La influencer Ana Coreana, quien vive en Ciudad del Este y cuenta con 787 mil seguidores en Instagram, sorprendió a sus compatriotas al decir que en suelo guaraní le llaman “pastel” a la empanada. Ana participó junto a Tati en Corea, quien vive en Argentina, y Ji Moon, residente en México, en un juego de “diferencias de palabras en cada país”.
Las tres influencers coreanas que viven en Latinoamérica se juntaron para grabar “Diferencia de palabras”, en el que fueron comparando las diferencias en la jerga entre Argentina, México y Paraguay. El video publicado en Instagram ya supera 1,3 millones de reproducciones y 100 mil “me gusta”.
Uno de los primeros ejemplos fue el transporte público. Las coreanas residentes en Argentina y Paraguay coincidieron en llamarlo “colectivo”, mientras que para la coreana de México lo llamó “camión”. Sobre la palabra utilizada para referirse al empleo, las representantes de Argentina y Paraguay utilizaron “trabajo”, en México lo llaman “chamba”.
Con la palabra sorbete, las coreanas de Argentina y Paraguay dijeron “pajita”, mientras que la coreana de México dijo “popote”; sobre el snack de maíz, la coreana de Argentina dijo “pochoclo”, “pororó” en Paraguay y “palomitas” en México. Incluso el maíz generó otra diferencia, ya que “choclo” fue las representantes de Argentina y Paraguay, pero “elote” para la coreana de México.
Pastel como empanada
Mientras hablaban de la comida, surgió una de las diferencias que más llamó la atención. Para hablar del bizcocho de cumpleaños, las coreanas en Argentina y Paraguay dijeron “torta”, mientras que la coreana de México explicó que para ella eso es un “pastel”, ya que “torta” en México hace referencia a un sándwich.
Pero Ana Coreana agregó una palabra muy paraguaya: “pastel” como sinónimo de empanada. La explicación dejó desconcertadas a sus amigas coreanas y terminaron con su video entre risas.
El video ganó reacciones como: “Ana, muy paraguaya. Pastel mandioca”, “El pastel que conocemos en Paraguay es el pastel mandioca”, “Empanada, pastel mandioca, que sería empanada de mandioca” o “La de Paraguay, al llamarle pastel a la empanada, se le delató que es de Ciudad del Este o de Pedro Juan Caballero”, entre otros.