Techi Cusmanich Renaut, defensora del patrimonio floriano e incansable trabajadora de la cultura, reúne en un libro el testimonio de 11 mujeres. Algunas lo conocieron y lo trataron, otras se relacionan con su valioso legado. Las historias personales ayudan a percibir las facetas emotivas y vivenciales del gran maestro paraguayo.

• Por Jorge Zárate
• Jorge.zarate@nacionmedia.com.py
• Fotos: Gentileza

Este especial libro se presentó el pasado miércoles 11 de noviembre, oportunidad en que se cumplieron 35 años de la repatriación de los res­tos de José Asunción Flores. “Me pareció una fecha tan importante para celebrar, es el día que finalmente pudo volver a su patria. Creo que cada año deberíamos cele­brarlo”, propone su autora.

El acto tuvo lugar en la Biblioteca de la Manzana de la Rivera y Techi Cusma­nich muestra su contento: “Lo llamamos ‘Flores para ellas’ para resumir cómo estas mujeres conocieron, vivieron, y sintieron al maes­tro José Asunción”, cuenta sobre el nombre de este libro que tuvo su génesis en algo de su cotidiano andar en defensa de la guarania.

“Muchas me contaban anéc­dotas, historias del maes­tro y me pareció impor­tante involucrarlas porque la única voz femenina que escuché yo en los relatos de la guarania fue la de Sara Chaves de Talía (NDR: la principal biógrafa de José Asunción Flores)”, relata.

Pensó en un documental, pero terminó siendo libro con testimonios, en el que la ayudó el editor Chris­tian Kent, los correctores Camila Flecha y Eulo Gar­cía para la manufactura final de Editorial Arandurá. Tuvo el apoyo también de la Fundación Itaú y la Socie­dad Filarmónica.

“Fuimos seleccionando esas historias, presenta­mos el proyecto al Fondo de Cultura (Fondec) con los 11 testimonios que son los de Delicia Villagra, Celsa Ramírez, Eva de Abente, Esperanza Ortiz, Diana Mendoza, Zulma Romero, Margaret Brandt y María de la Paz Rivarola que conocie­ron o tuvieron contacto con el maestro”.

A ese primer grupo se le suman “Celeste Prieto con la que trabajamos el logo­tipo de la campaña de pos­tulación de la guarania como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humani­dad ante las Naciones Uni­das para la Educación y la Cultura (Unesco, su sigla en inglés); la cantante Daisy Lombardo, que si bien ella viene del mundo del tango, yo le había invitado a for­mar parte de ‘Sembrando guaranias’ e hicimos una gira con el Ensamble Fusión de la Orquesta Sin­fónica Nacional”.

También, para coronar la tarea recogió el testimo­nio de Ana Benítez, actriz, cantante y periodista com­patriota graduada en Cul­turología, en el Instituto Estatal de Cultura de Kras­nodar, Rusia. “Ella trabaja en un proyecto que se llama ‘Tras las huellas del maes­tro’ reconstruyendo el paso de Flores por la ex Unión Soviética con todo lo que ello implica”, relata.

El relato se va hilando en los testimonios diversos de estas mujeres que aportan miradas diversas y parti­culares: “Con eso también cumplimos un poco con el objetivo, por un lado, de sumar las voces femeninas a la historia y reivindicar un poco también ese lado tan enamorado de la paz y tan comprometido social e ideológicamente que tenía el maestro José Asunción Flores”.

“El relato de Delicia es especial porque ella cono­ció a Flores cuando estu­diaba en la Unión Soviética. La gente se va a encontrar con un relato muy lindo donde ella hace referencia a los tiempos de su infan­cia, cuando su hermano Derlis Villagra (NDR: des­aparecido durante la dicta­dura de Alfredo Stroessner) les contaba quién era José Asunción Flores y les hacía audiciones de la guarania mientras ellos jugaban en los montes de Piribebuy. Imagi­nen de ese momento a cono­cer al gran autor de aquella música”, expone.

“Flores pide conocerla, porque fue a grabar el poema sinfónico María de la Paz (NDR: alegato con­tra la guerra nuclear) y se encuentran allá. Es recor­dada la anécdota porque él le dice ‘bueno, acá vengo y te traigo el abrazo de todos’, recuerda, señalando que fue el maestro quien le dio la noticia de la desaparición de su hermano”.

Zulma, la hija de Elvio Romero, cuenta que se fue­ron sus padres y el maestro Flores con Juanita, su hija, a un almuerzo en Moscú. Como el anfitrión no podía llevarlos de regreso, los acercó hasta la parada de ómnibus indicándoles dónde bajar.

“Lo cierto es que se perdie­ron, bajaron en cualquier parada. Entonces entre Elvio y el maestro Flores se pusieron a hacer disquisi­ciones, concluyendo en que era posible encontrar ayuda de un paraguayo silbando. Entonces Flores, que silbaba muy bien comenzó a hacerlo y al poco tiempo recibió la respuesta de una persona que se fue acercando. ¡Resulta que era paraguayo y los guió para que llegaran al hotel, algo increíble!, narra entre risas.

Eva de Abente recuerda en su testimonio el carác­ter bonachón del maes­tro: “Él nos enseñó que el Paraguay tenía sus aromas: a flor de coco, a naranjas, a la flor del jaz­mín y que siempre andaba sacando cosas de los bol­sillos del saco o del perra­mus como si fuera un mago. Maníes, coquitos, caramelos, mandarinas, en una historia que rei­vindica las cosas cotidia­nas que a mí por lo menos me llegan muy de cerca”.

Los testimonios tam­bién se acercan al maestro haciendo música. “Delicia pudo participar de la gra­bación de María de la Paz. También las hijas de Elvio Romero y Gilberto Riva­rola recuerdan ese tiempo, un momento histórico”, apunta Cusmanich.

“Cuenta que entraban al estudio con unos pocos pri­vilegiados y que el maestro le regaló un disco simple de Gallito cantor que perdió en una de sus mudanzas. Ahora lamenta, imagínate que era una reliquia…”, agrega.

La experiencia de Ana Benítez en Moscú con las parti­turas de Flores es otro ele­mento. “Ella es cantante lírica y recuerda que una de las cosas que más le pre­ocupaba a Flores era que a un músico extranjero le era muy difícil interpretar las partituras porque estaban mal escritas. Después él fue corrigiendo con la ayuda de los maestros europeos y todos los estudios que él hizo. Bueno, finalmente logró también zanjar ese problema que él veía, ¿ver­dad? Pero igual dice Ana: yo me encontré ya con algu­nas partituras que cuando yo quería traducir a nues­tra interpretación, tuve que volver a hacer algunos arre­glos”, cuenta.

Flores vive en la gente y es importante seguir descu­briéndolo.

Para Christian Kent, edi­tor del libro “Flores para ellas”, de Techi Cusma­nich Renaut, se trata de una “necesaria reivindicación de una figura que, a pesar de los esfuerzos del poder por silenciarla, supo cómo per­manecer en nuestra memo­ria”.

El volumen opera así como una reivindicación de la figura del gran maes­tro. Kent entiende que “en medio de la compleja cri­sis económica que esta­mos atravesando, no todo es mala noticia. Me com­place anunciar el lanza­miento de este libro. Tuve la suerte de formar parte de este maravilloso proyecto que ofrece una nueva mirada del maestro José Asunción Flores, desde el testimonio de 11 mujeres que lo cono­cieron, que convivieron con él. En este libro se descubren dos cosas: el perfil humano, íntimo, cálido, de este gran músico, y la guarania como el alma femenina de Para­guay, como una apertura desde el arte a las emocio­nes más profundas del sentir colectivo”, expone.

La obra suma en el afán de la autora de seguir aportando al proceso de salvaguardia, fortalecimiento y difusión de la guarania. “Surge de la reflexión y la intención de sumar voces femeninas para diversificar y enrique­cer la historia de nuestro género musical identitario, y para ello recurre a entre­vistas a mujeres cuyos cami­nos se cruzaron de alguna manera con los que tran­sitó el maestro José Asunción Flores, para seguir el proceso de la construcción colectiva sumando narra­tivas de diferentes épocas, anécdotas que nos presen­tan el lado más humano y, en ocasiones, el lado polí­tico del maestro Flores”, apunta el texto editorial.