El destacado lingüísta estaounidense Shawn Nicholas Gynam, suscribió este jueves un acuerdo de trabajo voluntario con la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), para formalizar las tareas de documentación de la Lengua del Pueblo Guaná, que secuentra en grave peligro de extinción. También trabajará para establecer en consenso con los habitantes del pueblo, el alfabeto de la Lengua Guaná y el Diccionario trilingüe, Guaná - Guaraní – Castellano.

Gynam viene trabajando coordinadamente con un equipo de técnicos de la Dirección de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas de la SPL, para el rescate y documentación de la lengua Guaná, que solo es hablada por cuatro abuelas de la comunidad Guaná; y cuya población no supera los 90 habitantes de acuerdo al último Censo Nacional Indígena realizado en el 2012.

El trabajo del lingüísta estaounidense consiste en el diseño de recomendaciones para la grabación, caracterización del alfabeto guaná y más adelante de un diccionario del idioma que será utilizado para la albabetización del pueblo. La comunidad está ubicada en Rio Apa, a escasos kilometros del distrito de San Lázaro en el departamento de Concepción.

Planificación

Una vez elaborados éstos productos lingüísticos, Gynam realizará las sugerencias y recomendaciones finales a la SPL y a las autoridades educativas para la revitalización de la lengua Guaná entre sus habitantes y la inclusión de la enseñanza del idioma en el proceso formativo escolar de los niños y adolescentes guaná.