Bélgica, que endureció su confinamiento para enfrentar la segunda ola del nuevo coronavirus, mantiene abiertas las librerías, considerando el libro entre los “bienes esenciales” pues la literatura ayuda a sobrellevar la angustia de la pandemia. “Nos parece esencial desarrollar una atención (...) a nivel de la salud mental de todos los belgas. La cultura tiene un papel enorme que desempeñar”, explicó el viceprimer ministro, Georges Gilkinet, al diario Le Soir.
El gobierno del primer ministro Alexander De Croo decidió un “confinamiento más severo” durante seis semanas, ordenó el cierre de todos los comercios no esenciales desde este lunes, pero las librerías podrán permanecer abiertas. ¡Es fundamental leer en confinamiento!", opina François Bellet, un jubilado de Bruselas.
Lea más: EEUU probó con éxito un misil intercontinental
Los libreros de Bruselas, que tuvieron que cerrar las puertas durante dos meses en primavera en la primera ola del virus, dicen estar satisfechos, y señalaron que han adoptado “todas las precauciones sanitarias posibles”. “El libro corresponde a una clara necesidad en un período de angustia, de incertidumbres, que cada uno se refiere a su propia mortalidad, a la precariedad de la existencia”, dijo a la AFP Marc El Khadem, especialista del departamento de ciencias humanas en la librería Tropismes.
Bélgica, el país donde el virus circula más rápido en el mundo, el gobierno decidió un “confinamiento más severo” durante seis semanas. Bélgica, con 11,5 millones de habitantes, tienen más de 6.000 enfermos por el coronavirus hospitalizados, más de un millar en cuidados intensivos. El gobierno belga ya había impuesto a mediados de octubre el cierre de bares y restaurantes, la recomendación del teletrabajo y un toque de queda entre medianoche y las cinco de la mañana.
Lea más: Acceso rural a internet: Paraguay está en nivel intermedio
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
FIL Asunción celebra Día de Itapúa y homenaje a Elvio Romero
Este sábado prosigue la Feria Internacional del Libro – FIL Asunción 2026 con una treintena de actividades, entre las cuales destacan los homenajes por el centenario del nacimiento del poeta paraguayo Elvio Romero, así como la visita de una delegación artística sureña para el Día de Itapúa, en medio de numerosos lanzamientos de nuevas obras y música en vivo con actuaciones de la Orquesta de Cámara Juvenil del CCPA y elencos de UniNorte.
Precisamente, uno de los tres auditorios de esta vigésima edición lleva el nombre de Elvio Romero rumbo al aniversario centenario que se cumplirá el próximo 1 de diciembre. El escritor nació en Yegros, en el año 1926, y falleció el 19 de mayo de 2004, a los 77 años, en Buenos Aires, Argentina. El primer tributo está programado desde las 15:00, dentro de una actividad de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP).
La Cámara del Libro Asunción Paraguay (CLAP), que organiza esta feria, y la editorial Servilibro realizan el siguiente homenaje, a las 19:00, con la presencia del de Ariel Romero, hijo del poeta. A continuación, será el turno de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, desde las 20:00, con la participación de varios artistas nacionales que honrarán el legado de Romero a través de lecturas de sus versos y en formato de canciones.
Por la tarde habrá dos actividades de Estados Unidos como país invitado de honor: el concierto de la Orquesta de Cámara Juvenil del CCPA, del Centro Cultural Paraguayo Americano, a las 17:00; mientras que, a las 19:00, la escritora Irina Ráfols ofrecerá una mirada sobre la novela “De ratones y hombres” (1937), un clásico del autor estadounidense John Steinbeck (1902-1968), ganador del premio Nobel de literatura en 1962.
Con el lema “Más que libros, un gran encuentro”, la Feria Internacional del Libro - FIL Asunción 2026 se celebra del 28 de mayo al 7 de junio, con entrada libre y gratuita en el Centro de Convenciones Mariscal, ubicado en J. Eulogio Estigarribia n.° 5086 esquina Charles de Gaulle, en Asunción. Los horarios son: de lunes a jueves de 9:00 a 21:00, viernes y sábados de 9.:00 a 22:00, domingos de 11:00 a 21:00.
Programa de actividades
Sábado 30 de mayo
8:30 a 12:00: Congreso de la Academia de la Lengua Guaraní. Disertante: Docentes y estudiantes terciarios y universitarios. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: Academia de la Lengua Guaraní.
9:00 a 18:00: Atención al público en el stand. Disertante: D. G. de Bienestar Estudiantil. Auditorio: Ñe’êry MEC. Organiza: Ñe’êry MEC.
10:00 a 10:50: presentación de libros para lectores emergentes “Yo puedo leer”. Disertante: Myriam Mello - Yvette Carter. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Yvette Carter – Autora.
10:00 a 10:50: Taller científico. Disertante: Team Tereré Astronómico Espacial. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: Conacyt American Space - Tereré Astronómico Espacial.
11:00 a 11:50: lanzamiento Edición 2026 del Premio Robin Wood. Disertante: Fundación Itaú. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Cómic Paraguay - Goiriz Imagen - Robin Wood Producciones.
14:00 a 14:50: lanzamiento del libro “CTRL ALT SUPR”. Disertante: Vidal González. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Cómic PY.
15:00 a 15:50: presentación del libro “Semillas de ausencias y esperanzas”. “Poemas y algo más” de Ángel Atilio Aguilera Disertantes: miembros de la comunidad de Ñe´ê Raity - Espacio Creativo - Centro cultural de la Ciudad de Atyrá (Cordillera). Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Ñe´Ê Raity - Espacio Creativo - El Otro País.
15:00 a 15:50: “Poesía paraguaya: palabra y resistencia”: 1. La palabra poética en tiempos violentos de Fides Gauto. 2. La poesía de la vida cotidiana de Genaro Riera. 3. La poesía contemporánea de los pueblos indígenas de Marcos Ybáñez. 4. Homenaje a Elsa Wiezell y Elvio Romero (a 100 años del nacimiento de ambos) de Lourdes Espínola. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: Sociedad de Escritores del Paraguay - Sede Capital.
16:00 a 16:50: Asamblea y Encuentro Cómic PY. Disertante: miembros y socios de Cómic PY. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Cómic PY
16:00 a 16:50: Día de Itapúa - Presentaciones: 1. Tamayo-Fiji-Apere’a. Historia de la presencia japonesa en Fram de Matías Kobayachi. 2. Espiral de voluntad. P.R. Jaén. 3. Antología “Letras de fe” de Patricia Cabañas. 4. Antología. Entre cuentos y poemas. Centenario de la Guarania de Zunilda Arzamendia. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: SEP Itapúa.
16:00 a 16:50: presentación del fanzin elaborado en colaboración con ALCIFF – Chile. Disertantes: Dafne Bustos, Aleander Páez, José Chirife y Cristobal de la Cuadra (Virtualmente desde Chile). Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Gea Editorial y EIA.
17:00 a 17:50: presentación de los libros: “De pueblo a ciudad” y “El indio dormido” de Verónica Abente Disertantes: Verónica Abente y Fátima Fleitas. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Intercontinental Kids.
17:00 a 17:50: Actuación de la Orquesta de Cámara Juvenil del CCPA. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: CCPA.
17:00 a 17:50: presentación de Reseña de CEID, las oportunidades a través del centro y los aportes para la sociedad civil. Participantes: Para todo público, Academia, Centros de investigación, funcionarios vinculados a las relaciones internacionales. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Centro de Estudios Internacionales y diplomáticos “Benjamín Aceval (CEID)”.
18:00 a 18:50: charla con la escritora de la obra “Brava”. Disertante: Maggie Lery. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Books.
18:00 a 18:50: presentación del libro “Relato de pequeños turistas”. Disertante: D. G. de Bienestar Estudiantil. Auditorio: Auditorio Ñe’êry MEC. Organiza: Ñe’êry MEC.
18:00 a 18:50: lanzamiento de la novela “Pueblo Negro”. Disertante: Delfina Acosta. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: Fausto Ediciones.
18:00 a 18:50: presentación del libro “Donde nacen las decisiones”. Disertante: Gustavo Lima (autor). Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Editorial Atlas
19:00 a 19:50: presentación del libro “Educación Intercultural y Políticas Públicas en América Latina”. Disertante: Víctor Díaz Estevés (autor chileno) - Pontificia Universidad Católica de Chile. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Cámara Del Libro Asunción Paraguay - CLAP - Creta Consultoría Editorial.
19:00 a 19:50: “Homenaje al Centenario de Elvio Romero” Actividad: 1. Palabras de bienvenida. 2. Presentación del libro “Elvio Romero Antología poética” a cargo de Bernardo Nery Farina, presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española. 3. Lectura de poema a cargo de Judith María Vera. 4. La poesía de Elvio Romero por Mario Rubén Álvarez. Escritor y periodista. 5. Palabras de Ariel Romero, hijo del poeta. 6. Participación especial de los cantautores Víctor Riveros y Julia Peroni. Participantes: invitados especiales y público en general. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: CLAP - Servilibro.
19:00 a 19:50: Una mirada sobre la novela: “De ratones y hombres” de John Steinbeck. Disertante: Irina Ráfols. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: CCPA
20:00 a 20:50: “Homenaje de la Academia Paraguaya de la Lengua Española al Centenario de Elvio Romero”: Proyección de audio visual conmemorativo a Elvio Romero. Interpretación de guaranias de José Asunción Flores. Lectura de poemas. Participantes: Bernardo Neri Farina - Fernando Pistilli - Esther González Palacios - Luz María Bobadilla - Margarita Irún - Clotilde Cabral - Mirtha Villalba - Gustavo Ilutovich - Mario Santander - Pablo Ardissone. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Academia Paraguaya de la Lengua Española.
20:00 a 20:50: presentación del libro “Diccionario del buen hablar”. Disertante: Anselmo Ramos. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: CCPA.
20:00 a 20:50: presentación del libro “Menuda moneda: tensiones y resistencia en torno a la emisión de billetes y monedas en el Paraguay de Carlos A. López” de Magdalena López. Disertante: Magdalena López (Conicet, Argentina), Ricardo Scavone Yegros. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: Editorial Tiempo de Historia.
21:00 a 21:50: presentación de “Antología de cuentos”. Disertante: Escritores de la Editorial Thoth Libros. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Editorial Thoth Libros – EIA.
21:00 a 21:50: Gala popular - Concierto. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: Universidad del Norte.
Domingo 31 de mayo
11:00 a 11:50: Oralidad en Nivel Inicial” Participantes del Concurso Ñe´ery de oralidad 2025 del Nivel Inicial. Alto Paraná, Caaguazú, Misiones, Asunción. Disertante: D. G. de Educación Inicial VEB. Auditorio: George Washington Conference Room. Organiza: Ñe’êry MEC.
13:00 a 14:50: “Experiencia Exitosa – Fomento de la lectura”. Disertante: D. G. de Educación Inicial VEB. Auditorio: Ñe’êry MEC. Organiza: Ñe’êry MEC.
14:00 a 14:50: Conversatorio de Mitología, Piratas, Dragones y Fantasía épica. Disertantes: Juan Martín Benavides, Angie Báez. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Infinity Planet - Editoriales Independientes Alternativas.
14:00 a 14:50: Conversatorio sobre innovación del equilibrio del Cannabis dentro de la ciencia. Disertante: Dra. Taina Almada Hermosilla y Dra. Fabiana Andrade da Costa. Auditorio: Elvio Romero. Organizan: Radio Caritas - Bunker Media.
15:00 a 15:50: Café con letras. Un taller para escribir con el alma. Participantes: público en general. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Araceli Samudio.
15:00 a 15:50: presentación del libro y charla con los autores. Disertantes: Stella Bogarín y Jorge Benítez Cabral. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Editorial El Lector.
15:00 a 16:50: Escritores de Literatura Infantil: Ana Laura Arena, escritora paraguaya cuentacuentos de sus obras. Disertante: D. G. del Tercer Ciclo y E. Media VEB. Auditorio: Ñe’êry MEC. Organiza: Ñe’êry MEC.
16:00 a 16:50: Coloquio y presentación del libro “La danza como disidencia frenta al poder dictatorial”. Disertantes: María José Costa, Camila Cáceres, Mélanie Peronja. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: María José Costa.
17:00 a 17:50: “Experiencia de estudiantes maestros del nivel inicial con la lectura y oralidad”, “Conversatorio Estrategia Contame un cuento”. Disertante: D. G. del Tercer Ciclo y E. Media VEB. Auditorio: Ñe’êry MEC. Organiza: Ñe’êry MEC.
17:00 a 17:50: “Experiencia de estudiantes maestros del nivel inicial con la lectura y oralidad”. “Conversatorio Estrategia Contame un cuento”. Disertante: D. G. de Educación Inicial VEB. Auditorio: Ñe’êry MEC. Organiza: Ñe’êry MEC.
17:00 a 17:50: presentación de libros de los autores: Guillermo Franco, Lucía Paniale, Pedro Leiva, Sofia Rolón. Participantes: Invitados especiales y público en general. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Editorales Independientes Alternativos - Editorial Rosalba.
17:00 a 17:50: ¿Y si dejo de preocuparme tanto? Claves para entender y regular la ansiedad en la vida cotidiana. Charla psicoeducativa e interactiva orientada a comprender la ansiedad y el estrés en la vida cotidiana. Una invitación a comprender la mente y aprender a vivir con mayor calma. Disertante: Mag. María Lourdes Agüero - Psicología Clínica. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Psicología Libros.
18:00 a 18:50: presentación del videoclip “Ave María” de Tania Ramos y concierto en vivo para cerrar el mes de María. Charla con la autora sobre el libro “Paraguay Mbarakapú”, segunda edición. Disertante: Tania Ramos. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Eclipsia.
18:00 a 18:50: lanzamiento del libro “Historia que nos rozan” Autora: Dra. Ita Yoffe. Presentador Dr. Alfredo Boccia Paz. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Servilibro.
19:00 a 19:50: presentación del libro “El Pacto que te nombra” de Lourdes Espínola. Participantes: Socias de EPA. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Escritoras Paraguayas Asociadas – EPA.
19:00 a 19:50: presentación del libro: “Añareta´i blues - Las aventuras del detective privado Frankenstein González en el Paraguay en el siglo 22”. Presentadores: Andrés Colmán Gutiérrez y Daniel Ayala (ADAM). Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Ñe´Ë Raity - Espacio Creativo - El Otro País.
20:00 a 20:50: presentación del libro “Boca Bulario, historias sobre el portuguarañol fronterizo” de José Asunción Quevedo y Zulia Giménez. Participantes: miembros de las comunidades de Ñe´ë Raity - Espacio Creativo, Centro Cultural de la ciudad de Atyrá (Cordillera): y del Departamento de Amambay. Auditorio: Elvio Romero. Organiza: Ñe´Ë Raity - Espacio Creativo - El Otro País.
20:00 a 20:50: presentación del libro “Experiencia Alicia” y momento artístico. Participantes: Marcela Bacigalupo - Seguidores activos, escritores, medios de comunicación. Auditorio: María Elena Sachero. Organiza: Escritoras Paraguayas Asociadas – Epa.
Dejanos tu comentario
Feria Internacional del Libro - FIL Asunción 2026
Dejanos tu comentario
Kuazar tocará en festival belga con leyendas del metal mundial
La banda paraguaya Kuazar anunció que está confirmada para el Graspop Metal Meeting, uno de los encuentros más importantes del metal a nivel mundial, un hecho sin precedentes para un artista paraguayo de cualquier estilo. En esta edición, el cartel incluye nombres de peso como Alice Cooper, Alter Bridge, Anthrax, Cradle of Filth, Def Leppard, Limp Bizkit, Mastodon, Megadeth, Sepultura y Within Temptation, entre muchos otros. El 21 de junio será el turno de abrir el Jupiler Stage para Kuazar.
Cada año, en la ciudad de Dessel (Bélgica), donde miles de fanáticos llegan desde distintos países para vivir cuatro días intensos de música en múltiples escenarios, conviven leyendas consagradas y propuestas que están marcando el presente del género. Esta edición 2026 se realizará del 18 al 21 de junio, siendo una vez más una de las citas obligadas del calendario metal europeo. La confirmación de la banda paraguaya se dio mediante un posteo en las redes del evento.
Kuazar llega a este escenario con una identidad sólida y un camino reconocido. Canciones como “Kuriju”, “Twenty Days in Hell (Boquerón)” y “Machete Che Pópe (Acosta Ñu)” ya son parte del repertorio esencial del metal paraguayo. Este último tema integra su más reciente trabajo discográfico, Hybrid Power (2023), donde la banda reafirma su sonido y su concepto.
En abril del año pasado, el grupo realizó una gira europea con presentaciones en España, Bélgica, Inglaterra, Escocia e Irlanda, sumando un total de 11 fechas. En ese recorrido fueron invitados especiales de la banda estadounidense Vio-lence, compartiendo también cartel con Exhorder.
El sello de Kuazar está marcado por el cuidado en sus materiales, que va más allá de lo musical. Su propuesta combina el thrash metal con el uso del idioma guaraní y una fuerte carga histórica, relatando episodios clave del Paraguay. Este enfoque también se refleja en sus videoclips, que han sido destacados internacionalmente por su valor cultural y su potencia visual.
La banda, oriunda de Ciudad del Este, está integrada por Josema González (voz y guitarra), Ratty González (batería) y Marcelo Saracho (bajo y coros). Hoy, con su confirmación en el Graspop, Kuazar no solo suma un nuevo logro: lleva el metal paraguayo a uno de los escenarios más grandes del mundo.
Dejanos tu comentario
Feria del Libro Chacú Guaraní animará marzo en la Biblioteca del Congreso
- Fotos: Gentileza
Durante todo el mes de diciembre permanecerá abierta en el Archivo Nacional de Asunción (Mariscal Estigarribia e Iturbe) la muestra de los manuscritos de Hernandarias, que datan del siglo XVI y que fueron recuperados tras un intento de subasta en Nueva York. La encargada de la transcripción de estos documentos, la paleógrafa Liz Barriocanal Carísimo, cuenta del proceso e invita a todos los ciudadanos a visitar la muestra.
Del 5 al 15 de marzo se llevará adelante la 26.ª Feria del Libro Chacú-Guaraní, evento anual que esta vez tendrá sede en la Biblioteca y Archivo del Congreso Nacional con un programa que prevé más de 150 actividades culturales, todas de acceso libre y gratuito.
Las mismas se desarrollarán de 9:00 a 21:00 con la participación de desatacadas editoriales, escritoras, escritores y artistas de distintas disciplinas de Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay, cuya agenda se podrá seguir en las redes sociales de la feria @feriachacuguarani_py.
“Este importante evento cultural busca consolidar la industria librera nacional para convertir a Paraguay en un país emisor de cultura y de producciones literarias”, apunta Rubén Bisceglia, titular de Ediciones de la Paz, una de las organizadoras del evento.
La Feria Chacú Guaraní es coorganizada por Escritoras Paraguayas Asociadas (EPA), la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), Instituto Superior de Bellas Artes (ISBA), Centro Paraguayo de Teatro (Cepate), Librería de la Paz SRL, la Fundación Arcadia, entre otras entidades.
La feria tendrá presentaciones y lanzamientos de libros, festivales musicales, talleres infantiles y para adultos, conferencias, ferias artesanales, muestras de arte, cómics nacionales y otras actividades dirigidas a todo público.
ENCUENTRO REGIONAL
En esta edición participarán escritoras, escritores, agentes culturales y artistas de diversos puntos del país, así como invitados internacionales de Argentina, Brasil y Uruguay.
Desde Foz de Yguazú participará una delegación de traductores y editores de la Universidad de Integración Latinoamericana (Unila), que estarán desarrollando distintos conversatorios y talleres gratuitos relevantes para la integración cultural de la región.
Serán en total más de 80 presentaciones y lanzamientos de libros de autoras y autores nacionales e internacionales, aunque la agenda está compuesta también por una variada propuesta de espacios de lectura de poesía y narrativa, recitales musicales, exposiciones, espacio de negociaciones, conversatorios, concursos literarios y talleres para infantes y personas de todas las edades.
Como una novedad se destaca que “el grupo VJS Media estará brindando de manera gratuita una charla sobre su experiencia en la narrativa en videojuegos con una mirada latinoamericana”.
ESPACIO DE INTEGRACIÓN
La Feria Chacú ha demostrado en sus sucesivas ediciones ser un espacio de encuentro para todas las personas interesadas en la cultura, el arte, las letras y la industria editorial, esta última conformada por escritores, editoriales, correctores, traductores, diagramadores, diseñadores, ilustradores, imprenteros y libreros.
“Desde la organización de este evento estamos convencidos de que la colaboración y el intercambio de experiencias entre distintos sectores es el único camino para lograr el desarrollo de nuestras sociedades”, concluyen señalando los organizadores.
CITAS DESTACADAS
El jueves 5 a partir de las 20:00 está previsto un homenaje al poeta Edgar Allan Pou en el stand de Duniashka Ediciones.
El viernes 6 se destaca a partir de las 18:00 el conversatorio sobre “Lenguas híbridas e identidad cultural en las fronteras”, a cargo de Jorgelina Tallei y Julio da Silveira, en el auditorio central de la biblioteca.
A la misma hora, en la hemeroteca se presentarán los libros “Maradona guaraní”, de Sergio Alvez, y “Manga ñembosarái”, de Marcos Ybáñez.
A las 20:00, en el auditorio será la presentación de “Las nueve mujeres de Artigas”, del escritor uruguayo Nelson Caula.
El sábado 7 a partir de las 10:00 en el auditorio se presentará el libro “Las polladas, una estrategia de sobrevivencia en el Paraguay en tiempos de crisis”, del dirigente vecinalista Mariano Bareiro Soria.
A partir de las 16:00 en la hemeroteca habrá un taller de creación literaria a cargo de Fides Gauto y a partir de las 18:00 en el mismo lugar se brindará un taller sobre “Cómo dibujar páginas de cómics con elementos básicos”, a cargo de Marcelo Carmona.
El domingo 8 a partir de las 19:00 en la hemeroteca habrá cine debate con un documental en homenaje a las galoperas de Liliana Segovia y Renate Costa.
El lunes 9 a partir de las 18:00 se presentará el informe “La situación del teatro para las infancias en el Paraguay”, a cargo de Martín Pizzichini.
Para seguir los eventos se puede consultar la agenda en las redes sociales de la feria @feriachacuguarani_py.
ESFUERZO COMÚN
El término Chacú es un vocablo compartido por habitantes ancestrales del Chaco americano –Paraguay, Argentina, Bolivia y Brasil– y constituye una alianza para lograr un objetivo común. “Así como los antiguos mocovíes, abipones, guaraníes y aimaras unían fuerzas para la caza o la recolección; hoy los escritores, poetas, guionistas, dibujantes, ilustradores, compositores y artistas de toda esta amplia región unen fuerzas para consolidar un polo de producción cultural de escala internacional”, apuntaron los organizadores.
La feria fue declarada de interés cultural nacional por la Cámara de Diputados de la República del Paraguay; de interés institucional por el Instituto Superior de Bellas Artes y de interés educativo y cultural por la Municipalidad de San Lorenzo.