- Por Jimmi Peralta
- jimmielestudio@gmail. com
"Siempre noté lo poderosamente visual que es la literatura de Roa, principalmente en sus cuentos. Como se cumplen 100 años de su nacimiento, me pareció la ocasión propicia para plantear a Servilibro la posibilidad de llevar algunos cuentos de nuestro Premio Cervantes al lenguaje de las historietas.
Luego, subí la apuesta y le ofrecí transportar también cuentos de otros autores paraguayos, así nació la colección "'Literatura paraguaya en historietas'", comenta el origen de este proyecto su ideólogo, Javier Viveros.
La mencionada colección que lleva creaciones de los autores más importantes de la literatura nacional al plano de las historietas se inició con la publicación de "Carpincheros", con una tirada de 5.000 ejemplares, ya disponibles para la venta.
"Ha generado mucha expectativa desde el mismo anuncio de que iniciaríamos el proyecto. El público lector ha estado a la altura, 'Carpincheros' se aureoló inmediatamente de éxito, ya está como material de trabajo en numerosos colegios, la gente va a comprar el libro y los comentarios recibidos hasta ahora han sido muy halagüeños", explicó Viveros.
El proyecto arranca con otros dos cuentos de Roa Bastos, "Audiencia privada" y "Pirulí", y seguirá con "Elfinadorä", basado en un señorial cuento en guaraní de Tadeo Zarratea y "Un problema de volúmenes", texto de altísimos valores literarios que integra el libro "La paciencia de Celestino Leiva" de Helio Vera.
La colección incluirá a el "El crack", "libro basado en el cuento de Roa Bastos, que actualmente está siendo dibujado por Enzo Pertile. Otros cuentos que están en la fila son "El doctor lluvioso" de Josefina Plá y "La calesita de Ferreyra", de Gabriel Casaccia, agregó Javier, quien es director de la colección.
GRAN EQUIPO DE TRABAJO
Viveros comparte el trabajo de guionista con Andrés Colmán Gutiérrez, en tanto que la labor de los dibujos está a cargo de Juan Moreno, ADAM, Ruwerman Amarilla, Rolando Medina y Enzo Pertile. El colorista es Enrique Espinoza y las guías para trabajo en aula las escribe Maribel Barreto, y cuando es en guaraní corre a cargo de Feliciano Acosta.
"La historieta me parece un vehículo sumamente valioso para introducir a las nuevas generaciones hacia el gratificante mundo de la lectura. La literatura paraguaya tiene mucha riqueza, y llevando esos cuentos al formato cómic, estamos ampliando el universo posible de lectores, ensanchamos el abanico, construimos un puente hacia nuestra literatura. Quien lee la historieta, puede tener curiosidad por encontrarse con otras obras del mismo autor, y después, de otros autores", explicó.
La apuesta de llevar textos de la literatura nacional a otro territorio editorial también busca ampliar el alcance de la difusión de los trabajos de los autores locales.
"Son dos artes distintos (literatura e historietas), lenguajes diferentes, cada uno con sus armas particulares. El as de espada que tiene la historieta es su capacidad de amalgamar texto con imágenes, lo que la acerca mucho a las nuevas generaciones y a la vez no impide que sea disfrutada por las anteriores, aparte de darle también ese carácter masivo", concluyó.