Contar las historias de las personas cuyo trabajo es provocar la risa es la labor que asumieron con seriedad Belén Torres y Javier Allende, autores de “Voces de la risa - Historia oral de los payasos en Paraguay”, un rescate de la memoria de las artes circenses en Paraguay.

  • Por Jimmi Peralta
  • Fotos Gentileza

La obra recoge oral­mente el anecdotario y las narraciones de 18 payasos del Paraguay. En la his­toria se ejemplifican diferentes formas del ser payaso, pero en general, como código de come­dia, coinciden en ser sujetos que están fuera de lugar.

Javier Allende, uno de los autores, habló con La Nación/Nación Media sobre este ejercicio a través de la escri­tura que extrae a partir de la narración oral las vivencias particulares para ponerlas en un documento que preserve los anales de este oficio en nuestro país.

Invitación al canal de WhatsApp de La Nación PY

–¿Cómo surge la idea de este libro?

–La idea de esta investigación surge, por un lado, de la nece­sidad de registrar y preservar los testimonios de los payasos y payasas del Paraguay, teniendo en cuenta que los estudios aca­démicos en general, y la histo­riografía en particular, han prestado poca atención a sus voces, experiencias y trayec­torias. Por otro lado, por la necesidad de que este trabajo se constituya en un registro documental para la Asocia­ción de Payasos y Afines Son­riendo en Paraguay (APASEP), que contribuya a visibilizar el trabajo de los payasos y su importancia dentro de la cul­tura paraguaya.

MODALIDADES Y EXPRESIONES

–¿Qué criterios establecie­ron para seleccionar a los entrevistados?

–Durante el desarrollo de la investigación identifica­mos que en Paraguay exis­ten diferentes modalida­des y expresiones del arte del payaso. A partir de esta caracterización, elabora­mos una tipología que nos sirvió como criterio orien­tador para seleccionar a las personas entrevistadas. Esta clasificación contempla a los payasos de circo, payasos de animación, payasos/clowns de teatro, payasos de torín, payasos de hospital, payasos con otras profesiones como albañiles, funcionarios, policía, etc., y animadores. Y las entrevistas se realiza­ron a referentes del mundo payasesco que ejercen o han ejercido este oficio y que se enmarquen dentro de la tipo­logía propuesta en la inves­tigación. De esta manera, poder recoger la diversidad de experiencias, trayectorias y formas de ejercer el arte del payaso en el Paraguay.

–¿Cuántas entrevistas realizaron?

–Realizamos 18 entrevistas en profundidad a referen­tes del mundo payasesco, entre ellos payasos y paya­sas, animadores y anima­doras, así como actores y actrices de teatro. La inves­tigación adoptó el enfoque de la historia oral, utilizando la entrevista en profundidad como principal técnica de recolección de información. Esta metodología nos per­mitió recuperar experien­cias, memorias y significados construidos por los propios entrevistados.

–¿Qué entrevistados fue­ron centrales para el desa­rrollo del libro?

–Todos los testimonios apor­taron elementos importantes para comprender la diversidad y evolución del arte del payaso en Paraguay. Sin embargo, algunos resultaron espe­cialmente significativos por la información histórica que permitieron recuperar. Entre ellos se destacan los testimo­nios de los payasos de circo, también conocidos como payasos de picadero, quienes reconstruyen sus trayectorias y recuerdan una época, parti­cularmente durante las déca­das de 1970 y 1980, en las que existía una importante pre­sencia de circos paraguayos itinerantes que recorrían las distintas localidades del país. También son funda­mentales los relatos que dan cuenta de la transformación del oficio, especialmente del paso de los payasos de circo hacia una nueva modalidad de trabajo vinculada a la ani­mación de fiestas infantiles y eventos, como los payasos de animación. A esto se suman las experiencias de los payasos de torín, quienes describen las habilidades y destrezas espe­ciales que se requieren en una pista de rodeo.

Por otra parte, los testimo­nios de los payasos/clowns de teatro permiten conocerlos procesos de investigación, experimentación y explora­ción dramatúrgica que desa­rrollan en sus espectáculos artísticos. En conjunto, estas voces nos ofrecen una mirada amplia sobre las distintas for­mas en que el arte del payaso se ha desarrollado y transfor­mado en nuestro país.

CARACTERÍSTICAS PROPIAS

–¿Pueden rescatar parti­cularidades del circo y del oficio de payaso en Para­guay?

–Una de las particularidades más significativas del payaso paraguayo está relacionada con el bilingüismo. El payaso paraguayo tiene la capacidad de comunicarse, conectar y generar humor con su público tanto en guaraní como en castellano, una caracterís­tica que constituye un ele­mento distintivo de su iden­tidad cultural. Asimismo, posee una particular habili­dad para recuperar expresio­nes, bromas, chistes y situa­ciones propias de la cultura popular paraguaya e incor­porarlas en sus presentacio­nes y números artísticos. De esta manera, el payaso no solamente entretiene, sino que también transmite ele­mentos de la identidad cul­tural del país.

–¿Hay una escuela o sis­tematización del circo o el payaso paraguayos?

–Actualmente no y es una de las necesidades de los payasos y payasas. Una de las misio­nes de la Asociación de Paya­sos del Paraguay y Afines Son­riendo en Paraguay (APASEP) es impulsar la creación de una escuela de payasos. Conside­ramos que es fundamental generar espacios de forma­ción, transmisión de conoci­mientos y profesionalización para garantizar la continui­dad de este arte. Existe una importante necesidad de for­mación tanto en el arte como del payaso en particular y en las artes circenses en general. Nuestro desafío es contribuir a que estos conocimientos y experiencias no se pierdan, sino que puedan transmi­tirse a las nuevas generacio­nes, fortaleciendo el oficio y promoviendo su reconoci­miento como una expresión artística y cultural.

–¿Cuáles son las princi­pales carencias que deben enfrentar en este oficio?

–Todos los artistas en gene­ral sufrimos la falta de res­guardo, de seguridad social, sin una ley del artista que nos ampare y reglamente la práctica de nuestro oficio. Entendemos muy bien que la mayor parte de las personas en nuestra sociedad para­guaya estamos en la infor­malidad no porque lo que­ramos, sino por la mirada de un Estado que está regida solo por el lucro. Sin embargo, en el estudio que presentamos hay testimo­nios de los payasos y paya­sas, pruebas categóricas de la capacidad de resiliencia de los oficiantes de la paya­searía para vivir y mante­ner vivo este arte tan mara­villoso y necesario para la sociedad paraguaya.

Déjanos tus comentarios en Voiz