sino del arte, la creatividad y la esperanza. Es un espectáculo para toda la familia que celebra la imaginación, la amistad y el derecho de cada niño a soñar.
El elenco está integrado por el mismo Mendoza, Samantha Pioget, Bianca Domínguez, Axel Cañete, Jesús Céspedes, Carol Sosa, Divina Ledesma, María Paz Ocampo, Rossanna Ingolotti, Karina Cuellar y Luján Ávalos. La asistencia de dirección estuvo a cargo de Manu Ávalos, mientras que la prensa y difusión a cargo de Nati Pintos. La producción general corresponde a Teatro Abrumado. Los ensayos se realizaron en la Casa del Teatro Edda de los Ríos, espacio dedicado al desarrollo y la creación teatral en Paraguay.
El cuadro aborigen cayó por el marcador de 3-0. Ameliano fue contundente.
En juego disputado a puertas cerradas, Sportivo Ameliano propinó una goleada a Guaraní en el amistoso disputado ayer en la Fortaleza de Villeta, escenario de la V Azulada.
Se jugaron dos encuentros de 35 minutos, donde los titulares del cuadro que dirige Robert Nanni se mostraron contundentes y lograron los tres tantos. Ya en el segundo compromiso, en el encuentro entre los equipos alternativos, el Aurinegro se impuso por 1-0.
De todas formas, el encuentro evidenció que al Aborigen todavía le falta mucho trabajo para llegar en óptimas condiciones para el torneo Clausura, si pretende pelear en las primeras posiciones.
BARRETO INTERESA
Por otro lado, en Libertad se maneja la posibilidad de fichar al zaguero Júnior Barreto. El defensor estuvo militando, con poca participación, en el Atlético Goianiense, de Brasil, cedido a préstamo por Olimpia, que es propietario de su pase. En los próximos días podría haber novedades sobre su caso.
Paraguay, un país pequeño con un alma enorme: las razones para sentirnos orgullosos de ser paraguayos
Compartir en redes
Hay algo que quienes visitan Paraguay suelen decir casi de inmediato: “La gente es diferente”. No tardan en destacar la calidez, la hospitalidad y esa manera tan particular de hacer sentir a cualquiera como en casa.
Pero la identidad paraguaya va mucho más allá de un buen tereré o una chipa caliente. Está construida sobre una mezcla de historia, cultura, tradiciones y valores que hacen del Paraguay un país único.
La Albirroja: el reflejo de un país que nunca se rinde
La Selección Paraguaya es el mejor reflejo de la esencia de nuestro pueblo. La histórica actuación en el Mundial 2026 volvió a demostrar la famosa garra guaraní: un equipo que nunca se rinde, que lucha hasta el último minuto y que representa con orgullo los valores de esfuerzo, humildad y resiliencia que caracterizan a los paraguayos.
Detrás de cada camiseta albirroja hay historias de sacrificio, familias trabajadoras y sueños construidos con perseverancia. Por eso, cuando la Albirroja salta a la cancha, no solo representa a once futbolistas, sino a todo un país que encuentra en ellos el reflejo de su identidad y una razón más para sentirse orgulloso de ser paraguayo.
La albirroja es una razón más para sentirse orgulloso de ser paraguayo. Foto: Archivo
Dos idiomas y un tercero que solo entendemos nosotros
Paraguay es uno de los pocos países del mundo donde dos idiomas oficiales conviven de manera natural: el español y el guaraní. Sin embargo, en el día a día existe un tercero que representa la esencia del paraguayo: el jopara, esa mezcla espontánea de español y guaraní que nace en una misma conversación y que cambia de frase en frase sin que nadie tenga que pensarlo.
No importa la profesión, la edad o la condición social. En Paraguay es común escuchar un “mba’éichapa”, un “eju”, un “na”, un “piko”, un “rohayhu”, un “ha upéi” o un “iporã” en medio de una conversación en español. Recientemente, el país tuvo como lema “ndaipori kyhyje”, que significa “no hay miedo”. El guaraní no es solamente un idioma: es una forma de sentir.
El cariño también se habla
Otra característica muy paraguaya es la manera de dirigirse a los demás. En Paraguay es habitual escuchar expresiones como “che reina”, “che rey”, “che amigo”, “che hermana”, “jefecito”, “patronita”, “doña”, “don”, “mi socio”, “mitã’i”, “abuelita”, “mami” o “papi”, incluso entre personas que apenas se conocen.
Los diminutivos forman parte del habla cotidiana y convierten cualquier conversación en algo más cercano. El paraguayo tiene una facilidad especial para romper el hielo con una sonrisa y una palabra amable.
El paraguayo tiene una facilidad especial para romper el hielo con una sonrisa y una palabra amable. Foto: Archivo
El tereré: mucho más que una bebida
Si existe un símbolo nacional capaz de reunir generaciones, ese es el tereré. No importa si hace 20 o 40 grados de temperatura. Siempre aparece un termo, una guampa y una ronda de amigos, familiares o compañeros de trabajo.
Compartir el tereré es compartir tiempo. Es escuchar, conversar, hacer una pausa y fortalecer vínculos. Por eso muchos dicen que el tereré es la red social más antigua del Paraguay.
Aficionados paraguayos muestran orgullosos uno de los símbolos del país antes del partido de la Albirroja contra Turquía. Foto: AFP
Tradiciones que iluminan los pueblos
Las fiestas populares conservan costumbres que siguen emocionando generación tras generación. En las celebraciones de San Juan todavía sobreviven espectáculos como el Judas Kái, donde se quema un muñeco que simboliza el fin de lo malo; el Toro Candil, que recorre las calles con fuego y música despertando risas y adrenalina; y el inconfundible Kamba Ra’anga, personaje enmascarado que anima las fiestas con bailes, bromas y travesuras.
A estas tradiciones se suman los juegos típicos, las comidas tradicionales, la música paraguaya y la participación de toda la comunidad, que convierte cada fiesta en un encuentro familiar.
En las celebraciones de San Juan todavía sobreviven espectáculos como el Judas Kái, donde se quema un muñeco que simboliza el fin de lo malo. Foto: Archivo
Solidaridad que aparece cuando más se necesita
Hay una palabra que define muy bien al paraguayo: solidaridad. Cuando ocurre una inundación, un incendio o una enfermedad, rápidamente aparecen las comilonas,polladas, tallarinadas, hamburgueseadas, rifas y colectas para ayudar.
Vecinos que quizás nunca habían hablado terminan organizándose para reconstruir una vivienda o asistir a una familia. La ayuda comunitaria forma parte del ADN del país.
Humildad y garra
Los paraguayos también son reconocidos por su capacidad para sobreponerse a las dificultades. La palabra “garra guaraní” no nació por casualidad. Es una forma de describir esa perseverancia que aparece tanto en el deporte como en el trabajo, el estudio o la vida cotidiana.
Muchos de los futbolistas que hoy brillan en las mejores ligas del mundo crecieron en barrios humildes o comunidades del interior, y aun después del éxito siguen regresando a sus escuelas, compartiendo con sus vecinos o apoyando causas sociales. La humildad sigue siendo uno de los valores más admirados.
El ídolo albirrojo Ramón Sosa se sentó con alumnos de la Escuela Básica N° 3255 Francisco López Rojas donde dio sus primeros pasos. Foto: Balon Norteño
La familia siempre primero
En Paraguay, la familia ocupa un lugar central. Los almuerzos de domingo, las reuniones improvisadas, los cumpleaños multitudinarios, las visitas sin previo aviso y el respeto por los abuelos siguen siendo costumbres profundamente arraigadas.
Siempre hay un plato más en la mesa para quien llegue de sorpresa. Y nadie se va sin comer.
En Paraguay, la familia ocupa un lugar central y los reencuentros son muestras del sentir. Foto: Archivo
La riqueza del interior
Hablar de Paraguay también es hablar del interior del país. De la tierra colorada, los caminos rurales, las casas con amplios corredores, las hamacas bajo los árboles, los atardeceres tranquilos y las plazas donde todavía los niños juegan hasta que cae la noche.
Es un país donde conviven la modernidad de las ciudades con tradiciones que permanecen intactas en cientos de comunidades.
Hablar de Paraguay también es hablar del interior del país. De la tierra colorada, los caminos rurales. Foto: Archivo
Identidad enorme
Quizás la mayor fortaleza del Paraguay sea precisamente esa mezcla de sencillez y orgullo. Un pueblo bilingüe que conserva una de las lenguas indígenas más vivas del continente; que recibe al visitante con una sonrisa; que convierte cualquier encuentro en una ronda de tereré; que celebra sus tradiciones con alegría y que nunca olvida tender una mano al que más lo necesita.
Porque ser paraguayo no es solamente haber nacido en esta tierra. Es llevar el guaraní en el corazón, abrir las puertas de la casa sin preguntar demasiado, emocionarse con una polca o una guarania, celebrar las fiestas populares, enfrentar las adversidades con garra y demostrar, todos los días, que la mayor riqueza del país sigue siendo su gente.
La mayor fortaleza del Paraguay sea precisamente esa mezcla de sencillez y orgullo. Foto: Archivo