La serie biográfica de Moria Casán “La one de Argentina”, emitida por Netflix, recreó su paso por la penitenciaría “Casa del Buen Pastor” en Paraguay, pero la escena desató opiniones divididas en nuestro país por la forma de hablar de los personajes. “Nosotros no hablamos así”, fue el comentarios que más se repitió en las redes.
El capítulo 8 muestra a Moria durante su encarcelamiento en nuestro país y en una de las escenas aparece ella diciendo: “Soy un meme”, tras la publicación de una foto suya en la cárcel que se volvió viral. Este fragmento superó los 66.000 “me gusta” pero dividió comentarios.
“¿En serio creen que los paraguayos hablamos así?”, “Los paraguayos no hablamos así”, “Fallaron muy feo en el acento” y “Los paraguayos no tenemos acento”, fueron algunas de las reacciones. Sin embargo, otros señalaron que en Paraguay existen diferentes acentos. Los asuncenos hablan así, no todo Paraguay”, comentó un usuario.
Pero no todos los comentarios de la comunidad paraguaya fueron negativos; otros se sintieron halagados por cómo retrataron al país en la serie de la diva argentina. “Me emocionó el capítulo ocho”, “Amo el idioma guaraní”, “Respetó en todo momento nuestra cultura paraguaya”, “Me encantó ese capítulo”, “Lo bien que estuvo actuado”, “Qué lindo escuchar el dulce idioma guaraní”, “Adoré esa parte”, “Podemos apreciar lo hospitalarios y buena gente que son los paraguayos”, son algunos de los comentarios que se leen en línea.
“A mi manera” en guaraní
La ficción también contó con participación paraguaya. Coral Gabaglio y Shirley Giménez, actrices paraguayas radicadas en Argentina, interpretan a internas del Buen Pastor. Uno de los momentos más llamativos es una escena de karaoke en la que Shirley interpreta “A mi manera” en guaraní y con ritmo de cumbia, junto a otras actrices, tuvieron que aprender la canción en el idioma nativo.
Leé también: Nadia Ferreira: no volverá a concursar por Paraguay y ¿tendrá otro bebé?