• Estela Mary Peralta de Aguayo
• Fotos: Gentileza

Cada nueva edición del “Diccionario de la lengua española (DLE)” atrae la atención de los hablantes por las palabras que se incorporan. Sin embargo, detrás de esas novedades hay un intenso trabajo lexicográfico desarrollado por la Real Academia Española junto con las academias de la lengua de los distintos países hispanohablantes agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La vigesimocuarta edición, publicada en 2026, coincide con el tricentenario del histórico “Diccionario de autoridades”, obra que inauguró la tradición lexicográfica académica.

Las dimensiones de esta nueva entrega reflejan el alcance de la revisión realizada. El DLE reúne 99.990 artículos, cerca de 209.000 acepciones, 54.829 etimologías, más de 23.000 voces técnicas y alrededor de 85.000 ejemplos de uso. A ello se suman unos 20.672 americanismos, 1.570 voces de empleo exclusivo en distintos países hispanohablantes y cerca de 1.490 gentilicios incorporados o revisados.

La actualización descansa sobre diversos procedimientos lexicográficos. Entre ellos sobresalen las adiciones de artículos, mediante las cuales ingresan nuevas palabras que reflejan transformaciones científicas, tecnológicas, culturales y sociales. Figuran también las adiciones de formas complejas, categoría en la que se incorporan expresiones como apagón informativo o inteligencia artificial generativa.

A ello se agregan las adiciones de acepciones, gracias a las cuales determinadas voces amplían su significado. Así, invisible añade el sentido de “persona ignorada o relegada socialmente”. Las enmiendas de acepción ocupan igualmente un lugar destacado, ya que ajustan definiciones para adecuarlas mejor al uso documentado; en procrastinar, por ejemplo, se precisa su empleo como verbo transitivo y reflexivo. El proceso abarca también numerosas adiciones y correcciones etimológicas que enriquecen la información histórica sobre las palabras.

Junto a estas intervenciones, la nueva edición introduce modificaciones que afectan a la propia arquitectura del diccionario. La principal novedad radica en su carácter nativo digital. Por primera vez, la obra fue concebida para el entorno electrónico y desde esa base se preparó posteriormente la edición impresa. Esta inversión del proceso acompaña las nuevas formas de consulta de los usuarios, cada vez más vinculadas a dispositivos y plataformas digitales.

La reorganización de las acepciones figura entre los cambios más visibles. En lugar de agruparse por criterios gramaticales, los significados aparecen ordenados según su frecuencia de uso y su proximidad semántica. La consulta gana así en claridad, sobre todo en aquellas voces que reúnen varios significados alejados entre sí.

También se modifica la presentación de los lemas, pues los sustantivos y adjetivos flexionados se consignan ahora de forma desarrollada: informático, informática; mecatrónico, mecatrónica; presidente, presidenta. Gracias a esta disposición, las unidades léxicas quedan explícitamente representadas, lo que facilita su reconocimiento y consulta.

Las formas complejas reciben igualmente un tratamiento más amplio. Los artículos reúnen variantes que anteriormente aparecían dispersas o eran de difícil localización. Expresiones como dar de cabeza alguien y dar en la cabeza a alguien se registran de forma sistemática y ordenada alfabéticamente. Del mismo modo, darse con la cabeza en la pared incorpora dentro del mismo artículo la variante darse con la cabeza en las paredes, lo que facilita una visión de conjunto de las unidades fraseológicas relacionadas.

La información gramatical y morfológica se sitúa ahora junto a las acepciones correspondientes. Esta reorganización contribuye a una consulta más autónoma y ayuda a identificar con mayor rapidez los contextos específicos en los que se emplea cada significado. Algo semejante ocurre con las referencias internas de los artículos: se simplifican las remisiones y, en la versión digital, los vínculos se realizan mediante hipervínculos que conducen a la acepción citada.

Otro aspecto destacable afecta a las definiciones por remisión. Numerosas voces, especialmente regionalismos y americanismos, abandonan las antiguas definiciones sinonímicas para incorporar explicaciones completas. Así, el usuario encuentra la información esencial en el mismo artículo, sin necesidad de recorrer varias entradas para reconstruir el significado.

La indicación geográfica experimenta una renovada presentación. En las ediciones anteriores predominaban las abreviaturas, mientras que ahora los ámbitos de uso aparecen expresados en forma desarrollada. La voz clericó, por ejemplo, registra la marca «Argentina, Paraguay y Uruguay» antes de la definición correspondiente. Esta modificación aporta mayor transparencia a la información geolingüística y evita que el usuario deba interpretar abreviaturas para identificar el ámbito de empleo de la voz.

La navegación digital incorpora, además, nuevas herramientas de exploración. Los artículos incluyen apartados de sinónimos, afines, antónimos y opuestos, ampliando de este modo las posibilidades de consulta. A ello se suman los enlaces internos que conectan palabras, expresiones y significados relacionados, lo que propiciaba la circularidad en las antiguas ediciones impresas. El diccionario deja de ser una obra de consulta y se transforma en un espacio de descubrimiento lingüístico.

La vigesimocuarta edición pone de manifiesto que la labor lexicográfica de una nueva edición implica reorganizar conocimientos, revisar definiciones, actualizar criterios descriptivos y desarrollar nuevas formas de acceso a la información. En este sentido, la obra refleja tanto la evolución del español como los cambios experimentados por la propia disciplina lexicográfica.

Las palabras microteatro, loguearse y turismofobia y expresiones como foto de familia y juguete roto fueron añadidas al diccionario de la Real Academia Española (RAE), según anunció la institución este lunes. Esta actualización de la herramienta consultada por millones de hispanohablantes incluye muchas otras novedades, como crudivorismo (consumir productos crudos y sin procesar) y milenial, señaló la RAE en un comunicado.

También renovó acepciones, como la de chapar, para decir que se cierra un establecimiento, o la de eco, para denominar coloquialmente a una ecografía, indicó la RAE. En esta ocasión, el diccionario en línea incorporó varios términos que tienen que ver con los sistemas informáticos y las redes, como loguearse, gif, streaming y hashtag. También agregó palabras provenientes de la ciencia, como gravitón, termoquímico, narcoléptico y ovulatorio.

Como las actualizaciones se trabajan con las academias de la lengua latinoamericanas, se incluyeron palabras como morro, usado para referirse a un niño en El Salvador y México, y cubetera, como en Bolivia, Chile y Cuba designan al recipiente con hielo para enfriar las botellas mientras se bebe.

Fuente: AFP.

Lea más: La postura de Marruecos sobre el Sahara Occidental, explicada desde Asunción

• Por Aníbal Saucedo Rodas
• Periodista, docente y político

Si la educación hace libres a los hombres, la cultura es la que determina la identidad y la soberanía de los pueblos. No es difícil de entender. Pero somos reacios a llevar a la práctica estos conceptos, porque nos habituamos a priorizar el inmediatismo político –en su restringida acepción utilitaria– y el efímero fulgor de las obras materiales, necesarias, naturalmente, y hasta imprescindibles en algunos casos, pero relegando aquello que Marcuse definía como “telón de fondo de una sociedad”.

La cultura –añade el filósofo alemán– “es un proceso de humanización, caracterizado por el esfuerzo colectivo para proteger la vida humana, apaciguar la lucha por la existencia, por sensibilizar una organización productiva de la sociedad, por desarrollar las facultades intelectuales, por reducir y sublimar las agresiones y la miseria”. A juzgar por lo que a diario vemos y leemos, una vez más Roa Bastos tuvo razón: “Vivimos un siglo atrasado”. Las querellas partidarias continúan levantando muros imaginarios, el lenguaje procaz y hostil pulverizó el discurso elocuente, elegante y reflexivamente fundamentado, así como la hipocresía y las alianzas espurias que debilitan las instituciones y deterioran la credibilidad.

Sin la cultura, el gigante que alguna vez fuimos despertará para lanzar esporádicos rugidos y volverá a dormirse. Un pequeño gran salto sería encontrar una casa decente para la Academia Paraguaya de la Lengua Española, cuyo presidente, Bernardo Neri Farina, describió como “una sede (donde) apenas caben el escritorio de la secretaria y una mesa de sesiones”. Fue en respuesta a la consulta de un “veterano académico” con quien compartió durante el XVII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) que tuvo lugar en Quito, Ecuador. De paso, le aclaró a su interlocutor que Augusto Roa Bastos (Premio Cervantes) no tiene un museo en nuestro país.

Con Bernardo nos conocemos desde los tiempos en que el periodismo era una profesión peligrosa. Pero sobrevivimos. Luego, él se convirtió en un renombrado y premiado escritor. Ahí ya no le pude seguir. Es una persona noble y sincera. Aunque no siempre concordamos en nuestras opiniones. Esta vez la franqueza de la verdad es irrebatible. Cuando asumí el cargo de director general del Centro Cultural de la República El Cabildo, lo primero que hice fue visitar las denominadas Casas del Bicentenario, adquiridas durante la administración de la señora Margarita Morselli. Una de ellas es el Observatorio Cultural Josefina Pla, ubicado en 25 de Mayo 972 entre Estados Unidos y Tacuary. Al ingresar a la primera sala, con unas puertas que apenas se abrían, encontré una larga mesa llena de libros y rodeada de sillas. Al fondo, una secretaria, en medio de estantes de obras de literatura y afines. Era el lugar donde sesionaban los ilustres miembros de la ¡Academia Paraguaya de la Lengua Española! Y en la misma edificación, aunque en mejores condiciones, desarrolla sus actividades el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondec). Y haciendo un poco de espacio, en la famosa gráfica del tranvía de José María Rivarola Matto, está el personal del Observatorio. Como agregado, parte de la estructura chorrea agua en los días de lluvia, razón por la cual incluimos en el presupuesto del año 2025 del CCR los recursos necesarios para realizar un concurso de profesionales restauradores, quienes tendrán a su cargo elaborar los protocolos de intervención, según cada caso, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Secretaría Nacional de Cultura.

En el mismo proyecto, y con el mismo propósito, incluimos la Casa Bicentenario de la Literatura Augusto Roa Bastos (México 246 entre Mariscal Estigarribia y 25 de Mayo), la Casa Bicentenario de las Artes Visuales Ignacio Núñez Soler (Azara 845 entre Estados Unidos y Tacuary), la Casa Bicentenario de la Música Agustín Pío Barrios (Cerro Corá 848 entre Tacuary y Estados Unidos), la Casa Bicentenario del Teatro Edda de los Ríos (25 de Mayo 993 casi Estados Unidos) y la Casa Bicentenario de la Danza Tala Ern de Retivoff (Mariscal Estigarribia 988 casi Estados Unidos). Estas citas puntuales tienen, además, la finalidad de la divulgación para los interesados en conocerlas.

Algunas expertas consultadas me comentaron que existen numerosos edificios que pueden ser recuperados como local, por ejemplo, del Fondec o la Academia Paraguaya de la Lengua Española, y que pertenecen al Ministerio de Educación y Ciencias, al Banco Central del Paraguay, al Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social y al Instituto de Previsión Social. No sé si esa lista incluyó el antiguo edificio ubicado sobre Chile y que por décadas fue sede del MEC. El problema ya está planteado. Las alternativas de solución, también. Ahora hay que ponerle voluntad. Quizás, de esta manera, volvamos a aproximarnos siquiera a la poderosa Generación del 900. Por algo habría que empezar. Es todo lo que tenía que decir. Buen provecho.

En ceremonia celebrada ayer jueves, Ricardo Scavone Yegros fue recibido como miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española (Aparle), condición que lo habilita como miembro de la Real Academia Española (RAE). El escritor y diplomático ocupa el sillón de Francisco Pérez-Maricevich, fallecido el 15 de setiembre de 2022, a los 85 años.

En su discurso de ingreso, Scavone Yegros se refirió a una de las personalidades memorables de nuestra cultura: el ensayista, periodista y crítico literario Carlos R. Centurión (1902-1969), con su monumental obra que registra la historia de las letras y la cultura paraguaya. El acto se realizó en la sede de la Academia Paraguaya de la Historia, en Asunción, y la presentación estuvo a cargo del académico Guido Rodríguez Alcalá.

Ricardo Scavone Yegros nació en Asunción en 1968. Es abogado, egresado de la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”. Funcionario del Servicio Diplomático y Consular, ocupó cargos en varias representaciones en el exterior. Últimamente fue embajador paraguayo en España. Actualmente es director general de la Academia Diplomática y Consular.

Lea más: El Centro Juan de Salazar implementa la visita sonora autoguiada con una exposición

Scavone Yegros es Miembro de Número de la Academia Paraguaya de la Historia. Miembro Correspondiente de las Academias de Historia de Argentina, Bolivia, Colombia, España y República Dominicana y del Instituto Histórico y Geográfico del Brasil. Ha publicado numerosos libros, entre ellos, recientemente “La hija pequeña de la Madre Patria: España y la República del Paraguay en el siglo XIX” (2024). Colabora con el diario La Nación/Nación Media.

La Academia Paraguaya de la Lengua Española fue fundada el 30 de junio de 1927 en Asunción, teniendo por primer presidente a Luis de Gásperi. La actual junta directiva es presidida por Bernardo Neri Farina, con los vicepresidentes Estela Appleyard de Acuña y Guido Rodríguez Alcalá; Limpia Concepción Esteche (secretaria general), Ana Martini (secretaria de relaciones); los tesoreros Javier Viveros y Fernando Pistilli Miranda; y los síndicos Victorio V. Suárez y Julio Lezcano Claude.

Lea también: Victorio V. Suárez presenta libro con reseñas de 104 escritores paraguayos

La entidad paraguaya está integrada por 26 miembros de número, a los que se agregan los correspondientes y los preeminentes. Los académicos numerarios se reúnen en sesiones ordinarias que se realizan el último jueves de cada mes, con varias sesiones extraordinarias a lo largo del año. Los miembros actuales son: Julio Lezcano Claude, Víctor Casartelli, José Antonio Moreno Ruffinelli, Osvaldo González Real, Renée Ferrer, Elena Pane de Pérez Maricevich

También: Jesús Ruiz Nestosa, Juan Evangelista Aguiar B., Gustavo Laterza Rivarola, Estela Appleyard de Acuña, Sara Raquel Chaves, Alcibíades González Delvalle, Esther González Palacios, Bernardo Neri Farina, Guido Rodríguez Alcalá, Victorio V. Suárez, Alfredo Boccia Paz, Fernando Pistilli Miranda, Juan Manuel Marcos Álvarez, Javier Viveros, Limpia Concepción Esteche, Ana Josefina Martini, José Zanardini y Ricardo Scavone Yegros.