Este viernes 6, lanzarán el libro “Ayvu Rapyta” que contiene textos míticos de los Mbya guaraní del Guairá recogidos por Leon Cadogan, con guión de María Gloria Pereira Mburukuja.

La presentación será a las 19:00, en la sala Moliére de la Alianza Francesa. Según María Gloria Pereira Mburukuja, el material presenta en versión historieta los primeros poemas del Ayvu Rapyta que son poemas míticos de los Mbya guaraní del Guairá.

“Son 19 capítulos que relatan la cosmovisión y cosmogonía de los guaraníes. Ñamandu se crea a sí mismo y crea dioses de menor categoría responsables de diferentes aspectos en el mundo. Pero lo más importante es que él crea la palabra como centro y eje del ser humano. La palabra-alma es la que habita a un ser humano. En realidad somos seres de palabra”, indicó.

Explicó que estos versos estuvieron transmitiéndose de generación en generación solo entre ellos. “Para los demás ‘blancos’ tenían otras historias para explicar el origen del mundo”.

Agregó que el material de Leon Cadogan, lucho tanto por los derechos de ellos que se ganó su confianza. “Fue considerado un elegido y digno de recibir las bellas palabras”.

Apuntó que la historieta está en castellano basado en la traducción del guaraní mbya que hizo Cadogan. “Sin embargo en la parte de atrás aparecen varios de los versos en guaraní mbya, guaraní paraguayo y castellano”, aclaró María Gloria.