“Doce lunas llenas - Dodici lune piene” es el poemario bilingüe recientemente publicado por la escritora paraguaya residente en Italia, Mia Castagnino. La obra recibió en 2016 el premio Edward y Lily Tuck para Literatura Paraguaya del PEN America. La versión digital en español e italiano está disponible en la plataforma Gumroad para artistas independientes, por un valor de 5 euros.
Sobre “Doce lunas llenas - Dodici lune piene”, el jurado del PEN America ha expresado que “los poemas de Mia Castagnino toman la procesión de figuras celestiales [...] con referencias a la mitología griega clásica que elevan y dan profundidad a una larga meditación sobre la feminidad como una figura de poder y vulnerabilidad”.
Mia Castagnino es una autora paraguaya que actualmente reside en Roma, Italia, donde se graduó en Ciencias del Arte y el Espectáculo, con énfasis en Cine y TV por la Universitá di Roma.
En 2006 publicó la novela “Avalón, la Isla de las manzanas”, además de poemas en dos antologías colectivas de la UNIBE. Su cuento “Mamá muerta” integró la antología de finalistas del Premio Itaú de Cuento Digital en 2013.
Sobre el premio Edward y Lily Tuck del PEN America
El Premio Edward y Lily Tuck para Literatura Paraguaya fue creado para incentivar la traducción de Literatura paraguaya del Español o Guaraní al Inglés. El mismo se otorga de manera bianual y está abierto tanto a autores experimentados como emergentes. El galardón contempla una recompensa de 3000 dólares para el autor y otros 3000 para el traductor.
El premio fue creado en el 2010 y posee un fondo de 100.000 dólares, donado por la escritora Lily Tuck, ganadora del Premio Nacional de Literatura de Estados Unidos por su obra “The News from Paraguay”, una novela histórica sobre la Guerra de la Triple Alianza y el romance inserto en ella.